1
00:02:23,565 --> 00:02:25,755
اوه برای چی اینکارو کردی

2
00:02:25,991 --> 00:02:28,875
یه جورایی بامزه
نزدیک بود اتفاق بیفتد

3
00:02:29,166 --> 00:02:31,401
من می دانم. اما ساعت شش است.

4
00:02:31,521 --> 00:02:32,773
اوه اوه!

5
00:02:37,805 --> 00:02:39,113
هی، چه تجارتی

6
00:02:39,116 --> 00:02:41,497
شما همچنین می توانید یک مسیر شیر را اجرا کنید.

7
00:02:42,651 --> 00:02:44,411
مک کجاست؟ آیا او هنوز بلند نشده است؟

8
00:02:44,440 --> 00:02:46,013
من به او می رسم، خانم برنز.

9
00:02:46,016 --> 00:02:47,996
تابستان با آب پرتقال کجاست؟

10
00:02:48,006 --> 00:02:50,940
آب پرتقال ولرم خوبش
با دانه در آن؟

11
00:02:50,946 --> 00:02:53,789
اوه من او را شنیدم
شستشوی اطراف آشپزخانه

12
00:02:54,001 --> 00:02:57,434
هی بهت ندادم
برای بی توجهی این یک بسته بندی عصرانه است.

13
00:02:57,635 --> 00:02:58,878
من می دانم، خانم لولا،

14
00:02:58,881 --> 00:03:02,825
اما نادیده گرفته شده چیزی که به من می دهی گرفت
همه شب قبل پاره شد

15
00:03:04,163 --> 00:03:07,278
دفتر روز شما وحشیانه است
روی لباس زیرت

16
00:03:12,616 --> 00:03:13,852
فقط یک دقیقه

17
00:03:13,855 --> 00:03:15,224
فقط یک دقیقه

18
00:03:16,785 --> 00:03:19,510
آیا نمی توانی به موقع بیدار شوی
لباست را بپوشی؟

19
00:03:19,515 --> 00:03:21,550
با بخارت مرا سرزنش مکن زن.

20
00:03:21,579 --> 00:03:23,913
من می دانم اجساد کجا دفن شده اند.

21
00:03:27,442 --> 00:03:30,685
بله؟ خانم مک، منشی خانم برنز،
صحبت کردن

22
00:03:31,631 --> 00:03:32,903
اوه تو هستی، اینطور است؟

23
00:03:32,906 --> 00:03:34,783
بله می دانم ساعت شش است.

24
00:03:34,787 --> 00:03:36,896
و من می دانم که او موظف است
در محل ساعت 7:30

25
00:03:36,897 --> 00:03:39,697
و من می دانم که او باید بپوشد
لباس سفید بدون سینه بند

26
00:03:39,698 --> 00:03:42,234
و من می دانم که تو همیشه عادل خواهی بود
دستیار دوم کارگردان

27
00:03:42,235 --> 00:03:43,830
چون فکر نمیکنی
هر کس دیگری است

28
00:03:43,831 --> 00:03:46,317
قادر به تفکر
برای خودش

29
00:03:48,517 --> 00:03:49,567
اهم

30
00:03:50,802 --> 00:03:52,602
صبح بخیر، تابستان.

31
00:03:53,007 --> 00:03:54,412
برادرت چطوره؟

32
00:03:54,666 --> 00:03:56,133
برادر خانم برنز؟

33
00:03:56,162 --> 00:03:57,750
مطمئنا یکی در سن کوئنتین.

34
00:03:57,753 --> 00:03:59,416
آیا او را آزاد می کنند؟

35
00:03:59,420 --> 00:04:02,068
اما من فقط دارم
یک خواهر متاهل، خانم برنز.

36
00:04:02,073 --> 00:04:05,203
اوه درست است. داشتم فکر میکردم
از مردی که هفته پیش اینجا بود

37
00:04:05,235 --> 00:04:08,571
اوه، بله. اسمش سامرز بود
من معتقدم.

38
00:04:08,602 --> 00:04:10,160
من زمستان هستم.

39
00:04:10,202 --> 00:04:12,322
هوم او سامرز بود. تو زمستانی

40
00:04:12,554 --> 00:04:14,619
آیا ساقی ها همیشه در فصل هستند؟

41
00:04:14,669 --> 00:04:16,301
نمی توانم بگویم خانم

42
00:04:17,255 --> 00:04:19,944
هی، این آب پرتقال نیست!

43
00:04:20,074 --> 00:04:23,010
نه خانم، این آب کلم ترش است.

44
00:04:23,146 --> 00:04:24,541
خوب، آن را بردارید.

45
00:04:24,569 --> 00:04:26,920
مثل اینکه زبانت را در لوکس فرو کنی.

46
00:04:27,143 --> 00:04:30,082
متاسفم خانم
اما هیچ پرتقالی وجود نداشت.

47
00:04:30,300 --> 00:04:33,081
پرتقال نداره؟ این کالیفرنیا است، مرد.

48
00:04:33,315 --> 00:04:35,078
به خانم کرافورد بگو بیاید اینجا.

49
00:04:35,107 --> 00:04:38,177
او قرار است سفارش و همچنین
آشپزی را برای این نیرو انجام دهید.

50
00:04:38,248 --> 00:04:40,683
خانم کرافورد نیست
امروز صبح اینجا خانم

51
00:04:41,291 --> 00:04:42,486
چرا نه؟

52
00:04:42,575 --> 00:04:46,797
به نظر می رسد خواهرزاده او بچه دار شده است.

53
00:04:47,223 --> 00:04:48,346
این زندگی برای توست

54
00:04:48,374 --> 00:04:51,987
بستگان آشپز بچه دارند.
و من آب کلم ترش دارم.

55
00:04:52,930 --> 00:04:55,638
- صبح بخیر خانم برنز.
- سلام عزیزم

56
00:05:01,328 --> 00:05:03,922
ماساژ قبل است یا بعد؟

57
00:05:07,051 --> 00:05:08,373
خوب بمال عزیزم

58
00:05:08,376 --> 00:05:10,775
ما داریم می رویم
برای استفاده از آرایش تیره امروز 28.

59
00:05:10,776 --> 00:05:14,240
آن فیلمبردار باید فکر کند
او رامبراند یا کسی است.

60
00:05:14,241 --> 00:05:17,251
سعی می کنم در مورد بافت پوست به من بگویم
در صحنه های دیروز

61
00:05:17,387 --> 00:05:20,395
عزیزم ای کاش موجت رو ببندی
وقتی به رختخواب می روید

62
00:05:20,426 --> 00:05:22,042
واقعا خانم برنز؟

63
00:05:22,295 --> 00:05:25,172
گوش کن یکی یکی!
نمی بینی که دارم او را درست می کنم؟

64
00:05:25,177 --> 00:05:26,569
خب این هم مهمه

65
00:05:26,598 --> 00:05:28,385
اوه! لطفا مراقب باشید؟

66
00:05:28,389 --> 00:05:29,827
متاسفم خانم برنز

67
00:05:29,830 --> 00:05:32,380
اما هر بار،
من و او با هم بحث می کنیم.

68
00:05:32,602 --> 00:05:34,242
ببین الان چیکار کردی!

69
00:05:34,358 --> 00:05:36,201
یکی لطفا برام حوله بیاره

70
00:05:36,490 --> 00:05:38,452
اجازه نده آن آهن تخت را بسوزاند!

71
00:05:38,528 --> 00:05:39,688
اوه، این وحشتناک است.

72
00:05:45,535 --> 00:05:46,702
من اهمیتی نمی دهم، مک.

73
00:05:46,703 --> 00:05:48,763
جی ویز، با تمام خمیر
من هر هفته پایین می کشم،

74
00:05:48,764 --> 00:05:50,594
من نمی دانم چرا چیزها
بهتر نمی توان اجرا کرد

75
00:05:50,595 --> 00:05:51,645
هر بار که من

76
00:05:51,646 --> 00:05:53,029
لولا، من فقط می توانم
یک چیز در یک زمان

77
00:05:53,030 --> 00:05:54,858
من واقعا فکر می کنم شما باید
برای ترخیص لورتا

78
00:05:54,859 --> 00:05:56,844
او در حال تبدیل شدن به غیر ممکن است.
و پر از لب هم

79
00:05:56,845 --> 00:05:59,927
- اوه، لورتا خوبه.
-صبح بخیر دختر.

80
00:05:59,928 --> 00:06:02,440
پاپ، ای عزیز پیر!
انقدر زود چیکار میکنی؟

81
00:06:02,441 --> 00:06:04,791
قراره مستقر بشی
و به لولا کمک کنی؟

82
00:06:04,909 --> 00:06:05,959
من، اوه � 

83
00:06:06,083 --> 00:06:09,752
حرفه شما همیشه مهم است
در ذهن من، دختر

84
00:06:09,753 --> 00:06:10,638
من � من � 

85
00:06:10,639 --> 00:06:13,186
این همان پیراهن و کراوات است
دیروز داشتی

86
00:06:13,191 --> 00:06:14,647
بله دختر لباسشویی � 

87
00:06:14,648 --> 00:06:16,403
لباسشویی! هیچی.
تو بی رحمی

88
00:06:16,404 --> 00:06:18,856
تو تمام شب بیرون بودی
و تو هنوز جوشیده ای

89
00:06:18,857 --> 00:06:21,621
من در کنفرانس بودم
با چند مرد مسابقه ای

90
00:06:21,622 --> 00:06:23,659
ما بحث کرده ایم
روش های پرورش

91
00:06:23,660 --> 00:06:25,365
با من در موردش صحبت نکن
روش های پرورش شما

92
00:06:25,366 --> 00:06:26,986
من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم.

93
00:06:27,152 --> 00:06:28,862
ماشین کجاست؟ من باید برم سر کار

94
00:06:28,866 --> 00:06:31,443
من اصرار کردم که جفری کمی بخوابد.

95
00:06:31,448 --> 00:06:33,989
ما از او استفاده کرده ایم
اخیرا کمی سخت است

96
00:06:34,021 --> 00:06:35,085
بله متوجه شدم

97
00:06:35,086 --> 00:06:37,634
بسیار خوب، مک. او را داشته باشید
رودستر من را بیاور

98
00:06:37,635 --> 00:06:39,805
برادرت سوار رودستر شد
به تیجوانا

99
00:06:39,916 --> 00:06:41,391
تیجوانا؟ بگو کی بهش گفته

100
00:06:41,394 --> 00:06:43,422
جونیور را فرستادم پایین

101
00:06:43,426 --> 00:06:46,748
برای نگاه کردن به میوه های پر شده،
با ایده خرید احتمالی

102
00:06:46,749 --> 00:06:48,957
میدونم چه جور فیلیه
او نگاه خواهد کرد

103
00:06:48,958 --> 00:06:52,061
بسیار خوب. بزار بیاره
اطراف استیشن واگن

104
00:06:52,133 --> 00:06:54,687
خانم برنز، آشپز
استیشن واگن را گرفت.

105
00:06:54,717 --> 00:06:56,162
این عالی است!

106
00:06:56,165 --> 00:06:58,771
حالا من باید چی برم
برای کار کردن در ماشین بچه؟

107
00:06:58,772 --> 00:07:00,388
نمیدونم چرا ادامه میدم
تحمل کردن با این؟

108
00:07:00,389 --> 00:07:03,342
من همه کارها را انجام می دهم. و همه
از اتومبیل های من استفاده می کند اما من

109
00:07:03,348 --> 00:07:06,880
و پاپ خورش است.
و من در آب کلم ترش خیس می شوم.

110
00:07:06,886 --> 00:07:08,359
خانم کارول!

111
00:07:13,433 --> 00:07:15,405
- چطوری؟
- سلام منو یادت میاد؟

112
00:07:15,406 --> 00:07:17,659
کارول از Photoplay.
من باید یک داستان داشته باشم، لولا.

113
00:07:17,660 --> 00:07:18,642
البته.

114
00:07:18,643 --> 00:07:21,458
خانم کارول،
همیشه از دیدن مطبوعات خوشحالم.

115
00:07:21,563 --> 00:07:22,898
میدونم خیلی زوده

116
00:07:22,899 --> 00:07:25,615
اما اسپیس هانلون گفت ما می توانیم در آن صحبت کنیم
صبحانه و در راه رسیدن به محل.

117
00:07:25,616 --> 00:07:28,816
استودیوی شما بهتر از این نمی توانست داشته باشد
رئیس تبلیغات از هانلون، لولا.

118
00:07:28,817 --> 00:07:32,007
- او همیشه می تواند چیزهایی را در آن جا بیاندازد.
- او قطعا می تواند.

119
00:07:32,013 --> 00:07:35,901
تابستان ها. زمستان ها،
خانم کارول را به اتاق موسیقی نشان دهید.

120
00:07:35,933 --> 00:07:37,215
من یک لحظه دیگر به شما می پیوندم

121
00:07:42,445 --> 00:07:45,674
ها! هانلون فضایی همیشه
او چیزها را وارد می کند، آیا او؟

122
00:07:45,675 --> 00:07:47,951
او یک دقیقه به من فرصت نمی دهد
برای خودم، همین است.

123
00:07:47,952 --> 00:07:49,759
و این همه دروغ
او درباره من چاپ کرده بود.

124
00:07:49,760 --> 00:07:51,300
از زمانی که وارد این کار شدم.

125
00:07:51,301 --> 00:07:53,661
"گوش کن عزیزم.
شما هنوز هم یک نفر اضافی خواهید بود..."

126
00:07:53,662 --> 00:07:55,952
"اگر برای من نبود و چه
من می دانم که به مردم غذا بدهم."

127
00:07:55,953 --> 00:07:58,242
به ماشین استودیویی زنگ می زنم، لولا.

128
00:07:58,272 --> 00:08:00,346
هانلون فضایی، آن تقاطع دوگانه � 

129
00:08:00,350 --> 00:08:02,948
دخترم، خانم کارول منتظر است.

130
00:08:02,953 --> 00:08:06,778
زمان خوبی برای ترتیب دادن مصاحبه،
با شخصی که نیمه بیدار نیست

131
00:08:06,785 --> 00:08:08,900
- دخترم، نکن
- شروع نکن

132
00:08:10,800 --> 00:08:12,847
و حالا، خانم کارول، چه چیزی باید باشد؟

133
00:08:12,876 --> 00:08:14,817
ما می توانیم در حالی که منتظر هستیم شروع کنیم.

134
00:08:14,821 --> 00:08:17,534
بسیار خوب.
بیایید از اوایل زندگی شما شروع کنیم، لولا.

135
00:08:17,539 --> 00:08:19,760
ببینید آیا می‌توانیم یک شیب جدید روی آن داشته باشیم، نه؟

136
00:08:19,761 --> 00:08:21,753
بیایید ببینیم، اوه
متولد ایلینوی، اینطور نیست؟

137
00:08:21,754 --> 00:08:23,980
بله، می بینید که مادر چه زمانی مرد

138
00:08:23,990 --> 00:08:28,335
زمین های وسیعی داشتیم
در بخش جنوبی ایالت

139
00:08:28,342 --> 00:08:32,192
من در پرورش قمار بازی کردم
اصیل و تراتر.

140
00:08:32,679 --> 00:08:37,353
لولا همیشه شناخته و دوست داشته است
حیوانات از زمانی که به دنیا آمد

141
00:08:37,749 --> 00:08:42,962
من همیشه به او می گفتم که حیوانات
مثل انسان بودند

142
00:08:42,963 --> 00:08:45,199
اولین بار کی فکر کردی
از وارد کردن تصاویر، لولا؟

143
00:08:45,200 --> 00:08:47,539
- همیشه، حدس می زنم.
- بله، البته.

144
00:08:47,569 --> 00:08:51,991
من همیشه علاقه لولا را تقویت می کردم
و توانایی در هیستریونیک

145
00:08:52,516 --> 00:08:57,092
شاید باید توجه می کردم
خودم با تئاتر تماس گرفتم، اما...

146
00:08:57,101 --> 00:09:01,151
اما از بودنم خوشحال شدم
فقط یک ورزشکار، حدس می زنم.

147
00:09:01,158 --> 00:09:03,894
اما من همیشه به تلاوت لولا گوش داده ام.

148
00:09:03,899 --> 00:09:05,464
در واقع او را مجبور کرد.

149
00:09:05,670 --> 00:09:09,610
به گفتارهای او، حالت های او نگاه کردم،
می فهمی؟

150
00:09:09,611 --> 00:09:12,263
ماشین استودیو رسید
با این اسکریپت جدید

151
00:09:12,264 --> 00:09:13,814
باید همین جا برسی

152
00:09:13,815 --> 00:09:15,420
استودیو؟ موقعیت مکانی چطور؟

153
00:09:15,421 --> 00:09:17,927
در ریورساید باران می بارد.
اون بیرون لغو شده

154
00:09:17,928 --> 00:09:20,103
صحنه های جدید خطوط جدید. همه چیز

155
00:09:22,205 --> 00:09:24,450
این چیه؟ من آن را به رسمیت نمی شناسم.

156
00:09:24,455 --> 00:09:25,907
دوباره بر روی گرد و غبار قرمز.

157
00:09:25,908 --> 00:09:26,843
دفتر هیس آن را فرستاد.

158
00:09:26,844 --> 00:09:28,877
و عکس
باید دوشنبه در نیویورک افتتاح شود.

159
00:09:28,878 --> 00:09:29,804
بیا باید عجله کنیم.

160
00:09:29,805 --> 00:09:31,890
اما من این خطوط را نمی دانم. من

161
00:09:31,891 --> 00:09:33,649
خدایا، این یعنی آرایش متفاوت.

162
00:09:33,650 --> 00:09:35,880
و من باید موهایم را داشته باشم
دوباره تغییر کرد و � 

163
00:09:36,349 --> 00:09:39,171
من از شما می خواهم، خانم کارول.
مثل یک خانم به خانم دیگر

164
00:09:39,177 --> 00:09:41,068
آیا این یک بار صدف نیست؟

165
00:09:41,069 --> 00:09:43,377
ساعت 9 استیج 7 است.
تو فقط موفقش میکنی

166
00:09:43,378 --> 00:09:46,178
باشه بریم از همه چیز.

167
00:09:46,179 --> 00:09:48,384
ما باید ادامه دهیم
این بار دیگر، خانم کارول.

168
00:09:48,385 --> 00:09:49,849
اما به هر حال فکر می کنم همه چیز را می دانم.

169
00:09:49,850 --> 00:09:52,110
لورتا کجاست؟ بارکو کجاست؟
بلیمپو کجاست؟

170
00:09:52,111 --> 00:09:54,818
عجله خواهی کرد؟
الان برای استودیو دیر شده ایم.

171
00:09:54,819 --> 00:09:57,062
وقتی مارکیز زنگ زد، به او بگویید
پایین، بلیمپو، پایین!

172
00:09:57,063 --> 00:09:58,991
وقتی مارکیز زنگ می زند،
به او بگویید که به استودیو بیاید.

173
00:09:58,992 --> 00:10:00,997
پایین، بلیمپو! بارکو! بس کن

174
00:10:00,998 --> 00:10:03,168
پاپ، تو برو بخواب
و آن را بخوابی، می‌خواهی؟

175
00:10:03,169 --> 00:10:06,496
اصلا این صحنه ها چیست؟
من چیزی نمی دانم.

176
00:10:06,497 --> 00:10:08,088
خوب اینجا می رود
برای یک روز کاری دیگر که تازه شروع شده است.

177
00:10:08,089 --> 00:10:09,664
و من روی پاهایم مرده ام.

178
00:10:09,665 --> 00:10:11,301
راه خروج چیه
از این قفس سنجاب؟

179
00:10:11,302 --> 00:10:12,731
چه کسی می داند؟ چه کسی اهمیت می دهد؟

180
00:10:20,693 --> 00:10:23,083
- هانلون وارد شده؟
- نه. او نیست.

181
00:10:23,084 --> 00:10:24,321
چقدر خوب به نظر میای خانم کارول

182
00:10:24,322 --> 00:10:26,827
به این موضوع اهمیت نده. اسپیس هانلون کجاست؟

183
00:10:35,047 --> 00:10:36,156
از اونجا بیا بیرون

184
00:10:36,549 --> 00:10:37,599
بیا بیرون!

185
00:10:39,299 --> 00:10:41,629
من اینجا منتظر می مانم،
اگر 100 سال طول بکشد!

186
00:10:43,940 --> 00:10:46,070
لندن؟ یک دقیقه لطفا

187
00:10:46,071 --> 00:10:48,094
ای ترسو بزرگ،
از آن دفتر بیای بیرون؟

188
00:10:48,095 --> 00:10:49,700
آقای هانلون، تماس لندن.

189
00:10:50,086 --> 00:10:51,218
این در را باز کن

190
00:10:51,221 --> 00:10:53,664
آقای هانلون، تماس لندن. لندن!

191
00:10:53,694 --> 00:10:55,281
به آنها بگویید دوباره تماس بگیرند.

192
00:10:55,284 --> 00:10:56,574
اما اینجا لندن است!

193
00:10:56,602 --> 00:10:58,686
من قرار نیست بروم.
تو بیا بیرون!

194
00:10:58,687 --> 00:10:59,525
گوش کن آلیس

195
00:10:59,526 --> 00:11:01,730
منم مثل تو ازش ناراحتم من
نمی دانم چگونه در روزنامه ها آمده است.

196
00:11:01,731 --> 00:11:03,573
باور کن وقتی دیدمش
من می توانستم مرده باشم!

197
00:11:03,574 --> 00:11:05,487
به من دست نزن!
به من دست نزن، ای دو صلیب.

198
00:11:05,488 --> 00:11:06,855
خودت دادی به اوراق!

199
00:11:06,856 --> 00:11:07,751
کی، من؟

200
00:11:07,752 --> 00:11:10,169
چطور می توانید این را بگویید؟
من انجام داده ام؟ مثل یک برادر!

201
00:11:10,170 --> 00:11:11,043
نگاه کن

202
00:11:11,044 --> 00:11:14,056
"ستاره سینما از نوزاد در بیمارستان عیادت می کند
و یک شب می ماند."

203
00:11:14,062 --> 00:11:15,495
شوهرم چی میگه

204
00:11:15,496 --> 00:11:17,572
او چیزی در مورد آن نمی داند.
او در لندن است، نه؟

205
00:11:17,573 --> 00:11:19,084
گوش کن آلیس منو بگیر هریگان!

206
00:11:19,085 --> 00:11:20,835
منو هریگان میگیری؟

207
00:11:20,836 --> 00:11:22,911
بعد از این همه سال فکر می کنی
من همچین کاری با تو انجام میدم؟

208
00:11:22,912 --> 00:11:24,110
تو باعث میشی که من مثل یک تفاله باشم

209
00:11:24,111 --> 00:11:26,358
مهم نیست چقدر خواهان تبلیغات هستم،
جایی محدودیت وجود دارد

210
00:11:26,359 --> 00:11:27,788
من یکشنبه ساعت � گرفتم

211
00:11:27,791 --> 00:11:30,359
- آقای هریگان.
- آره

212
00:11:30,360 --> 00:11:33,164
حالا اینجا گوش کن، خجالتی.
حالم بهم میخوره و از این کار خسته میشم

213
00:11:33,165 --> 00:11:35,015
روزنامه های امروز صبح را خواندی؟

214
00:11:35,016 --> 00:11:37,494
چه جور دپارتمان حقوقی
به هر حال شما هستید؟

215
00:11:37,495 --> 00:11:39,485
چی بهشون اجازه میدی
چاپ چیزهایی مانند آن برای؟

216
00:11:39,486 --> 00:11:41,863
من می خواهم شما شروع به شکایت کنید
روزنامه بلافاصله برای افترا.

217
00:11:41,864 --> 00:11:44,646
100000 دلار 200000 دلار

218
00:11:44,651 --> 00:11:47,172
صدایم را می شنوی؟ 250000 دلار

219
00:11:47,177 --> 00:11:49,522
و من هیچ گونه پس گیری نمی خواهم.
من خون میخواهم!

220
00:11:49,523 --> 00:11:53,198
گریه نکن عزیزم من آنها را خواهم داشت
یک عذرخواهی در صفحه اول چاپ کنید!

221
00:11:53,199 --> 00:11:54,934
- با عکس تو
- آقای هانلون، تماس لندن.

222
00:11:54,935 --> 00:11:56,398
میدونی من چه حسی نسبت بهت دارم

223
00:11:56,399 --> 00:11:59,256
چرا، من به تو صدمه نمی زنم، بچه،
بیشتر از مادرم.

224
00:11:59,257 --> 00:12:02,207
تو تمام این موضوع را به من بسپار.
من همه چیز را درست می کنم.

225
00:12:02,262 --> 00:12:04,981
با تشکر، فضا. روز بزرگی دارم

226
00:12:05,011 --> 00:12:06,326
باشه عزیزم

227
00:12:06,327 --> 00:12:07,275
شما به پشت سر صحنه می روید.

228
00:12:07,276 --> 00:12:09,041
آنها به دنبال
همه چیز برای شما

229
00:12:09,042 --> 00:12:11,533
شما فقط به فضای قدیمی اعتماد دارید.
اون برات درستش میکنه

230
00:12:11,538 --> 00:12:13,747
لندن در حال تلفن است، آقای هانلون.

231
00:12:13,777 --> 00:12:15,339
چرا نگفتی؟

232
00:12:15,342 --> 00:12:16,408
گوش کن السی

233
00:12:16,409 --> 00:12:19,126
با تلفن شخصی من وارد آنجا شوید
و شوارتز را در خانه اش صدا کن.

234
00:12:19,127 --> 00:12:21,079
اینو بهش بگو
من تازه متوجه شدم که آلیس کول

235
00:12:21,080 --> 00:12:23,423
در بیمارستان تمام می شود
امشب با حجاب

236
00:12:23,424 --> 00:12:26,285
و او یک فیلمبردار را با خود همراه کند.
عجله کن

237
00:12:30,184 --> 00:12:32,104
من صبح به پیتسبورگ می روم.

238
00:12:32,132 --> 00:12:33,872
و من فقط باید امضای شما را می گرفتم.

239
00:12:34,192 --> 00:12:35,793
منو میشناسی؟ من خیلی اجتماعی هستم

240
00:12:51,172 --> 00:12:53,346
- منو نمیشناسی؟
- چی؟

241
00:12:53,351 --> 00:12:54,635
من شوهرت هستم

242
00:12:54,636 --> 00:12:56,892
چرا رفتی
و بچه را ترک کنم؟

243
00:12:56,893 --> 00:12:59,293
اوه لطفا برو
راننده، برو جلو!

244
00:12:59,294 --> 00:13:00,719
تو باید با من به خانه بیایی، الیزابت.

245
00:13:00,720 --> 00:13:01,982
دو تا بچه دیگه هم هستن
از زمانی که تو رفتی

246
00:13:01,983 --> 00:13:04,016
لطفا! همسر عزیزم!

247
00:13:04,119 --> 00:13:05,698
فرانک، بیا اینجا کمک!

248
00:13:05,765 --> 00:13:07,262
راننده، ادامه بده!

249
00:13:07,666 --> 00:13:09,412
من می توانم آن را با خال روی پشت او ثابت کنم.

250
00:13:09,416 --> 00:13:11,096
از او بپرس. از او در مورد خال روی آن بپرسید.

251
00:13:11,112 --> 00:13:13,322
من خال روی پشتم ندارم

252
00:13:13,391 --> 00:13:15,843
بگذار بروم! بگذار بروم!

253
00:13:16,088 --> 00:13:19,302
باید دستم را قطع کنی
تا مرا از همسرم دور نگه دارد!

254
00:13:19,760 --> 00:13:22,026
خب من یه راهی پیدا میکنم

255
00:13:24,444 --> 00:13:27,118
ما در حال حاضر در مرحله 7 هستیم.
پس زود باش، لولا، لطفا.

256
00:13:27,123 --> 00:13:29,278
باشه بروف بسیار خوب!

257
00:13:29,279 --> 00:13:31,156
و یه قهوه خورد
در مجموعه، شما؟

258
00:13:31,157 --> 00:13:32,603
- خطوط جدید را می شناسید؟
- من آنها را خواهم داشت.

259
00:13:32,604 --> 00:13:34,325
اما فکر نکن
من وارد آن بشکه باران خواهم شد

260
00:13:34,326 --> 00:13:36,859
اگر آب آنقدر سرد باشد
همانطور که دفعه قبل بود

261
00:13:37,400 --> 00:13:39,292
یک خرس قطبی در آن می مرد.

262
00:13:39,321 --> 00:13:41,034
گرم است، لولا. صادقانه!

263
00:13:43,636 --> 00:13:45,728
لولا

264
00:13:45,729 --> 00:13:48,843
من به تازگی ژیلت را در مورد یک دیدم
تمدید قرارداد شما او می گوید � 

265
00:13:48,844 --> 00:13:50,923
-حالا اذیتم نکن آیک.
- اما قرارداد جدید؟

266
00:13:50,924 --> 00:13:52,909
من یک کار ویژه ورزشی کادیلاک پیدا کردم
از جلو، خانم برنز.

267
00:13:52,910 --> 00:13:54,849
فکر کردم شاید شما بخواهید بگیرید
نگاهی به آن کمی استفاده شده � 

268
00:13:54,850 --> 00:13:57,474
من الان سه تا ماشین از خودم گرفتم.
و همه آنها در حال استفاده هستند.

269
00:13:57,475 --> 00:13:59,181
این سیاست وقف است،
خانم برنز

270
00:13:59,182 --> 00:14:00,843
بیست سال زندگی پرداخت
با سلامتی و عمل

271
00:14:00,844 --> 00:14:03,111
هی، هموطنان چه کار می کنید،
اینجا بخوابم؟

272
00:14:03,112 --> 00:14:05,567
اما این یکی است
که من و پدرت رفتیم

273
00:14:05,568 --> 00:14:08,431
- چه کسی بیمه نامه می فروشد؟ تو یا من؟
- می دانم، مک

274
00:14:08,432 --> 00:14:12,013
و این به من یادآوری می کند که من مال خودم را نگرفتم
برای بیمه خانه بیا

275
00:14:12,014 --> 00:14:15,684
خوب خوب خوب من صف های نان را می بینم
از امروز صبح شروع به شکل گیری کرده است.

276
00:14:16,320 --> 00:14:18,324
اینم چند تا کرکس دیگه

277
00:14:18,325 --> 00:14:20,114
من آمده ام اسکلت ها را جمع کنم،
پسران

278
00:14:20,115 --> 00:14:22,105
این در صورتی است که شما داشته باشید
تمام گوشت آن را.

279
00:14:24,028 --> 00:14:26,025
صدایت را شنیدم، اسپیس هانلون.
و متاسفم.

280
00:14:26,030 --> 00:14:30,152
اما هر مکالمه ای با شما خواهد بود
فقط امروز صبح فشار زیادی دارد.

281
00:14:34,636 --> 00:14:38,753
و شما نیاز ندارید
برای ادامه ایستادن در آنجا

282
00:14:38,754 --> 00:14:42,124
چون مطلقاً هیچ شانسی وجود ندارد
از باز شدن آن در

283
00:14:42,870 --> 00:14:44,114
سلام، شکر.

284
00:14:44,350 --> 00:14:46,465
چه کسی تمام شلاق آلو را روی تابه شما گذاشته است؟

285
00:14:46,470 --> 00:14:48,985
من یک پیش نویس کوچک احساس می کنم، لورتا.
اما ادامه بده

286
00:14:49,129 --> 00:14:52,214
"ایده چیست
از وارد شدن به آن بشکه؟

287
00:14:52,410 --> 00:14:54,132
هوم، یک دقیقه صبر کن به من نگو

288
00:14:54,133 --> 00:14:55,134
بذار فکر کنم

289
00:14:55,135 --> 00:14:57,933
یکی یکی، لطفا! شلوغ نکنید
درست قدم بردارید، مردمی.

290
00:14:57,934 --> 00:14:59,681
در مرحله بعد لولا برنز را داریم.

291
00:14:59,682 --> 00:15:03,151
دختری که واقعا فکر می کند
در حالی که هزاران نفر تشویق می کنند.

292
00:15:03,152 --> 00:15:04,031
هی لولا

293
00:15:04,032 --> 00:15:06,382
تو برو از اینجا
با خرافات ارزان شما

294
00:15:06,383 --> 00:15:08,194
من از اول اینجا نبودم

295
00:15:12,297 --> 00:15:13,660
تو ای احمق!

296
00:15:14,344 --> 00:15:15,996
بیا لولا

297
00:15:15,997 --> 00:15:18,888
چه برسد به اینکه من و تو به پایان برسیم
این دعوای سگ و گربه، ها؟

298
00:15:18,889 --> 00:15:20,504
هی، من می خواهم، اسپیس.

299
00:15:20,505 --> 00:15:21,509
به او استراحت بده، لولا.

300
00:15:21,510 --> 00:15:23,619
او برای یک مرد تبلیغاتی آدم بدی نیست.

301
00:15:23,623 --> 00:15:25,989
فقط همین.
ما قبلا خیلی خوش می گذشتیم.

302
00:15:25,990 --> 00:15:28,173
اما از زمانی که شروع کردم
برای خودم اسم بسازم

303
00:15:28,174 --> 00:15:31,616
او با من دو برابر شده است
تبلیغات پوسیده اش او نیست

304
00:15:31,617 --> 00:15:33,043
او متوجه شده است که لولا برنز

305
00:15:33,044 --> 00:15:35,994
یک شعار خانوادگی است
از کوکومو، ایندیانا تا گذرگاه خیبر.

306
00:15:35,995 --> 00:15:38,129
افراد قوی یک نگاه به عکس شما بیندازند،

307
00:15:38,130 --> 00:15:41,334
برو خونه و همسرشون رو ببوس
برای اولین بار در 10 سال گذشته

308
00:15:41,485 --> 00:15:42,925
تو تونیک بین المللی هستی

309
00:15:43,010 --> 00:15:44,853
شما یک موهبت برای جمعیت مجدد هستید

310
00:15:44,882 --> 00:15:47,897
در جهانی نازک شده
با جنگ و قحطی

311
00:15:48,051 --> 00:15:49,801
- تو یک � هستی
- این همه خیلی خنده دار است.

312
00:15:49,802 --> 00:15:51,410
اما به نظر شما چقدر از خواندن لذت می برم

313
00:15:51,411 --> 00:15:53,970
آن همه رسوایی
که یک ذره حقیقت در آن نیست؟

314
00:15:53,971 --> 00:15:55,632
بهت گفتم شکر

315
00:15:55,635 --> 00:15:59,323
آن چیزی نیست که شما دوست دارید بخوانید.
این چیزی است که عموم مردم دوست دارند بخوانند.

316
00:15:59,324 --> 00:16:01,469
آنها شما را در این اسکارلت نامه می بینند
قطعات لیلی خیابان ها � 

317
00:16:01,470 --> 00:16:04,372
خب من مریض و خسته ام
از نواختن قطعات بی خانمان.

318
00:16:04,377 --> 00:16:06,398
و از تبلیغات بی شرف شما.

319
00:16:06,399 --> 00:16:08,456
و من می خواهم بگویم
آقای ژیلت در مورد آن.

320
00:16:08,457 --> 00:16:10,508
من را سرزنش نکن من فقط کارم را انجام می دهم.

321
00:16:10,509 --> 00:16:13,391
هی، چه برسد به اینکه من و تو برویم
به باغ نارگیل امشب؟

322
00:16:13,392 --> 00:16:15,520
شب دانشگاهه
یا یه همچین چیزی

323
00:16:15,521 --> 00:16:18,549
من یک پین فرت برمی دارم.
و دوباره وانمود می کنیم که 17 ساله هستیم.

324
00:16:18,550 --> 00:16:19,484
شما چه می گویید؟

325
00:16:19,485 --> 00:16:21,832
متاسفم، اما من می روم
با شخص دیگری

326
00:16:21,833 --> 00:16:23,495
اوه

327
00:16:23,496 --> 00:16:26,253
خب، شما اینطور نیستید
تا آخرین لحظه از من بپرس

328
00:16:26,254 --> 00:16:27,469
از کجا می دانستم؟

329
00:16:27,470 --> 00:16:28,643
چرا بهش نمیگی
تو باید کار کنی؟

330
00:16:28,644 --> 00:16:29,650
به او بگو مچ پایت پیچ خورده است.

331
00:16:29,651 --> 00:16:31,317
بهش بگو که گرفتی
چشم های klieg یا چیزی

332
00:16:31,318 --> 00:16:32,451
من نمی توانم این کار را انجام دهم، اسپیس.

333
00:16:32,478 --> 00:16:33,807
اوه برو جلو

334
00:16:33,808 --> 00:16:36,414
بعد از ظهر یک داستان را می سازم
نسخه فقط برای اثبات آن، ها؟

335
00:16:36,415 --> 00:16:39,046
ببینید، این فقط معمولی است. یه دروغ دیگه!

336
00:16:39,292 --> 00:16:41,535
-با کی میری؟
- یکی از دوستانم

337
00:16:41,540 --> 00:16:42,590
اوه

338
00:16:42,759 --> 00:16:45,749
- اون مارکیز، ها؟
- بله، اگر باید بدانید.

339
00:16:45,755 --> 00:16:46,857
اوه، هی، لولا.

340
00:16:46,858 --> 00:16:49,548
ایده دویدن چیه
در اطراف با آن فروش جستجوی رومئو؟

341
00:16:49,549 --> 00:16:53,673
آیا من زمانی که آلیس کول داشت توهین کردم؟
چشم گوساله به او می کنی؟

342
00:16:53,681 --> 00:16:55,869
چرا او را نمی گیری
با تو امشب؟

343
00:16:55,873 --> 00:16:58,596
آلیس کول اکنون است
یک زن متاهل محترم

344
00:16:58,626 --> 00:17:00,409
او از درون من متنفر است.

345
00:17:00,553 --> 00:17:03,354
خب، هوگو اتفاقاً همینطور است
یک جنتلمن جذاب

346
00:17:03,355 --> 00:17:05,312
فقط به خاطر یک پسر
با لهجه خارج از شهر

347
00:17:05,313 --> 00:17:07,771
اتفاقا کت و شلوار لباسی با
یک نوار مو روی سینه اش

348
00:17:07,772 --> 00:17:11,082
شما بانوها یک شجره نامه بگیرید و شروع کنید
رسیدن به تاج الماس

349
00:17:11,083 --> 00:17:12,810
خط بعدی چیست، لورتا؟

350
00:17:12,811 --> 00:17:15,127
قراره چیکار کنی،
مالیات بر درآمد خود را از او بنویسید؟

351
00:17:15,128 --> 00:17:17,945
چرا نمیپرسی
جورجیا منسفیلد یا تلما جویس

352
00:17:17,951 --> 00:17:19,514
چقدر از آنها غافل شد؟

353
00:17:19,517 --> 00:17:22,538
سر و صدا را ببخشید، لورتا.
به نظر می رسد که از حیاطی رد می شویم.

354
00:17:22,544 --> 00:17:24,303
اوه تو

355
00:17:24,688 --> 00:17:25,875
گوش کن، شکر.

356
00:17:25,903 --> 00:17:29,032
میدونم جایزه ندارم
از جعبه کراکر جکس.

357
00:17:29,038 --> 00:17:30,350
اما حداقل من اجازه نمی دهم

358
00:17:30,353 --> 00:17:32,823
یک خانم حرفه ای
برای هدایت کردن من از طریق بینی

359
00:17:33,098 --> 00:17:36,215
دلیلش اینه که کسی
یادم رفت یک حلقه در آن بگذارم

360
00:17:38,029 --> 00:17:40,964
سلام خانم لین دوباره به هندوچین بازگشت.

361
00:17:40,970 --> 00:17:42,021
سلام، لوئیس.

362
00:17:42,024 --> 00:17:44,794
هی، کلارک کجاست؟
آیا او در این زمینه با من کار نمی کند؟

363
00:17:44,799 --> 00:17:46,726
کلارک 15 تا ظهر است.

364
00:17:46,755 --> 00:17:48,840
اول از نزدیک شما را می گیریم.

365
00:17:49,180 --> 00:17:52,189
- امروز کی منو هدایت میکنه؟
- جیم بروگان

366
00:17:52,195 --> 00:17:55,333
نه، جیم بروگان؟
چه زمانی او به لات باز می گردد؟

367
00:17:55,339 --> 00:17:57,989
دیروز
آیا این باعث دلخوری شما می شود، ها؟

368
00:17:57,990 --> 00:17:58,998
حالا یک دقیقه صبر کن، کوپید.

369
00:17:58,999 --> 00:18:02,502
شروع به دزدکی در اطراف این مجموعه نکنید
با تیر و کمان تو چون � 

370
00:18:02,503 --> 00:18:04,066
بروف. یادت هست!

371
00:18:04,639 --> 00:18:07,169
مشکل من همینه
من گرسنه شده ام

372
00:18:09,856 --> 00:18:10,906
سلام!

373
00:18:10,981 --> 00:18:13,209
-به من زنگ میزنی؟
- لطفاً پاس شما کجاست؟

374
00:18:13,214 --> 00:18:15,678
پاس؟ من هرگز
نیاز به گذشت قبل از

375
00:18:15,708 --> 00:18:16,758
حکم جدید قربان

376
00:18:16,760 --> 00:18:18,599
اما من برای دیدن خانم برنز آمده ام.

377
00:18:18,628 --> 00:18:20,141
آیا او این کلمه را ترک کرد؟

378
00:18:20,360 --> 00:18:21,724
من مارکی دو هوگو هستم

379
00:18:21,727 --> 00:18:24,077
میدونم کی هستی اما تو
ببینید، این یک حکم جدید است.

380
00:18:24,570 --> 00:18:26,029
بیایید اینجا بحث نکنیم.

381
00:18:26,030 --> 00:18:28,244
با خانم برنز سر صحنه فیلمبرداری تماس بگیرید
و شرایط را توضیح دهید.

382
00:18:28,245 --> 00:18:29,488
بسیار خوب.

383
00:18:30,514 --> 00:18:32,380
سلام؟ بله فرانک

384
00:18:33,047 --> 00:18:35,351
چی؟! خب کی گفته!؟؟

385
00:18:35,465 --> 00:18:37,340
آقای هانلون؟ اوه او کرد، نه؟!

386
00:18:37,344 --> 00:18:39,204
خوب، شما فوراً اجازه ورود آنها را دادید!

387
00:18:39,208 --> 00:18:41,682
برام مهم نیست گفتم اجازه بده داخل!

388
00:18:41,988 --> 00:18:43,891
من به آقای هانلون خواهم رفت.

389
00:18:43,920 --> 00:18:45,770
بسیار خوب. اجازه بده داخل!

390
00:18:45,797 --> 00:18:48,027
سعی می کنم دوستانم را حفظ کنم
خارج از استودیو � 

391
00:18:48,404 --> 00:18:50,288
- جیم!
- سلام عزیزم

392
00:18:50,292 --> 00:18:53,677
فقط به من گفتند که برمیگردی
در لات هی، تو متورم به نظر میرسی

393
00:18:53,708 --> 00:18:54,788
تو هم همینطور، لولا.

394
00:18:54,789 --> 00:18:56,134
از شنیدن خبر طلاقت متاسفم

395
00:18:56,135 --> 00:18:58,336
نباش.
شاید به همین دلیل است که من خیلی خوب به نظر می رسم.

396
00:18:58,337 --> 00:18:59,829
فقط نتونستی کاری کنی که کار کنه،
می توانستی

397
00:18:59,830 --> 00:19:01,049
نه. اما من او را سرزنش نمی کنم.

398
00:19:01,050 --> 00:19:03,899
او از تجارت خارج شده بود.
نمی توانستم به ساعات طولانی عادت کنم.

399
00:19:03,900 --> 00:19:05,187
-خب میدونی
- اوهوم

400
00:19:05,697 --> 00:19:08,370
من احمقی بودم که نگاه کنم
به کسی جز تو، لولا.

401
00:19:08,371 --> 00:19:10,232
یه جورایی من رو بلند کردی
مگه نه جیم؟

402
00:19:10,233 --> 00:19:12,074
حدس میزنم یه دختر داره
یک بار سرش را از دست بدهد

403
00:19:12,075 --> 00:19:13,935
فقط برای اینکه دوباره او را برای نگه داری برگردانم.

404
00:19:13,936 --> 00:19:17,917
میدونی عزیزم فقط دوباره میبینمت
مرا دیوانه تر از همیشه نسبت به تو می کند

405
00:19:17,918 --> 00:19:18,932
کات، جیم. برش دهید.

406
00:19:18,933 --> 00:19:21,295
در حال حاضر، در سطح، عزیزم.
این دفعه منظورم همینه

407
00:19:21,518 --> 00:19:22,659
شما چه می گویید؟

408
00:19:22,703 --> 00:19:24,153
میگم بریم سر کار

409
00:19:29,617 --> 00:19:31,966
اوه هوگو عزیزم خیلی متاسفم

410
00:19:31,970 --> 00:19:34,168
صادقانه. نمی دانم چطور شد.

411
00:19:34,173 --> 00:19:35,632
خیلی خجالت آور بود.

412
00:19:35,633 --> 00:19:37,990
متوقف شود و مورد بازخواست قرار گیرد
توسط یک باربر معمولی

413
00:19:37,991 --> 00:19:40,548
میدونم هوگو آیا جیم بروگان را می شناسید؟

414
00:19:40,553 --> 00:19:42,267
آره یکی دوبار همدیگه رو دیدیم

415
00:19:42,296 --> 00:19:43,351
از آشنایی با شما خوشحالم

416
00:19:43,353 --> 00:19:44,986
او اعتراف کرد که می‌دانست من کی هستم.

417
00:19:44,987 --> 00:19:46,307
و با این حال او نمی گذاشت من بگذرم.

418
00:19:46,308 --> 00:19:48,263
بسیار خوب، صحنه را پاک کنید!

419
00:19:48,264 --> 00:19:49,807
همه چراغ هایت را به من بده!

420
00:19:49,808 --> 00:19:51,345
بیا و بشین.

421
00:19:51,349 --> 00:19:53,833
راستش دیگه تکرار نمیشه، هوگو.

422
00:19:53,863 --> 00:19:56,284
- از آنجا همه چیز را می توانید ببینید.
- ممنون

423
00:19:56,289 --> 00:19:57,966
باید موهامو درست کنم

424
00:19:57,967 --> 00:20:02,510
کمی گرمتر روی پشت بام، دوست.
روی پشت بام کمی گرمتر است.

425
00:20:02,511 --> 00:20:04,196
بسیار خوب، بس است.

426
00:20:04,197 --> 00:20:05,592
اوه!

427
00:20:05,593 --> 00:20:07,939
متاسفم نمیدونستم اونجا هستی

428
00:20:07,940 --> 00:20:10,640
هوگو عزیزم درد داره؟
او قصد انجام این کار را نداشت. اجازه بده � 

429
00:20:10,641 --> 00:20:12,211
از نظر مثبت همه چیز درست است.

430
00:20:12,240 --> 00:20:13,521
مکان ها، لطفا!

431
00:20:13,524 --> 00:20:16,679
هوگو عزیز. آیا شما می خواهید
یک لیوان آب یا قهوه؟

432
00:20:16,680 --> 00:20:17,533
لورتا، شاید � 

433
00:20:17,534 --> 00:20:19,366
هر زمان که خانم برنز آماده شد!

434
00:20:19,370 --> 00:20:20,477
بسیار خوب.

435
00:20:27,172 --> 00:20:29,288
حالا ببین لولا

436
00:20:29,293 --> 00:20:30,936
شما در بشکه هستید، می بینید؟

437
00:20:32,025 --> 00:20:34,975
و گیبل به آنجا می آید.
و وقتی او به اینجا می آید

438
00:20:35,373 --> 00:20:36,933
شما مراقب دست من برای سیگنال هستید.

439
00:20:37,673 --> 00:20:40,519
شروع به پاشیدن آب می کنید
و خندیدن و سپس � 

440
00:20:49,342 --> 00:20:51,347
چرا جیم قضیه چیه؟

441
00:20:53,891 --> 00:20:55,613
جیم حالا از چی عصبانی هستی؟

442
00:20:55,617 --> 00:20:59,756
گوش کن آیا شما با مهربانی به آن بگویید
آرایشگر جلالی برای پیاده شدن از مجموعه من؟

443
00:20:59,763 --> 00:21:02,767
او آرایشگر نیست
او به زبان های فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی...

444
00:21:02,768 --> 00:21:04,049
برایم مهم نیست که اسکیمو صحبت کند.

445
00:21:04,050 --> 00:21:05,674
من او را دوست ندارم. بهش بگو پیاده بشه!

446
00:21:05,675 --> 00:21:06,931
خون سلطنتی در رگهایش است.

447
00:21:06,932 --> 00:21:08,966
برای من مهم نیست که او داشته باشد
گرگرفتگی سلطنتی در کلیه هایش!

448
00:21:08,967 --> 00:21:10,326
- بهش بگو خرخره!
- جیم!

449
00:21:10,327 --> 00:21:12,567
من نمی توانم او را تحمل کنم، به شما می گویم.
بهش بگو پیاده بشه!

450
00:21:12,568 --> 00:21:14,545
شما نمی توانید در مورد هوگو اینطور صحبت کنید!

451
00:21:14,546 --> 00:21:16,986
آنها به من گفتند که تو دلت گرفته است
آن ژیگولو اما من باور نکردم.

452
00:21:16,987 --> 00:21:19,931
-در مورد من حرف میزنی؟
- بله من در مورد شما صحبت می کنم!

453
00:21:19,936 --> 00:21:21,938
جیم، بس کن! هوگو!

454
00:21:22,105 --> 00:21:25,229
خوب، خوب. صبح همگی بخیر!

455
00:21:25,533 --> 00:21:26,739
هوگو، جیم، بس کن!

456
00:21:26,742 --> 00:21:28,469
او را از من دور کن، لولا!

457
00:21:29,014 --> 00:21:30,961
بچه ها دختر این چیه؟

458
00:21:30,965 --> 00:21:32,606
اینجا سرهنگ قدیمی استاربتل است.

459
00:21:32,607 --> 00:21:34,375
چه کار صبحگاهی
این خواهد شد!

460
00:21:34,376 --> 00:21:37,242
به نظر می رسد این سینه این را استنباط می کند
من در این مکان ناخواسته هستم.

461
00:21:37,243 --> 00:21:38,436
جیمز، جیمز، پسر من.

462
00:21:38,439 --> 00:21:41,092
شما نباید با هوگو دعوا کنید.
اون نه � 

463
00:21:41,180 --> 00:21:44,588
من فکر کردم من آن سرسبز قدیمی را انداختم
یک سال پیش برای همیشه از مجموعه من خارج شدم.

464
00:21:44,885 --> 00:21:46,774
به عنوان مدیر تجارت دخترم

465
00:21:46,775 --> 00:21:48,925
- مدیر بازرگانی؟
- من عذرخواهی می کنم!

466
00:21:48,926 --> 00:21:50,523
همه چیز تو را فراموش کرده بودم

467
00:21:50,524 --> 00:21:53,141
از چه زمانی شلاق کالسکه خود را رها کردید
و سلطنت امور مالی را در دست بگیرد؟

468
00:21:53,142 --> 00:21:55,580
لازم نیست اینقدر ساده صحبت کنید

469
00:21:55,610 --> 00:21:57,687
- آقا، اسب ها برمی گردند.
- پاپ!

470
00:21:57,688 --> 00:22:00,266
مطمئناً هستند. شما پشت سر خواهید بود
هر کدام با یک جارو!

471
00:22:00,267 --> 00:22:02,526
نمیشه با پدرم اینطوری حرف زد!
من اجازه نمی دهم!

472
00:22:02,527 --> 00:22:03,491
اما، لولا، بالاخره � 

473
00:22:03,492 --> 00:22:06,718
فکر میکنی کی هستی؟
صحبت با یک پیرمرد بی دفاع فقیر

474
00:22:06,719 --> 00:22:09,118
وقتی کار می کنم ست خود را نخواهم داشت
درهم و برهم شده با انبوه لوفرها.

475
00:22:09,119 --> 00:22:10,652
اینجا را ببینید! من پدرش هستم

476
00:22:10,653 --> 00:22:13,045
- من کی داشتم؟ این دور مال کیه؟
- شما از آن دوری کنید!

477
00:22:13,046 --> 00:22:15,456
از اینجا بمان! من مزاحم نیستم
با بخش شما، هانلون.

478
00:22:15,457 --> 00:22:17,704
حالا یه لحظه صبر کن جیم یک دقیقه صبر کن

479
00:22:17,705 --> 00:22:19,999
گوش کن من به تو نیازی ندارم
تا بحث هایم را حل کنم

480
00:22:20,000 --> 00:22:21,904
میدونم ولی یه لحظه صبر کن

481
00:22:21,905 --> 00:22:23,939
آیا این نوع صاف قدیمی است
بروگان آسان گیر

482
00:22:23,940 --> 00:22:26,720
یک نابغه در هالیوود
چه کسی خلق و خوی ندارد؟

483
00:22:26,721 --> 00:22:28,549
فقط روز دیگر،
ژیلت به من می گفت

484
00:22:28,550 --> 00:22:30,583
"مرسی بهشت،
جیم بروگان به بازی برگشته است."

485
00:22:30,584 --> 00:22:32,418
میدونم ولی واقعا اینو گفت؟

486
00:22:32,419 --> 00:22:33,523
حتماً این را گفته است. و خیلی بیشتر.

487
00:22:33,524 --> 00:22:35,722
حالا چطوری دوست داشتی اونو داشته باشی
همین الان بیا اینجا

488
00:22:35,723 --> 00:22:38,004
و می بینم که در اینجا غر می زنید
مثل هر کارگردان سریع معمولی

489
00:22:38,005 --> 00:22:39,478
چرا نمیری اون بالا و
تنظیمات خود را بررسی کنید

490
00:22:39,479 --> 00:22:41,358
من از شر این قارچ خلاص خواهم شد.

491
00:22:41,451 --> 00:22:43,574
با تشکر، فضا. هی � 
دیگه چی گفت؟

492
00:22:43,899 --> 00:22:45,459
بعداً پایین را به شما می‌دهم.

493
00:22:46,234 --> 00:22:48,078
من نمی فهمم، پیرزن.

494
00:22:48,079 --> 00:22:50,504
فقط یه رفاقت کوچولو اما این اتفاق می افتد
به همه افراد حساس خلاق

495
00:22:50,505 --> 00:22:52,545
مارکیز، تو همان مردی
که میخواهم ببینم

496
00:22:52,546 --> 00:22:53,561
بله، شما انجام می دهید.

497
00:22:53,562 --> 00:22:55,836
شما سعی می کنید او را از کار بیاندازید.
این کاری است که شما انجام دادید.

498
00:22:55,837 --> 00:22:57,506
لطفا، لولا!
همه اینها یک اشتباه وحشتناک بود.

499
00:22:57,507 --> 00:22:58,718
هزار پوزش، مارکیز.

500
00:22:58,719 --> 00:22:59,566
چیزی که گفتم این بود که

501
00:22:59,567 --> 00:23:00,709
لحظه ای که در قرعه کشی ظاهر شدید،

502
00:23:00,710 --> 00:23:02,547
میخواستم فورا گزارش بدی
به دفتر من

503
00:23:02,548 --> 00:23:03,966
آن فرانک احمق همه چیز را اشتباه فهمید.

504
00:23:03,967 --> 00:23:05,869
فرانک معمولا چیزهایی به دست می آورد
خیلی مستقیم

505
00:23:05,870 --> 00:23:06,842
اوه، لولا، لطفا!

506
00:23:06,843 --> 00:23:10,776
تازه فهمیدم مارکیز همان است
مرد در 1000 به من کمک کند از یک سوراخ بیرون بیایم.

507
00:23:10,777 --> 00:23:13,420
ببینید، ما کمی مشکل داریم
دریافت مطالب در نشریات اروپایی

508
00:23:13,421 --> 00:23:15,395
و من این را مطمئن هستم
اگر مارکیز به ما بدهد

509
00:23:15,396 --> 00:23:18,283
سود قاره اش
آموزش، من مطمئنا قدردانی می کنم

510
00:23:18,284 --> 00:23:19,497
چرا من... چرا من

511
00:23:19,500 --> 00:23:21,529
میدونی من خیلی سخت کار میکنم مارکیز.

512
00:23:21,530 --> 00:23:24,344
اما باور کنید یا نه،
من هرگز خارج از ایالت نبودم

513
00:23:24,345 --> 00:23:27,256
به طور طبیعی، نبض از
مردم اروپا و همچنین ممکن است من داشته باشم.

514
00:23:27,257 --> 00:23:28,693
با این حال، از سوی دیگر � 

515
00:23:28,697 --> 00:23:29,947
0h، اتفاقاً آقای برنز

516
00:23:29,948 --> 00:23:31,619
به
هر چه زودتر هورلز بفرمایید.

517
00:23:31,620 --> 00:23:32,896
و چند عکس جدید بگیرید.

518
00:23:32,897 --> 00:23:36,147
دارم یه مقاله می گیرم
برای شما در ورزشکار آمریکایی.

519
00:23:36,153 --> 00:23:38,003
مطمئنا، فضا.

520
00:23:38,725 --> 00:23:42,171
ورزشکار آمریکایی، نه؟
که هانلون یک جوان باهوش است.

521
00:23:42,178 --> 00:23:45,868
حداقل او هوگو را می بیند
بالاخره به عنوان یک مرد باهوش

522
00:23:45,875 --> 00:23:51,439
عکس ها؟ من این کار را انجام خواهم داد
به محض امضای این چک، دختر.

523
00:23:51,652 --> 00:23:54,411
- 400 دلار؟
- من می خواهم فورا سیم کشی کنم.

524
00:23:54,416 --> 00:23:55,604
برای کی؟

525
00:23:55,632 --> 00:23:57,406
جونیور توضیح نداد او

526
00:23:57,410 --> 00:23:59,826
اوه، متوجه شدم. دوباره تیجوانا

527
00:23:59,827 --> 00:24:01,715
آنها به او داده اند
یک سورتمه سواری روی آن چرخ رولت.

528
00:24:01,716 --> 00:24:03,706
حالا، لولا، تو نباید باشی
به برادرت خیلی سخته

529
00:24:03,707 --> 00:24:04,932
نیکل دیگری نیست!

530
00:24:04,933 --> 00:24:06,966
او حمایت کرده است
هر مفصل قمار در آن مرز.

531
00:24:06,967 --> 00:24:09,044
با عقده میلیونری اش
و پول من!

532
00:24:09,045 --> 00:24:11,670
- اما آنها می توانند او را نگه دارند.
- بذار نگهش دارن

533
00:24:11,671 --> 00:24:12,987
بگذار او را بگذارند
برای کار روی توده سنگ

534
00:24:12,988 --> 00:24:14,330
برام مهم نیست من تمام شده ام.

535
00:24:14,333 --> 00:24:16,721
او یک دروغگو است. و نه خوب. و یک � 

536
00:24:18,603 --> 00:24:21,453
اوه، چه لعنتی، مادر او را دوست داشت.

537
00:24:34,894 --> 00:24:36,154
عصر همگی بخیر

538
00:24:36,356 --> 00:24:39,776
این گاس آرنهایم است،
از باغ نارگیل با شما صحبت می کنم.

539
00:24:39,973 --> 00:24:42,571
من افراد قابل توجه زیادی را می بینم
اینجا امروز عصر، مردم

540
00:24:42,707 --> 00:24:46,663
همین جا روبروی ما،
من لولا برنز زیبا را می بینم.

541
00:24:46,670 --> 00:24:48,658
خود بمب، مردم.

542
00:24:48,951 --> 00:24:52,233
و او در حال رقصیدن است
با مارکی دی بینلی دی پیزا.

543
00:24:52,527 --> 00:24:54,640
چه زوج رمانتیکی می سازند.

544
00:24:56,529 --> 00:24:59,004
- عصر بخیر، گاس.
- سلام لولا.

545
00:25:03,198 --> 00:25:04,248
اوه، خانم برنز.

546
00:25:04,484 --> 00:25:07,001
خانم برنز لطفا لطفا خانم برنز

547
00:25:07,452 --> 00:25:08,649
لطفا خانم برنز

548
00:25:09,598 --> 00:25:11,988
خانم برنز،
لباس دوست داشتنی را از کجا آوردی؟

549
00:25:11,989 --> 00:25:13,980
همه در شهر ما هستند
فقط دیوانه توست

550
00:25:13,981 --> 00:25:15,094
چرا ممنون

551
00:25:15,150 --> 00:25:16,805
اوه آقایان

552
00:25:17,243 --> 00:25:19,724
آخه واسه کی کار میکنی

553
00:25:20,408 --> 00:25:21,523
او آنجاست.

554
00:25:23,170 --> 00:25:26,168
میتونستم برای همیشه با تو برقصم
هوگو عزیزم

555
00:25:26,174 --> 00:25:28,325
ببخشید خانم برنز
من باید قطع کنم.

556
00:25:28,355 --> 00:25:29,532
عذر خواهی میکنم

557
00:25:29,534 --> 00:25:32,753
آیا مارکیز دی بینلی دی پیزا است؟
- من هستم اما �

558
00:25:32,754 --> 00:25:34,384
ما فدرال هستیم
از اداره مهاجرت

559
00:25:34,385 --> 00:25:36,602
شما باید بیایید
کمیسر می خواهد با شما صحبت کند.

560
00:25:36,603 --> 00:25:37,991
هوگو، چه روی زمین؟

561
00:25:38,042 --> 00:25:39,634
دست از سرم بردار!

562
00:25:39,722 --> 00:25:42,815
سخت نگیر
من هنوز شامم را نخوردم

563
00:25:42,821 --> 00:25:44,201
منظور از این چیست؟

564
00:25:44,213 --> 00:25:45,758
چقدر جرات داری وارد اینجا بشی

565
00:25:45,786 --> 00:25:47,736
هوگو، آنها چه می خواهند؟

566
00:25:47,737 --> 00:25:49,652
شما آن را طبق برنامه درست انجام دادید.

567
00:25:49,653 --> 00:25:50,438
کار خوبی که کردی

568
00:25:50,439 --> 00:25:52,242
اگر نداشتی،
ما در یک مربا شیرین خوب خواهیم بود.

569
00:25:52,243 --> 00:25:54,201
به من بچسب و خواهی کرد
هر بار شهر را بگردید

570
00:25:54,202 --> 00:25:56,201
اگر این روی باقی بماند
صفحه اول فردا

571
00:25:56,202 --> 00:25:59,485
من یک مورد دیگر را ارسال می کنم.
آیا واکر بلک لیبل خوب است؟

572
00:25:59,559 --> 00:26:00,645
کامل، فضا.

573
00:26:00,647 --> 00:26:01,940
این تمام چیزی است که می خواهم بدانم.

574
00:26:02,190 --> 00:26:03,522
بیا، باد کن، می خواهی؟

575
00:26:03,523 --> 00:26:06,756
نمیدونم چیه
شما در مورد

576
00:26:06,757 --> 00:26:08,677
این خیلی از پازل نیست.

577
00:26:08,679 --> 00:26:10,279
میدونی داری چیکار میکنی؟

578
00:26:10,280 --> 00:26:11,682
این راهی است که ما امرار معاش می کنیم،
خانم برنز

579
00:26:11,683 --> 00:26:13,109
کلاه و کتش را به مارکیز بدهید.

580
00:26:13,110 --> 00:26:14,464
اینجا چه خبر است؟

581
00:26:14,465 --> 00:26:16,022
فضا، باید کاری انجام دهی.

582
00:26:16,023 --> 00:26:18,648
دارند مارکیز را دستگیر می کنند.
و او هیچ کاری نکرده است.

583
00:26:18,649 --> 00:26:20,878
پسران پسران.
شما نمی توانید چنین کاری را انجام دهید.

584
00:26:20,879 --> 00:26:22,123
من به جای این آقا جواب می دهم.

585
00:26:22,124 --> 00:26:23,656
جواب ها را خودش می دهد

586
00:26:23,657 --> 00:26:26,497
شما نمی توانید چنین حقه ای را در اینجا انجام دهید.
این یک مهمانی خصوصی است.

587
00:26:26,498 --> 00:26:29,285
عمو سام می تواند هر چیزی را به هر جایی بکشد.

588
00:26:31,157 --> 00:26:32,207
خانم

589
00:26:33,982 --> 00:26:35,638
من به شما می گویم که همه اینها یک اشتباه است.

590
00:26:35,639 --> 00:26:36,740
ما همه سوابق را داریم، مارکیز.

591
00:26:36,741 --> 00:26:37,953
اوه، فضا. لطفا!

592
00:26:37,954 --> 00:26:39,512
رپ چیه؟ او چه کار کرده است؟

593
00:26:39,513 --> 00:26:42,241
دو سال در این کشور
محدودیت های اصلی پاسپورت او

594
00:26:42,242 --> 00:26:43,521
وقت آن است که به او نزدیک شویم.

595
00:26:43,522 --> 00:26:45,148
اوه، پس همین!

596
00:26:45,151 --> 00:26:48,294
گوش کن پسرها من ای جی هانلون هستم
از استودیو Monarch.

597
00:26:48,295 --> 00:26:50,758
اگر یکی از شما پسرها ترک تحصیل کنید
به استودیو در روز تعطیل خود،

598
00:26:50,759 --> 00:26:53,455
ما می توانیم از شما به عنوان اضافی استفاده کنیم
برای هر یک C-note

599
00:26:53,456 --> 00:26:55,912
کاری جز ایستادن در اطراف و
با دختران زیبای اضافی صحبت کنید

600
00:26:55,913 --> 00:26:58,888
شاید شما منشی باشید
از کشور برای تمام آنچه می دانم.

601
00:26:58,894 --> 00:27:00,699
و ما هیچ روز مرخصی نداریم.

602
00:27:00,703 --> 00:27:02,156
کجا میبریش؟

603
00:27:02,157 --> 00:27:03,101
به زندان شهرستان

604
00:27:03,102 --> 00:27:04,989
تا زمانی که بتواند ظاهر شود
صبح قبل از کمیسر

605
00:27:04,990 --> 00:27:07,452
زندان؟ اوه، اسپیس، آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

606
00:27:07,481 --> 00:27:11,305
مگر اینکه بتواند 3000 دلار پول نقد بگذارد.
این وثیقه استاندارد است.

607
00:27:11,312 --> 00:27:14,766
و به کجا خواهم رسید
3000 دلار در این وقت شب؟

608
00:27:14,773 --> 00:27:16,629
این نگرانی شماست یا خانم برنز.

609
00:27:16,658 --> 00:27:18,789
برای دوست پر سر و صدا شما در اینجا.

610
00:27:18,988 --> 00:27:20,281
وارد شو لطفا

611
00:27:20,364 --> 00:27:22,714
شما دو تا مسی ندارید
آخرین این را شنید.

612
00:27:22,715 --> 00:27:26,037
قرار است چند نشان وجود داشته باشد
بدون صاحب فردا آنجا

613
00:27:26,038 --> 00:27:26,929
نگران نباش هوگو

614
00:27:26,930 --> 00:27:29,235
من امشب پول را می گیرم.
صادقانه بگویم.

615
00:27:29,290 --> 00:27:32,090
حالا نگران نباش
یه راهی پیداش میکنم

616
00:27:32,091 --> 00:27:33,526
این تقریباً عصبی ترین است

617
00:27:33,527 --> 00:27:35,974
من الان 3000 دلار گرفتم!

618
00:27:35,979 --> 00:27:37,620
شکر فقط به تو میدم �

619
00:27:37,649 --> 00:27:40,702
مطمئنی که نداشتی
چیزی برای انجام با این؟

620
00:27:40,735 --> 00:27:44,169
- عزیزم اینجوری حرف نزن!
-الان قسم میخوری؟

621
00:27:44,175 --> 00:27:46,674
شما می توانید آپاندیس من را قطع کنید
بدون اتر اگر انجام دادم.

622
00:27:46,675 --> 00:27:48,615
آیا من قصد نداشتم با او کار کنم؟
تمام هفته؟

623
00:27:48,616 --> 00:27:49,871
گوش کن، تو کمی ناراحتی.

624
00:27:49,872 --> 00:27:51,204
بیایید برگردیم و � 

625
00:27:51,205 --> 00:27:53,025
اردک به یک پیمانه گلابی رز
من داخل کولر هستم

626
00:27:53,026 --> 00:27:54,176
و چند تا رقص، ها؟

627
00:27:54,177 --> 00:27:56,540
در حالی که هوگو در زندان نشسته است؟

628
00:27:56,541 --> 00:27:58,256
قضیه چیه؟
این یک زندان تمیز خوب است.

629
00:27:58,257 --> 00:28:00,607
- کاملا نو لوله کشی مدرن � 
- اوه، افتضاح است.

630
00:28:00,633 --> 00:28:02,063
برام تاکسی بگیر

631
00:28:02,064 --> 00:28:04,991
من باید به خانه بروم و پاپ را پیدا کنم
به دلیل اینکه باید پول را بگیرم.

632
00:28:04,992 --> 00:28:06,209
اوه گوش کن، شکر.

633
00:28:06,210 --> 00:28:08,601
چرا نمیای بالا یک زوج داشته باشید
از رقص ها و از شوک خلاص شوید؟

634
00:28:08,602 --> 00:28:10,384
من نمی توانم، اسپیس.

635
00:28:11,383 --> 00:28:13,880
- 812 لیندن شمالی.
- باشه

636
00:28:17,509 --> 00:28:19,340
نیازی نبود بیای اسپیس

637
00:28:19,797 --> 00:28:22,407
فکر میکنی من اجازه بدم
در اطراف تنها در شب

638
00:28:22,412 --> 00:28:23,486
گوش کن، شکر.

639
00:28:23,489 --> 00:28:25,267
لازم نیست نگران هوگو باشید.

640
00:28:25,268 --> 00:28:26,617
فردا اونجا رو منفجر میکنم

641
00:28:26,618 --> 00:28:30,048
و وقتی این کار را انجام دهم به اندازه کافی سیم می کشم
به یک کابل آتلانتیک دیگر.

642
00:28:30,049 --> 00:28:32,337
اگر هوگو به من گفته بود
در وهله اول در این مورد،

643
00:28:32,338 --> 00:28:34,196
من می توانستم همه چیز را برای او درست کنم.

644
00:28:34,408 --> 00:28:38,367
میدونی بعضی وقتا خیلی گند میشی
و گاهی خیلی خوب

645
00:28:38,374 --> 00:28:41,568
آره؟ یک پسر بداخلاق، ها؟

646
00:28:41,569 --> 00:28:45,034
چرا نمیری پیش روانپزشک
یا هر چی اسمشون میزاری؟

647
00:28:45,035 --> 00:28:46,826
پس می توانید همیشه خوب باشید؟

648
00:28:47,958 --> 00:28:49,008
گوش کن

649
00:28:49,009 --> 00:28:50,313
گوش کن، شکر.

650
00:28:50,314 --> 00:28:53,927
اضافی! همه چیز در مورد را بخوانید
مارکیز و لولا برنز! اضافی!

651
00:28:53,959 --> 00:28:55,321
پسر بیا اینجا پسر!

652
00:28:55,322 --> 00:28:56,603
همه چیز درباره مارکیز را بخوانید

653
00:28:56,604 --> 00:28:58,774
پسر، یک کاغذ به من بده.

654
00:28:59,501 --> 00:29:01,354
کار سریع، اینطور نیست، خانم برنز.

655
00:29:06,121 --> 00:29:09,285
خوب دادند
بسیار گسترش یافته است، اینطور نیست؟

656
00:29:09,828 --> 00:29:13,362
اگر می خواستم دستانم را خراب کنم،
تو را در همه جایم پخش کردم

657
00:29:13,363 --> 00:29:15,197
شما فکر می کنید من داشتم
کاری با آن انجام شود؟

658
00:29:15,198 --> 00:29:16,013
چه کسی دیگر می توانست؟

659
00:29:16,014 --> 00:29:17,736
بیچاره هوگو دستگیر شد
همین دو دقیقه پیش

660
00:29:17,737 --> 00:29:20,166
و اینجاست.
در سراسر صفحه اول پخش شود!

661
00:29:20,171 --> 00:29:24,080
آره ولی شکر روزنامه نگاری مدرن است
مثل هر چیز دیگری سرعت گرفت

662
00:29:24,081 --> 00:29:26,663
داستان سیم باز ویژه می رود
درست به Linotype.

663
00:29:26,664 --> 00:29:28,714
روی پرس ها
آن را در فیلم خبری می بینید.

664
00:29:29,573 --> 00:29:31,919
بام، نسخه می آید!
همه تا شده اند.

665
00:29:31,920 --> 00:29:33,785
در سراسر شهر پخش شده است
توسط ماشین های خاص

666
00:29:33,786 --> 00:29:35,725
Newsies شروع به فروش کرد
به مردی در خیابان

667
00:29:35,726 --> 00:29:37,207
او داستان را می خواند � دوپ می گیرد � 

668
00:29:37,208 --> 00:29:39,007
دقیقاً مثل اینکه او دقیقاً در محل بوده است
لحظه ای که اتفاق افتاد

669
00:29:39,008 --> 00:29:40,741
این کابین را متوقف کنید و از اینجا بروید!

670
00:29:40,742 --> 00:29:43,056
اوه، شکر. تو من را اشتباه گرفتی

671
00:29:43,057 --> 00:29:45,018
تو به من ثابت کردی
هوگو چه جور آدمی است

672
00:29:45,019 --> 00:29:46,558
علاوه بر این، او دوست شماست.

673
00:29:46,561 --> 00:29:48,446
او یک جنتلمن فرهیخته جذاب است.

674
00:29:48,450 --> 00:29:51,404
ما به مردان بیشتری نیاز داریم
مثل هوگو در این کشور

675
00:29:51,410 --> 00:29:53,800
همه ما پیشگام و پشت پرده هستیم.

676
00:29:53,805 --> 00:29:57,074
گوش کن، فکر می کنم باید وجود داشته باشد
سهمیه ای برای همه هوگوها باشد.

677
00:29:57,517 --> 00:29:59,005
مواظب باش لولا!

678
00:30:02,733 --> 00:30:04,937
گام بردار، راننده دارم اذیت میشم!

679
00:30:05,222 --> 00:30:06,466
حالا گوش کن، لولا، شکر.

680
00:30:06,469 --> 00:30:09,899
نمیذاری آپاندیستو ببرم
بدون اتر، آیا شما؟

681
00:30:09,991 --> 00:30:11,130
اونجا برات گرفتم

682
00:30:11,133 --> 00:30:13,855
من مال خودم را بیرون آوردم
خیلی قبل از اینکه صدایم عوض بشه

683
00:30:16,623 --> 00:30:18,104
شارژش کن لطفا

684
00:30:18,107 --> 00:30:19,400
باشه، خانم برنز.

685
00:30:26,535 --> 00:30:28,394
اوه

686
00:30:28,395 --> 00:30:29,380
ارگ!

687
00:30:29,381 --> 00:30:30,798
همسر مهربان من!

688
00:30:30,990 --> 00:30:32,677
اوه، این چه نوع دنده ای است؟

689
00:30:32,813 --> 00:30:34,910
دنده؟ دنده! همین!

690
00:30:34,914 --> 00:30:37,460
من آدام هستم. تو حوا هستی
تو از یکی از دنده های من اومدی

691
00:30:37,465 --> 00:30:39,985
- من از Peoria آمدم.
- اوه، لطفا.

692
00:30:40,081 --> 00:30:41,131
اوه برو کنار برو کنار

693
00:30:48,194 --> 00:30:50,586
بگو عزیزم ما باید راه بیفتیم

694
00:30:50,616 --> 00:30:52,498
ما نمیخواهیم اینجا گیر بیفتیم

695
00:30:52,502 --> 00:30:54,766
اوه، او ساعت ها برمی گردد.

696
00:30:54,771 --> 00:30:57,084
و به هر حال، اگر او این کار را نکند
دوست دارد، او می تواند ...

697
00:31:02,660 --> 00:31:03,893
خب؟

698
00:31:04,208 --> 00:31:07,693
برخی از دوستان من به تازگی سقوط کرده اند
برای کمی نوشیدنی

699
00:31:07,899 --> 00:31:09,958
پاپ کجاست؟
من فورا او را می بینم

700
00:31:09,963 --> 00:31:11,685
تمام غروب اینجا نبوده است.

701
00:31:11,686 --> 00:31:13,939
قضیه چیه
آیا باند او تمام بوربن را نوشید؟

702
00:31:13,940 --> 00:31:17,431
فقط به این دلیل که من در اتاق شما هستم
دلیلی برای توهین به دوستان من نیست

703
00:31:17,432 --> 00:31:19,993
گوش کن باید پاپ را پیدا کنم و 3000 دلار بگیرم.

704
00:31:19,994 --> 00:31:21,737
اینقدر هست
در حساب جاری من؟

705
00:31:21,738 --> 00:31:25,452
چون به من اعتمادی نیست
در امور مالی شما نمی توانم بگویم � 

706
00:31:25,459 --> 00:31:29,009
خوب باشه اما من می دانم که شما هستید
خیلی خوب از کمد لباسم مراقبت می کنم

707
00:31:38,356 --> 00:31:40,228
بارکو. بلیمپو.

708
00:31:40,708 --> 00:31:43,837
لورتا، می دانی که آنها تخت دارند
خودشان در ایوان آفتاب.

709
00:31:43,843 --> 00:31:47,310
بله خانم اما همه چیز در جریان است
آخرین باری که نگاه کردم بیرون

710
00:31:47,316 --> 00:31:50,489
بیا سه نفر بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.
بیا

711
00:31:50,883 --> 00:31:51,933
بیا

712
00:32:06,319 --> 00:32:07,373
سلام؟

713
00:32:09,489 --> 00:32:11,644
اوه سلام عزیزم

714
00:32:11,781 --> 00:32:13,683
قضیه چیه؟

715
00:32:13,684 --> 00:32:16,099
من فوراً 3000 دلار دارم.

716
00:32:16,396 --> 00:32:17,656
سه هزار دلار؟

717
00:32:17,770 --> 00:32:19,702
من هیچ جا نمی توانم Pops را پیدا کنم.

718
00:32:19,703 --> 00:32:22,210
می بینم که او آن را پرداخت می کند
صبح پیش شما برمی گردم

719
00:32:22,211 --> 00:32:24,832
برای چی؟ خب من � من � 

720
00:32:24,837 --> 00:32:27,199
من نمیتونستم با کسی جز تو تماس بگیرم، جیم.

721
00:32:27,200 --> 00:32:28,838
برادرم در تیجوانا در مشکل است.

722
00:32:28,839 --> 00:32:30,724
امشب باید براش بفرستم

723
00:32:31,225 --> 00:32:32,619
اوه، مطمئنا، یک بررسی انجام خواهد داد.

724
00:32:32,981 --> 00:32:35,633
اگرچه، جیم. من لورتا را برای آن می فرستم
در یک تاکسی

725
00:32:35,763 --> 00:32:38,830
با تشکر من خیلی عجله دارم جیم.
خداحافظ

726
00:32:39,309 --> 00:32:41,518
- لورتا، یک تاکسی زنگ بزن.
- آره ام

727
00:33:04,144 --> 00:33:05,615
اهم

728
00:33:05,616 --> 00:33:07,102
لولا واقعا یعنی این؟

729
00:33:07,103 --> 00:33:09,926
دقیقا آقا
و من تا آخر با او هستم.

730
00:33:09,931 --> 00:33:11,586
بیچاره بچه کوچولوی آزار دیده

731
00:33:11,587 --> 00:33:14,005
من اصرار کردم که او بنویسد
این نامه بلافاصله

732
00:33:14,006 --> 00:33:15,262
فقط یک دقیقه

733
00:33:15,263 --> 00:33:17,176
شرکت برنز نیست
امروز کار می کند، آیا؟

734
00:33:17,177 --> 00:33:18,002
نه آقا

735
00:33:18,003 --> 00:33:19,549
به آقای هانلون بگویید فوراً وارد شود.

736
00:33:19,550 --> 00:33:22,096
این شرم آور است، ژیلت.

737
00:33:22,101 --> 00:33:24,269
هوگو از یک خانواده اصیل است

738
00:33:24,299 --> 00:33:26,867
در مورد لولا، از طرف من،

739
00:33:26,872 --> 00:33:30,199
او از همه چیز نشات گرفته است
پشت ادوارد نهم

740
00:33:30,200 --> 00:33:32,771
منظورت هشتمی است، نه؟
نهم وجود نداشت.

741
00:33:32,772 --> 00:33:36,449
بله، البته، لغزش زبان
در هیجان من

742
00:33:36,597 --> 00:33:38,660
صبح، AC. چطوری پاپس؟

743
00:33:38,661 --> 00:33:40,581
خوب، ما همه چیز را وارد کردیم
اما عکس تو، پاپ

744
00:33:40,582 --> 00:33:42,419
اما می دانید، مقالات خنده دار
تا یکشنبه بیرون نیای

745
00:33:42,420 --> 00:33:44,130
جایگاه ما را به خاطر بسپار، ژیلت.

746
00:33:44,131 --> 00:33:46,910
و با تو ای مرد جوان
من نفسم را برای تو تلف نمی کنم

747
00:33:46,911 --> 00:33:48,968
درست است، پاپس. آن را ذخیره کنید.
گاز طبیعی. کمی ترسیده.

748
00:33:48,969 --> 00:33:50,986
چرا تو � من � اوش � 

749
00:33:51,533 --> 00:33:53,057
انصافا ای سی، حالت چطوره؟

750
00:33:53,058 --> 00:33:54,104
به نظر قشنگ نمیاد؟

751
00:33:54,105 --> 00:33:56,570
AP بیش از 1000 کلمه ارسال کرد.
و بیشتر در راه است.

752
00:33:56,804 --> 00:33:58,004
اما این خیلی زیبا نیست.

753
00:33:58,005 --> 00:34:00,578
من نمی خواهم دخالت کنم، اسپیس.

754
00:34:00,579 --> 00:34:02,377
اما وقتی دخالت می کنی
در امور شخصی او مانند این،

755
00:34:02,378 --> 00:34:03,083
این موضوع دیگری است

756
00:34:03,084 --> 00:34:05,181
گوش کن، ای سی.
بینلی دیگر رابطه شخصی او نیست

757
00:34:05,182 --> 00:34:06,576
بیش از یکی از آن سگ های گوسفند

758
00:34:06,577 --> 00:34:09,317
این یک مورد متورم در مورد برنز است.
او کپی عالی است زیرا

759
00:34:09,318 --> 00:34:10,556
او نمی داند چه می خواهد

760
00:34:10,557 --> 00:34:12,061
و او چیزی می خواهد
هر روز متفاوت

761
00:34:12,062 --> 00:34:13,038
و این یک داستان است.

762
00:34:13,039 --> 00:34:14,563
او کار شما را آنجا می خواهد.

763
00:34:14,592 --> 00:34:17,422
مطمئنا چیزی نبود
شخصی در مورد آن از طرف شما؟

764
00:34:18,052 --> 00:34:19,418
من شما را درک نمی کنم، AC.

765
00:34:19,666 --> 00:34:22,149
- هیچ حسادتی با آن مرتبط نیست؟
- حسادت؟

766
00:34:22,304 --> 00:34:24,568
گوش کن، ای سی.
من تمام این موضوع را صاف می کنم.

767
00:34:24,572 --> 00:34:26,767
به خاطر آن از دزد دریایی کوچک سپاسگزارم.

768
00:34:26,869 --> 00:34:28,355
او کار من را می خواهد، نه؟

769
00:34:28,356 --> 00:34:29,745
بعد از اینکه کل کشور را گرفتم

770
00:34:29,746 --> 00:34:31,959
صحبت کردن در مورد او
امروز صبح بیش از فنجان های قهوه آنها.

771
00:34:31,960 --> 00:34:33,865
هیچ بازیگری اینطوری استراحت نکرد

772
00:34:33,869 --> 00:34:36,520
از بانوی تاریک خورشید
آهنگ های مامی خواند

773
00:34:36,583 --> 00:34:41,207
آن گل ذرت کوچک Peoria را تصور کنید
سعی می کند به من فرار کند ها!

774
00:34:42,134 --> 00:34:43,240
اما، فضا

775
00:34:43,349 --> 00:34:44,784
نگران نباش AC

776
00:34:44,787 --> 00:34:47,617
جایی که من او را لگد می زنم،
دوربین هرگز جای زخم ها را نمی گیرد.

777
00:35:00,263 --> 00:35:01,673
اوه، اوه � 

778
00:35:03,100 --> 00:35:05,630
- خانم برنز در؟
- بله قربان.

779
00:35:10,684 --> 00:35:13,689
قضیه چیه آقای هانلون؟
مریض هستی آقا؟

780
00:35:13,782 --> 00:35:14,832
این است، اوه � 

781
00:35:15,008 --> 00:35:16,269
آپاندیسیت منه

782
00:35:16,272 --> 00:35:17,828
متاسفم قربان

783
00:35:18,111 --> 00:35:20,298
خانم برنز در اتاق پذیرایی است.

784
00:35:20,327 --> 00:35:21,434
متشکرم.

785
00:35:25,513 --> 00:35:28,791
هوگو عزیز. اینجور چیزا نگو

786
00:35:28,797 --> 00:35:30,838
اما، هوگو. من نمی فهمم.

787
00:35:31,239 --> 00:35:32,316
وکیل شما؟

788
00:35:32,319 --> 00:35:34,076
بله. وکیل من

789
00:35:34,272 --> 00:35:35,895
شاید برایتان جالب باشد که بدانید

790
00:35:35,899 --> 00:35:38,695
که چک آقای بروگان
به بانک لغو شد.

791
00:35:38,839 --> 00:35:41,038
- یا میدونستی؟
- هوگو عزیزم.

792
00:35:41,131 --> 00:35:45,232
فقط میخوام اینو بدونی
شما یک سنگریزه ارزان و کوچک هستید.

793
00:35:45,233 --> 00:35:47,171
خیلی خب،
اگر این احساسی است که در مورد آن دارید.

794
00:35:47,172 --> 00:35:49,452
ای فروشنده بزرگ چرم بادام زمینی!

795
00:35:50,528 --> 00:35:53,478
انگار دارم از خیلی چیزها خلاص می شوم
از مردم امروز اینجا

796
00:35:54,617 --> 00:35:56,470
اینجا چیکار میکنی؟

797
00:35:56,925 --> 00:35:59,415
من فقط اومدم خداحافظی کنم

798
00:36:00,226 --> 00:36:01,276
تو برنده ای لولا

799
00:36:01,923 --> 00:36:03,286
ژیلت مرا اخراج کرد.

800
00:36:03,438 --> 00:36:05,529
من حدس می زنم شما می توانید دریافت کنید
یه کار دیگه باشه

801
00:36:05,533 --> 00:36:08,187
- به نظر می رسد مردم فکر می کنند شما باهوش هستید.
- نه

802
00:36:09,084 --> 00:36:10,892
وقتی توسط Monarch اخراج شدید،

803
00:36:10,896 --> 00:36:13,377
یه جورایی یه تب روی شما میذاره
در این تجارت

804
00:36:15,610 --> 00:36:16,660
بسیار خوب.

805
00:36:27,734 --> 00:36:30,043
اما اوه ... داری چیکار میکنی؟

806
00:36:30,351 --> 00:36:31,609
من نمی دانم.

807
00:36:32,080 --> 00:36:34,838
من می خواستم فرار کنم
به هر حال برای مدت طولانی

808
00:36:35,226 --> 00:36:40,462
چین شاید، استرالیا،
تاهیتی، دریاهای جنوبی

809
00:36:42,092 --> 00:36:45,531
من حدس می زنم که به همان اندازه مکان خوبی است
برای پایان دادن به همه چیز.

810
00:36:45,669 --> 00:36:46,960
و شکست خورده باشد.

811
00:36:47,200 --> 00:36:49,703
منظور شما همان کاری است که گیبل در سوزان لنوکس انجام داد

812
00:36:49,708 --> 00:36:52,846
با آن همه ملوان و زن؟

813
00:36:53,141 --> 00:36:57,267
بله، من حدس می زنم که نخواهد بود
خیلی سخته فراموش کردن

814
00:37:00,446 --> 00:37:02,880
آیا قبل از آن، لولا، دست می دهی؟

815
00:37:02,881 --> 00:37:04,264
منظورت چیه هانلون فضایی؟

816
00:37:04,265 --> 00:37:06,423
اگر آنقدر باهوش هستید که فکر کنید
تمام آن چیزها در مورد من،

817
00:37:06,424 --> 00:37:08,771
تو حس بهتری از
برای انجام چنین کاری

818
00:37:08,772 --> 00:37:10,901
میدونی "این یه چیز خنده داره" من

819
00:37:10,902 --> 00:37:13,262
قبل از اینکه ژیلت با من تماس بگیرد
امروز صبح

820
00:37:13,263 --> 00:37:15,576
تصمیم گرفتم با تو زیاده روی کنم

821
00:37:15,605 --> 00:37:17,732
و من باید نوع مطالب را تغییر دهم.

822
00:37:18,461 --> 00:37:20,945
- یعنی به من تبلیغات خوبی بدهید؟
- حتما

823
00:37:20,950 --> 00:37:23,539
من اولین مصاحبه کننده را گرفتم
بیرون همین الان

824
00:37:23,540 --> 00:37:25,374
فکر کردم ممکنه بهش بدی
یکی دو ساعت،

825
00:37:25,375 --> 00:37:26,452
چون امروز کار نمی کنی

826
00:37:26,453 --> 00:37:30,697
اون اوه � 
از همراهان خانه بانوان.

827
00:37:32,679 --> 00:37:34,196
خوب به نظر می رسد، اسپیس.

828
00:37:34,225 --> 00:37:36,356
چیزهای کاملاً زنانه، متوجه می شوید.

829
00:37:36,360 --> 00:37:37,709
عکس ها هم

830
00:37:37,712 --> 00:37:40,021
میدونی یه داستان در مورد تو
در خانه خودتان

831
00:37:40,878 --> 00:37:44,172
فقط خود ساده طبیعی شما.

832
00:37:44,589 --> 00:37:48,058
یعنی با من آشپزی می کنم؟
و دستور پخت مورد علاقه من؟

833
00:37:48,064 --> 00:37:52,164
بله، و قدم زدن در باغ کوچک شما.
و خواندن تمام کتاب های شما.

834
00:37:52,421 --> 00:37:55,979
و نصیحت به دختران جوان.
و همه چیز.

835
00:37:56,119 --> 00:37:58,822
خوب، شما می توانید او را ببینید
اگه میخوای لولا

836
00:37:58,852 --> 00:38:01,913
من این کار را به عنوان آخرین اقدام رسمی خود انجام دادم.

837
00:38:03,974 --> 00:38:08,915
اشکالی ندارد
اگر هرازگاهی بنویسم؟

838
00:38:09,142 --> 00:38:11,410
آخرین اقدام رسمی؟
در مورد آن خواهیم دید.

839
00:38:11,411 --> 00:38:13,168
یه لحظه صبر کن لولا
قراره چیکار کنی؟

840
00:38:13,169 --> 00:38:15,490
ژیلت حداقل می توانست داشته باشد
موضوع را با من در میان گذاشت

841
00:38:15,491 --> 00:38:17,547
همه ما گاهی اوقات عصبانیت خود را از دست می دهیم.

842
00:38:17,548 --> 00:38:19,009
حالا راه می‌روم، من نمی‌روم
از شما می خواهد که این کار را انجام دهید

843
00:38:19,010 --> 00:38:21,082
تو ستاره بزرگی هستی
و این فقط خود را احمق نشان می دهد.

844
00:38:21,083 --> 00:38:22,255
من هر کاری که بکنم انجام می دهم

845
00:38:22,458 --> 00:38:25,774
سلام ایرین؟ این لولا برنز است.
آیا آقای ژیلت است؟

846
00:38:26,123 --> 00:38:27,292
خوب، وقتی او وارد شد،

847
00:38:27,293 --> 00:38:30,168
به او بگو که توجهی نکند
به آن نامه ای که امروز صبح برایش فرستادم.

848
00:38:30,169 --> 00:38:31,487
این یک شوخی بود.

849
00:38:31,864 --> 00:38:34,090
بله، درست است. خداحافظ

850
00:38:36,194 --> 00:38:37,580
به تاهیتی می روی؟

851
00:38:37,583 --> 00:38:40,314
چرا، ممکن است به جذام یا چیزی دیگر مبتلا شوید.

852
00:38:40,443 --> 00:38:44,318
خدایا، لولا، ممنون
فقط نمیدونم چی بگم

853
00:38:44,585 --> 00:38:46,815
من حدس می زنم که من نوعی ش
خفه شده یا چیزی

854
00:38:47,484 --> 00:38:49,139
خانم تیتکامب را بفرستم؟

855
00:38:51,224 --> 00:38:52,768
در مورد هوگو حق با شما بود.

856
00:38:52,769 --> 00:38:55,699
هر مردی که این چیزها را بگوید
تلفنی به من گفت!

857
00:38:55,700 --> 00:38:57,276
او مرا تهدید به شکایت کرد!

858
00:38:57,279 --> 00:39:00,607
شما دوستان واقعی خود را پیدا می کنید
در میان سختی ها، لولا.

859
00:39:00,638 --> 00:39:01,796
جیم بروگان به من کمک کرد.

860
00:39:01,797 --> 00:39:03,512
صداش کردم
در نیمه های شب

861
00:39:03,513 --> 00:39:05,729
و پول وثیقه را فرستاد. 3000 دلار

862
00:39:05,730 --> 00:39:07,501
بدون اینکه هیچ سوالی بپرسم
یا هر چیزی

863
00:39:07,502 --> 00:39:08,939
خوب، چرا که نه؟

864
00:39:08,942 --> 00:39:10,381
من آن مرغ آبی را تصور می کنم

865
00:39:10,382 --> 00:39:13,401
فقط دوست دارم شما را بدست بیاورم
تحت سه تعهد بزرگ به او.

866
00:39:13,402 --> 00:39:15,757
جیم بروگان این کار را کرد
از دوستی خالص

867
00:39:15,758 --> 00:39:18,970
هر زمانی که جیم بروگان هر کاری انجام می دهد
از دوستی خالص برای یک دختر

868
00:39:18,971 --> 00:39:20,771
من با متصدی مراسم تماس خواهم گرفت. او مرده است!

869
00:39:20,772 --> 00:39:22,933
جیم بروگان مرد خوبی است.
و علاوه بر این، او یک نابغه است.

870
00:39:22,934 --> 00:39:25,199
آیا دیگر به من نمی گویید
تمام آنچه در مورد او می دانید؟

871
00:39:25,200 --> 00:39:26,148
برو از اینجا!

872
00:39:26,149 --> 00:39:28,061
اوو شکر. در آن مرد چه می بینید؟

873
00:39:28,065 --> 00:39:30,442
من به همان اندازه در او می بینم
همانطور که در آلیس کول می بینید!

874
00:39:30,443 --> 00:39:31,404
همه چیز تمام شد.

875
00:39:31,405 --> 00:39:32,500
علاوه بر این شما حتی آن را نمی دانید

876
00:39:32,501 --> 00:39:35,691
تا زمانی که شما در حال شکستن
دفتر مردم بدون در زدن

877
00:39:35,692 --> 00:39:36,848
برو بیرون!

878
00:39:36,849 --> 00:39:38,557
حتما میرم بیرون من کار دارم

879
00:39:38,558 --> 00:39:39,979
من روی کارم تسلیم نمی شوم.

880
00:39:39,982 --> 00:39:41,823
و علاوه بر این، اگر فکر می کنید من هستم

881
00:39:48,726 --> 00:39:51,041
کمی جلوتر، خانم برنز.

882
00:39:52,051 --> 00:39:54,221
- اینجوری؟
- اوه خوبه

883
00:39:54,226 --> 00:39:58,688
حالا آن را نگه دارید. هنوز هم متشکرم.

884
00:39:59,292 --> 00:40:02,382
شیرین بود کاملا شیرین

885
00:40:02,881 --> 00:40:06,134
هوم بوی خوبی داره
من فقط عاشق سیب زمینی پخته هستم، نه؟

886
00:40:06,165 --> 00:40:08,258
این آخرین بشقاب من است، خانم تیتکام.

887
00:40:09,088 --> 00:40:12,583
فقط از رفتن متنفرم اما من فکر می کنم
من همه چیز دارم، نه؟

888
00:40:12,584 --> 00:40:14,818
اوه، بمان و ناهار بخور،
خانم تیتکام

889
00:40:14,819 --> 00:40:17,491
نه عزیزم باید برم
و شروع به گذاشتن کلمات کنید.

890
00:40:17,492 --> 00:40:20,974
فقط دارن خارش دارن
در نوک صورتی های من

891
00:40:25,443 --> 00:40:28,334
چنین لانه کوچک عزیزی شما اینجا دارید.

892
00:40:28,339 --> 00:40:29,865
دنج است.

893
00:40:29,869 --> 00:40:35,248
من تصور می کنم با کار شما جذاب است
و هر چند الهام بخش باشد،

894
00:40:35,413 --> 00:40:39,412
شما زمان زیادی برای لذت بردن ندارید
آتش خودت، آیا؟

895
00:40:39,420 --> 00:40:42,878
نه، زندگی ما وقف شده است
برای عموم ما، خانم تیتکام.

896
00:40:42,884 --> 00:40:45,662
اما بگو عزیزم تو یک زن هستی

897
00:40:45,667 --> 00:40:49,133
تو آن کودک شیرین و دست نخورده ای هستی
میدونستم هستی

898
00:40:49,140 --> 00:40:53,025
آیا شما هرگز، در میان
سرعت طاقت فرسا شغل شما،

899
00:40:53,057 --> 00:40:59,596
آیا هیچ وقت حسرتی به وجود نمی آید
برای حق همه زن بودن؟

900
00:41:00,144 --> 00:41:01,194
ام

901
00:41:01,195 --> 00:41:04,732
بیایید ببینیم اوه "منظورت همین است، اوه"؟

902
00:41:05,236 --> 00:41:09,738
یعنی هیچ وقت خودت را پیدا نکن
گوش دادن به نوازش پاهای کوچک؟

903
00:41:09,855 --> 00:41:10,905
چرا � 

904
00:41:12,946 --> 00:41:14,891
اوه، بله، خانم تیتکام.

905
00:41:14,892 --> 00:41:16,486
بله.

906
00:41:16,487 --> 00:41:19,812
ندای مادری است
در برخی از زنان بسیار قوی است.

907
00:41:20,272 --> 00:41:22,878
ندای پدر شدن در مردان نیز.

908
00:41:23,833 --> 00:41:27,427
گاهی فکر می کنم این همان چیزی بود که کشته شد
آقای تیتکام

909
00:41:28,756 --> 00:41:32,063
اوه، خوب، ما دلتنگ همه خرس صلیب هستیم
من همیشه می گویم که به ما داده شده است.

910
00:41:32,069 --> 00:41:33,973
خداحافظ عزیزم

911
00:41:34,792 --> 00:41:38,669
اوه، اجازه نده آن استودیو
حالا خیلی سخت کار کن

912
00:41:38,914 --> 00:41:40,803
خداحافظ خانم تیتکام

913
00:41:40,807 --> 00:41:43,192
به قول فرانسوی ها "Au revoir".

914
00:41:47,295 --> 00:41:48,345
زمستان ها؟

915
00:41:49,797 --> 00:41:50,950
بله خانم

916
00:41:52,072 --> 00:41:55,419
- تا حالا بچه دار شدی؟
- نه خانم

917
00:41:55,425 --> 00:41:58,446
من هرگز چیزی نداشتم
اما خواهر متاهل من

918
00:42:10,636 --> 00:42:11,699
کلاه شما قربان؟

919
00:42:11,727 --> 00:42:14,079
من به اندازه کافی اینجا نمی مانم
برای برداشتن آن

920
00:42:15,769 --> 00:42:16,932
جیم، این تو هستی

921
00:42:16,933 --> 00:42:18,497
مطمئنا من تازه وارد شدم
در راه کار

922
00:42:18,498 --> 00:42:20,520
به شما بگویم که نمی توانید
از من یک مکنده درست کن

923
00:42:20,521 --> 00:42:21,684
چرا جیم

924
00:42:21,770 --> 00:42:23,346
من روزنامه ها را هم خواندم، می دانید.

925
00:42:23,530 --> 00:42:26,814
اون آرایشگرت میتونه بمونه
در قوطی، تا آنجا که من نگران هستم.

926
00:42:26,820 --> 00:42:28,990
و زنگ زدم و
آن چک را نیز لغو کرد.

927
00:42:29,235 --> 00:42:30,559
من فقط به تو دروغ گفتم چون

928
00:42:30,562 --> 00:42:33,572
میدونستم هیچ کاری نمیکنی
اگر به شما بگویم برای چه کسی بود.

929
00:42:33,885 --> 00:42:38,760
می بینید، من سعی کردم کمک کنم
کسی که فکر می کردم دوستش است

930
00:42:39,861 --> 00:42:41,661
وقتی فکر اصلی یک دوست بود؟

931
00:42:42,360 --> 00:42:45,064
او مرا صدا زد
و به طرز وحشتناکی از من سوء استفاده کرد.

932
00:42:45,065 --> 00:42:47,271
گفت من این کار را کردم
هدفمند برای تبلیغات

933
00:42:47,272 --> 00:42:48,409
مطمئنا، خوب است.

934
00:42:48,410 --> 00:42:50,521
مگه به اون پسره نگفتم
آیا یک مهاجر خوب نبود؟

935
00:42:50,522 --> 00:42:52,518
این یک فصل بسته در زندگی من است.

936
00:42:54,325 --> 00:42:57,888
علاوه بر این، یک آمریکایی
باید پدر بچه من باشه

937
00:42:59,471 --> 00:43:00,585
خب برای � 

938
00:43:00,586 --> 00:43:02,947
هی مشکلت چیه؟

939
00:43:02,948 --> 00:43:04,861
تو آمریکایی هستی، نه جیم؟

940
00:43:04,865 --> 00:43:07,332
خوب، من نمی دانم،
این چیزی است که آنها به من گفتند.

941
00:43:07,736 --> 00:43:09,574
جیم، من جدی هستم.

942
00:43:09,575 --> 00:43:13,001
چرا ما مثل خودمان ازدواج نمی کنیم
باید در وهله اول انجام می داد؟

943
00:43:13,002 --> 00:43:14,052
لولا!

944
00:43:14,278 --> 00:43:16,166
و بچه های کوچک زیادی داشته باشید.

945
00:43:16,738 --> 00:43:18,251
بگو چه بلایی سرت اومده؟

946
00:43:18,467 --> 00:43:21,312
ایده چیه
از این لباس فانتزی؟

947
00:43:21,317 --> 00:43:24,850
جیم، آیا تا به حال احساس کردی؟
ندای پدری؟

948
00:43:25,024 --> 00:43:26,317
هی، یک دقیقه صبر کن

949
00:43:26,354 --> 00:43:28,079
منظورم خلق چیزهاست.

950
00:43:28,292 --> 00:43:31,653
زندگی تا دنیا ادامه داشته باشد. به � 

951
00:43:31,944 --> 00:43:32,994
خب � 

952
00:43:33,369 --> 00:43:37,630
مثل درختان و پرندگان کوچک
و � آنجا!

953
00:43:37,663 --> 00:43:39,432
مثل فانی اونجا

954
00:43:39,433 --> 00:43:40,550
فانی؟

955
00:43:40,551 --> 00:43:41,602
بله، بزرگ.

956
00:43:41,775 --> 00:43:44,634
من او را فانی صدا می کنم
به خاطر هوادارش

957
00:43:44,927 --> 00:43:48,297
اما مرد فروشگاه پرنده گفت
که قرار بود چند تخم بگذارد.

958
00:43:48,667 --> 00:43:50,075
شیرین نیست؟

959
00:43:50,968 --> 00:43:52,018
عزیزم

960
00:43:52,180 --> 00:43:54,255
چرا نمیری بالا و دراز نمیکشی؟

961
00:43:54,256 --> 00:43:57,734
شاید به همین دلیل بوده است
خیلی ناراحت و بدبخت جیم

962
00:43:57,735 --> 00:44:00,137
در اعماق قلب هر دختری،

963
00:44:00,142 --> 00:44:02,852
یک میل وجود دارد
برای حق همه زنانگی

964
00:44:03,109 --> 00:44:06,737
کنار شومینه اش،
با شوهر و فرزندانش در اطراف

965
00:44:06,744 --> 00:44:10,054
بگو گوش کن شما نمی توانید خانواده تشکیل دهید
و سالی پنج عکس بسازید.

966
00:44:10,071 --> 00:44:11,657
اوه، نگاه کن، لولا.

967
00:44:11,839 --> 00:44:14,969
شما فقط در حال و هوا هستید. و تو هستی
بازی کردن یک صحنه با خود

968
00:44:15,318 --> 00:44:18,808
من می خواهم یک دوربین روشن باشد
تو همین الان شما یک احساس خواهید بود.

969
00:44:19,822 --> 00:44:21,096
دود مقدس

970
00:44:21,254 --> 00:44:23,301
ساعت 12 کنفرانس داستانی گرفتم.

971
00:44:23,698 --> 00:44:25,988
اما من به همان اندازه برمی گردم
به محض اینکه تمام شدیم

972
00:44:26,892 --> 00:44:30,894
چون به اندازه کافی شنیده ام که بدانم
که دوباره لولا و جیم هستند.

973
00:44:32,402 --> 00:44:34,494
اوه عزیزم

974
00:44:34,495 --> 00:44:36,630
فقط فکر میکنی بچه میخوای
این همه است.

975
00:44:37,100 --> 00:44:41,050
چرا زنگ نمیزنی
چند پناهگاه یتیم؟

976
00:44:41,051 --> 00:44:43,828
بهشون بگو یکی برات بفرستن
در یک دوره آزمایشی رایگان 30 روزه

977
00:44:50,220 --> 00:44:52,461
زمستان ها؟ زمستان ها؟

978
00:44:56,709 --> 00:44:59,672
به نوعی شما را به درون می برد، اینطور نیست؟

979
00:44:59,678 --> 00:45:02,076
من حدس می زنم شما به نوعی تصمیم گرفتید،
اوه، خانم برنز؟

980
00:45:02,160 --> 00:45:03,735
اوه او زیباست

981
00:45:03,736 --> 00:45:06,488
تو دقیقا کنار من هستی
و تو اونجا میمونی

982
00:45:06,489 --> 00:45:08,956
آیا فکر می کنید موهایش می شود؟
وقتی بزرگ شد فندک تره؟

983
00:45:08,957 --> 00:45:10,280
گفتنش سخته

984
00:45:10,281 --> 00:45:11,466
اگر او یک بلوند بود خوب نیست؟

985
00:45:11,467 --> 00:45:13,404
آن وقت مردم فکر می کنند که او واقعاً مال من است.

986
00:45:13,468 --> 00:45:16,516
بله این خوب خواهد بود
اگر تا به حال ازدواج کرده بودید

987
00:45:16,574 --> 00:45:19,822
میدونی کجا میری؟
تو با لولا به خانه می روی.

988
00:45:19,828 --> 00:45:22,558
و من تو را خواهم گرفت
یک اسم حیوان دست اموز آبی بزرگ با چشمان صورتی

989
00:45:22,559 --> 00:45:23,364
بله، من هستم.

990
00:45:23,365 --> 00:45:25,491
قبل از هر چیزی
تصمیم گرفت، خانم برنز،

991
00:45:25,492 --> 00:45:28,180
دو نفر از اعضای کمیته ما این کار را خواهند کرد
باید با شما در خانه تماس بگیرید

992
00:45:28,181 --> 00:45:29,433
واقعا؟ چرا؟

993
00:45:29,435 --> 00:45:32,769
خوب، نسبتاً سختگیر بودند
این بچه ها را کجا قرار می دهیم

994
00:45:32,776 --> 00:45:35,257
ممکن است امروز بیایند
امروز بعد از ظهر هر وقت؟

995
00:45:35,457 --> 00:45:36,974
خوب، من می بینم.

996
00:45:38,164 --> 00:45:41,612
پسر کجا بودی
تمام زندگی من، هوم؟

997
00:45:42,637 --> 00:45:43,849
حالا گوش کن جو

998
00:45:43,877 --> 00:45:45,966
ما می دانیم، خانم، اما این مهم است!

999
00:45:45,970 --> 00:45:47,020
به من زنگ بزن

1000
00:45:47,129 --> 00:45:49,837
پسرا، پسرا، آداب شما کجاست؟

1001
00:45:49,838 --> 00:45:51,669
آیا این درست است لولا برنز؟
بچه دار میشه؟

1002
00:45:51,670 --> 00:45:52,720
ما نمی توانیم � 

1003
00:45:53,188 --> 00:45:58,352
ها ها ها ها عجب چرا � چرا نمی کنی
مارک مواد مخدر خود را تغییر دهید؟

1004
00:45:58,353 --> 00:46:00,482
آیا این درست است، فضا؟
هر روزنامه در شهر انعام می گرفت.

1005
00:46:00,483 --> 00:46:01,870
بیمارستان ها، پزشکان، همه چیز.

1006
00:46:01,871 --> 00:46:02,921
شما نمی توانید � 

1007
00:46:03,091 --> 00:46:06,038
هو هو چرا بزرگ نمیشی؟

1008
00:46:06,039 --> 00:46:08,929
زبانت آویزان شد
بر سر برخی شایعات بی‌سابقه

1009
00:46:08,930 --> 00:46:09,896
کجا میری؟

1010
00:46:09,897 --> 00:46:12,611
من به خانه او می روم و
یک بیانیه انکار امضا شده دریافت کنید.

1011
00:46:12,612 --> 00:46:14,330
با دستان سفید لیلی خودش.

1012
00:46:14,331 --> 00:46:16,656
باشه ما می رویم
و خودمان به او نگاه کنیم

1013
00:46:16,657 --> 00:46:18,196
آیا شما دیوانه هستید یا چیزی؟

1014
00:46:18,197 --> 00:46:21,904
بعد از تیتر دیشب، او این کار را کرد
به اولین خبرنگاری که دید شلیک کنید

1015
00:46:21,905 --> 00:46:23,004
خوب گوش کن

1016
00:46:24,445 --> 00:46:27,625
آیا نمی دانید که لولا برنز؟
نمی توانی بچه دار شوی؟

1017
00:46:27,631 --> 00:46:29,084
نه. چرا؟

1018
00:46:30,177 --> 00:46:31,877
در قراردادش نیست

1019
00:46:33,071 --> 00:46:34,145
اوه

1020
00:46:34,531 --> 00:46:36,554
هی، پاپ مک.

1021
00:46:36,558 --> 00:46:37,859
بیا ببین اینجا چی گرفتم!

1022
00:46:37,887 --> 00:46:39,547
همه بیاین اینجا

1023
00:46:39,628 --> 00:46:41,185
حالا نگاه کن، بلیمپو، پایین.

1024
00:46:41,422 --> 00:46:42,472
سلام!

1025
00:46:42,744 --> 00:46:45,056
مراقب باشید. زمستان ها، سگ ها را ببرید.

1026
00:46:45,060 --> 00:46:46,747
اجازه نده که چیزهای من را بگیرند.

1027
00:46:48,704 --> 00:46:54,210
دختر، خانم مک به تازگی رفته است
به من بگو برنامه هایت برای پذیرش یک چیز � 

1028
00:46:54,307 --> 00:46:56,875
پاپ، نگاه کن،
فیل های آبی روی آن است.

1029
00:46:56,966 --> 00:46:58,018
اوه اوه

1030
00:46:58,137 --> 00:46:59,329
مراقب باش بارکو

1031
00:46:59,792 --> 00:47:01,532
چهار دلار برای یک � 

1032
00:47:01,873 --> 00:47:04,009
من قبول ندارم دختر

1033
00:47:04,219 --> 00:47:05,857
مسئولیت اضافه شده � 

1034
00:47:05,858 --> 00:47:07,397
به چکمه های کوچک نگاه کنید. خنده دار؟

1035
00:47:07,398 --> 00:47:09,584
و کت های فلانل کوچکی که گرفتم.
شیرین نیستن؟

1036
00:47:09,585 --> 00:47:11,270
و خرس عروسکی

1037
00:47:11,274 --> 00:47:13,375
همه بریم طبقه بالا

1038
00:47:13,404 --> 00:47:16,018
فکر کردم مهمان را برگردانیم
اتاق به مهد کودک

1039
00:47:16,023 --> 00:47:17,782
و اثاثیه را هم اکنون جابجا خواهد کرد.

1040
00:47:17,783 --> 00:47:19,739
بنابراین می توانیم قرار دهیم
تخت و میز کوچکش آنجاست

1041
00:47:19,740 --> 00:47:22,715
دخترم،
شما نمی توانید در این مورد جدی باشید

1042
00:47:22,721 --> 00:47:24,192
هزینه اضافه شده این است

1043
00:47:24,220 --> 00:47:27,411
صبر کن تا او را ببینی، پاپ.
او شیرین ترین چیز است.

1044
00:47:27,417 --> 00:47:29,707
شرط می بندم که نمی گیری
یک نوشیدنی دیگر برای یک ماه

1045
00:47:34,830 --> 00:47:36,865
خانم برنز کجاست؟

1046
00:47:36,866 --> 00:47:38,770
او در اتاقش است، قربان.

1047
00:47:39,208 --> 00:47:40,678
اوه، آقای هانلون، قربان.

1048
00:47:40,682 --> 00:47:43,632
در مورد آپاندیس خود؟
حالا که مال خودم را بیرون آوردم

1049
00:47:43,637 --> 00:47:46,040
زمان خوبی برای صحبت در مورد عملیات است.

1050
00:47:55,306 --> 00:47:57,188
- بگو لولا.
- آره؟

1051
00:47:57,369 --> 00:47:58,875
من هیچوقت دنبالت نفرستادم

1052
00:47:58,903 --> 00:48:00,712
نه، اما این همه چی � 

1053
00:48:00,927 --> 00:48:04,887
این گردباد در مورد تو قرار است لگد بزند
یک پیمنتو بد در اطراف خانه، ها؟

1054
00:48:04,894 --> 00:48:07,049
شما سعی می کنید در مورد آن خنده دار باشید.

1055
00:48:08,395 --> 00:48:09,450
اوه، منظورت � 

1056
00:48:10,359 --> 00:48:14,003
یعنی درسته؟ یک بچه؟

1057
00:48:14,004 --> 00:48:15,323
بله.

1058
00:48:15,324 --> 00:48:18,464
و این یک چیز است
من به هیچ کمکی از شما نیاز ندارم

1059
00:48:18,880 --> 00:48:22,019
اوه، هی، بچه بیچاره.

1060
00:48:22,377 --> 00:48:24,981
جای تعجب نیست که اخیراً خیلی ناراحت شده اید.

1061
00:48:25,061 --> 00:48:26,805
و من به اندازه � گندیده بودم

1062
00:48:26,859 --> 00:48:28,359
چرا این همه همدردی؟

1063
00:48:28,771 --> 00:48:32,754
اوه، لولا، عزیزم، عزیزم، دختر.

1064
00:48:33,560 --> 00:48:36,356
شما مجبور نیستید نگه دارید
لب بالایی سفت با من

1065
00:48:36,361 --> 00:48:37,411
میدونی �

1066
00:48:37,951 --> 00:48:39,001
هی، گوش کن

1067
00:48:39,002 --> 00:48:40,552
اسمش چیه؟

1068
00:48:40,553 --> 00:48:42,362
این تمام چیزی است که می خواهم بدانم.

1069
00:48:42,366 --> 00:48:44,175
به من نگو که همین است

1070
00:48:44,277 --> 00:48:47,858
احمق نباش
هنوز اسمش را هم نمی دانم.

1071
00:48:47,964 --> 00:48:49,453
اسمش رو نمیدونی؟

1072
00:48:51,849 --> 00:48:53,016
یعنی تو � 

1073
00:48:55,124 --> 00:48:56,377
میدونی � 

1074
00:48:56,405 --> 00:48:59,291
خب دود مقدس
کی میخوای بفهمی

1075
00:48:59,292 --> 00:49:00,768
اگر کار شماست،

1076
00:49:00,769 --> 00:49:03,851
به محض اینکه بچه رو قبول کردم
و نام خوبی برای او به دست آورید.

1077
00:49:04,051 --> 00:49:05,408
اوه � 

1078
00:49:05,637 --> 00:49:07,505
پس میخوای یه بچه قبول کنی؟

1079
00:49:07,686 --> 00:49:09,682
خوب، من یکی را ربوده نیستم.

1080
00:49:09,683 --> 00:49:10,839
برای یک دقیقه آنجا،

1081
00:49:10,840 --> 00:49:13,624
تو مرا به این فکر کردی که هستی
برای تولید مستقل.

1082
00:49:13,625 --> 00:49:15,305
من اهمیتی برای بحث بیشتر در مورد آن ندارم.

1083
00:49:15,306 --> 00:49:16,140
گوش کن

1084
00:49:16,141 --> 00:49:18,012
شما نمی توانید یک نوزاد را به فرزندی قبول کنید.

1085
00:49:18,016 --> 00:49:20,153
انگار تو یا هر کس دیگری می توانست جلوی من را بگیرد.

1086
00:49:20,157 --> 00:49:21,982
بله، اما این خط شما نیست.

1087
00:49:21,983 --> 00:49:25,109
طرفداران نمی خواهند دختر It را ببینند
احاطه شده توسط هاله ای از مادری

1088
00:49:25,110 --> 00:49:26,567
خم شدن روی گهواره.

1089
00:49:26,570 --> 00:49:27,925
استریل کردن بطری ها

1090
00:49:27,926 --> 00:49:30,866
من به شما لقب بمب هالیوود را دادم.
و این راهی است که آنها شما را دوست دارند.

1091
00:49:30,867 --> 00:49:33,338
مردان خراش ها. لباس های خیره کننده.

1092
00:49:33,343 --> 00:49:35,542
یک شخصیت پر زرق و برق.

1093
00:49:35,546 --> 00:49:38,240
نه زدن نوزاد به پشت
برای بالا آوردن حباب ها

1094
00:49:38,241 --> 00:49:40,543
فکر کردم میری
برای تغییر آن نوع تبلیغات

1095
00:49:40,544 --> 00:49:43,062
من عوض میشم �خب� 
منظورم این نیست

1096
00:49:43,067 --> 00:49:44,246
منظورم کار شماست

1097
00:49:44,249 --> 00:49:46,888
ساعت های طولانی
شما هرگز آن را نصف زمان نخواهید دید.

1098
00:49:46,893 --> 00:49:48,479
پرستاران آن را مطرح خواهند کرد.

1099
00:49:48,480 --> 00:49:51,205
بسیاری از افراد دیگر در این تجارت
بچه های شاد و سالم داشته باشید

1100
00:49:51,206 --> 00:49:52,056
اوه، نکن

1101
00:49:52,057 --> 00:49:53,070
بله، زمستان؟

1102
00:49:53,071 --> 00:49:55,332
خانه فیرفکس برای � 

1103
00:49:55,611 --> 00:49:58,741
دو خانم از کمیته
ساعت چهار اینجا خواهد بود

1104
00:49:58,878 --> 00:50:00,066
اوه

1105
00:50:00,678 --> 00:50:04,786
پس دلیل شیرین و
گردگیر کوچک ساده خودرو

1106
00:50:04,793 --> 00:50:07,101
شما نوشیدنی سرو خواهید کرد، زمستان.

1107
00:50:07,131 --> 00:50:08,294
کوکتل، خانم؟

1108
00:50:08,297 --> 00:50:11,127
قطعا نه. چای میخوریم
و آن را در ایوان آفتاب بگیرید.

1109
00:50:11,797 --> 00:50:15,364
آه، زمستان ها،
آقای هانلون را به در نشان دهید.

1110
00:50:19,082 --> 00:50:20,876
باشه عزیزم تو برنده ای

1111
00:50:21,598 --> 00:50:23,101
اما من یک چیز را به شما می گویم.

1112
00:50:23,181 --> 00:50:25,256
این خانه با خانواده شماست

1113
00:50:25,260 --> 00:50:29,049
تقریباً یک مکان خوب برای بالا آوردن
کودک به عنوان یک مزرعه تمساح

1114
00:50:32,667 --> 00:50:35,854
تو از این موضوع دوری کن، اسپیس هانلون.

1115
00:50:35,855 --> 00:50:38,243
من تنها کسی هستم که دارم
هر کاری با آن انجام شود

1116
00:50:38,295 --> 00:50:39,803
سعی نکنید زیاد انجام دهید.

1117
00:50:39,806 --> 00:50:43,236
فقط به یاد داشته باشید که یک سفارش اضافی بگذارید
برای مرد شیر در صبح.

1118
00:51:00,606 --> 00:51:03,052
آیا این لیندن 814 است؟

1119
00:51:03,122 --> 00:51:05,542
- آره آره
- من از شرکت تلفن هستم.

1120
00:51:05,543 --> 00:51:06,349
شاید ندانید

1121
00:51:06,350 --> 00:51:07,916
اما موضوعی وجود دارد
با تلفن شما کجاست؟

1122
00:51:07,917 --> 00:51:09,384
تلفن؟ وجود دارد.

1123
00:51:12,727 --> 00:51:15,358
همین الان در موردش صحبت کردم خوب کار کن

1124
00:51:15,359 --> 00:51:17,675
احتمالا همین اتفاق برایش افتاده است.
گیجش کردی

1125
00:51:17,676 --> 00:51:19,070
سلام مونارک این هانلون داره حرف میزنه

1126
00:51:19,071 --> 00:51:20,849
جری بیرز را برایم بیاور، تبلیغات

1127
00:51:20,850 --> 00:51:23,202
اگر با کس دیگری صحبت می کند،
به او ضربه بزنید مممممم

1128
00:51:23,203 --> 00:51:25,420
تلفن یک اختراع فوق العاده است.

1129
00:51:25,424 --> 00:51:28,999
سلام جری؟ این صحبت فضایی است.
حالا گوش کن و سریع گوش کن

1130
00:51:29,000 --> 00:51:31,511
اسمش چیه
از آن وکیل خجالتی بینلی؟

1131
00:51:31,512 --> 00:51:33,259
راندولف بن راندولف

1132
00:51:33,260 --> 00:51:34,787
همین پنج دقیقه پیش به اینجا زنگ زد.

1133
00:51:34,788 --> 00:51:37,174
باشه بعدش بهش زنگ میزنم
حالا اینو بگیر

1134
00:51:37,175 --> 00:51:38,714
به آن خبرنگاران در دفتر من بگویید

1135
00:51:38,715 --> 00:51:40,383
برای ملاقات با من
در گوشه بلوک برنز

1136
00:51:40,384 --> 00:51:43,143
به سرعت رگهای بسیار بسته آنها
می تواند آنها را به آنجا برساند.

1137
00:51:43,332 --> 00:51:44,382
درسته!

1138
00:51:45,478 --> 00:51:46,539
یوکوهاما

1139
00:51:46,541 --> 00:51:49,194
اگر این نمایش اجرا شود،
من در تاریخ می روم.

1140
00:51:49,548 --> 00:51:50,598
با بارنوم

1141
00:51:50,732 --> 00:51:52,255
او حقوق زیادی می گیرد.

1142
00:51:52,258 --> 00:51:54,589
ما باید به راحتی بتوانیم � را بدست آوریم

1143
00:51:54,868 --> 00:51:55,918
آره؟

1144
00:51:56,099 --> 00:51:57,149
کی او را می خواهد؟

1145
00:51:57,788 --> 00:51:59,661
اوه بله؟ خب تو کی هستی

1146
00:51:59,662 --> 00:52:02,033
خوب من فقط یک دوست هستم
که دوست ندارد ببیند

1147
00:52:02,034 --> 00:52:04,444
آقایی مثل مارکیز
به اطراف لگد می خورند

1148
00:52:04,445 --> 00:52:07,725
اگه میخوای شکایت کنی بهتره
همین الان به خانه اش برو

1149
00:52:07,726 --> 00:52:10,085
چون او قصد دارد به نیو برود
یورک و اروپا

1150
00:52:10,086 --> 00:52:11,855
در قطار ساعت پنج

1151
00:52:11,958 --> 00:52:13,008
درسته

1152
00:52:13,206 --> 00:52:14,256
درسته

1153
00:52:14,596 --> 00:52:16,492
درسته

1154
00:52:18,408 --> 00:52:20,497
شما چطور؟

1155
00:52:20,498 --> 00:52:23,339
من خانم وارد هستم. این خانم تالی است.

1156
00:52:23,344 --> 00:52:25,096
ما آمده ایم تا در مورد فرزندخواندگی بحث کنیم.

1157
00:52:25,100 --> 00:52:26,741
چطوری عزیزم

1158
00:52:26,990 --> 00:52:28,973
چرا تو فقط یه دختری

1159
00:52:28,977 --> 00:52:30,803
چه چیزی به ایوان آفتاب می آیی؟

1160
00:52:30,832 --> 00:52:32,746
می توانیم آنجا صحبت کنیم و چای بخوریم.

1161
00:52:32,750 --> 00:52:36,262
چای لازم نیست، خانم برنز.
اما البته اگر آماده باشد.

1162
00:52:36,439 --> 00:52:40,699
از همه چیزهایی که شنیدم فکر کردم
تو زن خیلی بزرگتری بودی

1163
00:52:40,706 --> 00:52:44,137
خوب، من با تجربه بازی می کنم
شخصیت های روی صفحه نمایش

1164
00:52:44,169 --> 00:52:46,889
بله. من تو را فقط در یکی از آنها دیده ام.

1165
00:52:46,890 --> 00:52:49,719
هوای نسبتاً گرم برای کالیفرنیا،
اینطور نیست؟

1166
00:52:49,720 --> 00:52:52,654
هیچ چیز به آنچه در شرق است،
من مطمئن هستم.

1167
00:52:54,067 --> 00:52:55,738
باید بفهمی عزیزم

1168
00:52:55,742 --> 00:52:56,979
که ما فقط اینجا هستیم

1169
00:52:57,007 --> 00:53:00,721
چون باید در نظر بگیریم
قرار دادن کودک بسیار با احتیاط

1170
00:53:00,722 --> 00:53:01,735
اوه، بله.

1171
00:53:01,736 --> 00:53:05,567
صادقانه بگویم، خانم برنز. کمیته
در مورد شما کمی مشکوک است

1172
00:53:05,574 --> 00:53:09,260
پس از همه، شما متوجه شده اید
در روزنامه ها نه چندان، اوه � 

1173
00:53:09,292 --> 00:53:11,756
سرفصل های امروز صبح
هم نبودند، اوه � 

1174
00:53:11,757 --> 00:53:12,695
خانم وارد

1175
00:53:12,696 --> 00:53:15,424
من فقط آقا را می شناختم
منظور شما زمان بسیار کوتاهی است

1176
00:53:15,425 --> 00:53:17,659
یک دوستی صرفا اجتماعی،
ممکن است بگویید

1177
00:53:18,017 --> 00:53:23,294
در تلاش برای کمک به او، متوجه شدم
خوب � من دیگر نمی خواهم او را ببینم.

1178
00:53:23,295 --> 00:53:25,269
منو میبخشی
اگر در مورد آن بحث نکنم؟

1179
00:53:25,270 --> 00:53:26,926
حتما عزیزم

1180
00:53:26,930 --> 00:53:30,138
دقیقا کی تصمیم گرفتی
برای فرزندخواندگی، خانم برنز؟

1181
00:53:30,144 --> 00:53:31,243
خوب

1182
00:53:31,244 --> 00:53:34,690
من با شما صادق خواهم بود.
همین امروز صبح بود

1183
00:53:34,691 --> 00:53:36,347
شاید آن موقع فقط یک هوس بود.

1184
00:53:36,816 --> 00:53:38,177
من اینجوری بامزه ام

1185
00:53:38,178 --> 00:53:41,223
اما خداییش، خانم وارد. وقتی نگه داشتم
اون بچه کوچولو تو بغلم

1186
00:53:41,224 --> 00:53:42,695
و می دانست که خانه ندارد.

1187
00:53:42,696 --> 00:53:44,386
و اینکه بتوانم یکی به او بدهم.

1188
00:53:44,387 --> 00:53:47,394
بنابراین آنها مجبور نیستند بزرگ شوند
مثل بقیه بچه های بیچاره

1189
00:53:47,395 --> 00:53:49,616
و تا سر حد مرگ دوستش داشته باشم
تا آخر عمرش

1190
00:53:49,617 --> 00:53:51,473
و وقتی بزرگ شد به او افتخار کنید.

1191
00:53:52,004 --> 00:53:55,893
فقط به نظرم می رسید که بچه دار شدن
تنها چیز ارزشمند در زندگی بود

1192
00:53:56,401 --> 00:53:57,451
و حالا � 

1193
00:53:57,530 --> 00:54:01,649
در مورد خانواده نزدیک شما،
آیا غیر از پدرت کسی هست؟

1194
00:54:01,657 --> 00:54:03,516
بله برادرم همین.

1195
00:54:03,545 --> 00:54:06,164
من خیلی متاسفم که او اینجاست.
او برای تجارت دور است.

1196
00:54:06,289 --> 00:54:07,623
اهم

1197
00:54:07,920 --> 00:54:10,122
برادرت تازه برگشته خانم

1198
00:54:10,127 --> 00:54:11,569
چرا، اوه، اوه بله � 

1199
00:54:11,815 --> 00:54:13,971
او ماشینش را در گاراژ می گذارد.

1200
00:54:13,972 --> 00:54:18,332
اوه، من باید فرار کنم و او را ملاقات کنم.
آیا مرا معذرت می خواهی؟

1201
00:54:18,333 --> 00:54:20,045
خوب، البته. قطعا.

1202
00:54:21,349 --> 00:54:22,707
نمیشه رفت اونجا

1203
00:54:24,401 --> 00:54:25,507
این اصلاح را بده

1204
00:54:26,751 --> 00:54:28,655
چرا برای هیچی خوب نیستی � 

1205
00:54:28,656 --> 00:54:30,707
حالا دیگه فایده ای نداره
هیجان زده شدن، لولا

1206
00:54:30,708 --> 00:54:31,786
جوان. جوان.

1207
00:54:31,789 --> 00:54:33,426
بله، پسر عسل، C.O.D.

1208
00:54:33,427 --> 00:54:35,147
تو کی هستی؟ از کجا آمدی؟

1209
00:54:35,148 --> 00:54:36,505
اوه، تو برنز هستی، نه؟

1210
00:54:36,506 --> 00:54:37,587
برادر کوچک شما

1211
00:54:37,590 --> 00:54:40,533
دوید روی من و چشمانم گریه کرد
پایین در سن دیگو

1212
00:54:40,534 --> 00:54:43,605
اون پایین خیلی تنهایی
وقتی ناوگان در هونولولو است.

1213
00:54:43,606 --> 00:54:45,421
اوه، برادر، لطفا!

1214
00:54:45,422 --> 00:54:47,581
این نلی کوچولو است.
او یک دختر کوچک خوب است.

1215
00:54:47,582 --> 00:54:49,321
او شرط خوبی برای عکس خواهد بود.

1216
00:54:49,322 --> 00:54:51,125
من می خواهم او را به ژیلت معرفی کنم.

1217
00:54:51,126 --> 00:54:53,143
الان نمیتونی بیای اینجا
هر کدام از شما

1218
00:54:53,144 --> 00:54:54,908
من خانه را می دزدم...

1219
00:54:55,159 --> 00:54:58,667
هی، من چند نفر خوب دارم
چند تا خانم اونجا

1220
00:54:58,673 --> 00:55:02,406
خانم ها؟ من عاشق خانم ها هستم.
و خانم ها من را دوست دارند!

1221
00:55:02,438 --> 00:55:04,848
- از راه عقب ببرش بالا!
- بیا جونیور

1222
00:55:05,575 --> 00:55:08,144
مقداری از آن خمیر را بدهید.
مقداری از آن خمیر را بدهید.

1223
00:55:08,174 --> 00:55:09,236
بیا جونیور

1224
00:55:09,239 --> 00:55:11,440
کمی استراحت به شما کمک می کند.

1225
00:55:11,659 --> 00:55:13,201
شما او را در طبقه بالا نگه دارید.

1226
00:55:13,204 --> 00:55:14,371
تو هم اون بالا بمون

1227
00:55:14,399 --> 00:55:16,218
همه چیز را بعداً توضیح خواهم داد.

1228
00:55:16,995 --> 00:55:19,945
تو نباید بهش اهمیت بدی
او کمی ناراحت است.

1229
00:55:19,951 --> 00:55:23,725
همه ما اینجا بسیار مهمان نواز هستیم.

1230
00:55:23,732 --> 00:55:25,019
ای ناز پیر!

1231
00:55:26,529 --> 00:55:27,853
خیلی متاسفم

1232
00:55:27,856 --> 00:55:29,579
اما برادرم خواستار معافیت شد.

1233
00:55:29,583 --> 00:55:31,801
او در سفرش کاملا فرسوده شده است.

1234
00:55:31,805 --> 00:55:33,410
اوه پسر بیچاره

1235
00:55:33,414 --> 00:55:34,919
واقعا خانم وارد.

1236
00:55:34,920 --> 00:55:37,478
یک صدم داستان نیست
آنها در مورد من چاپ می کنند درست است.

1237
00:55:37,479 --> 00:55:40,402
این چیزی است که مرد تبلیغاتی
در استودیو فکر می کند تبلیغات خوبی است.

1238
00:55:40,403 --> 00:55:43,424
ولی امروز صبح بهش گفتم
من دیگر تحمل نمی کنم.

1239
00:55:43,430 --> 00:55:45,279
و کاملا درست میگی عزیزم

1240
00:55:45,282 --> 00:55:48,086
من فقط خود ساده طبیعی خودم هستم.

1241
00:55:48,126 --> 00:55:51,105
با سگ ها و کتاب هایم
و کنار آتش من

1242
00:55:51,111 --> 00:55:52,408
هی، لولا!

1243
00:55:52,883 --> 00:55:54,659
کجایی عزیزم

1244
00:55:57,565 --> 00:55:58,765
بعد از ظهر مرخصی گرفتم

1245
00:55:58,777 --> 00:56:01,427
چی میگی که ببندمت
شیکر یک کوکتل.؟

1246
00:56:01,660 --> 00:56:03,665
- اوه
- چرا عمو.

1247
00:56:03,781 --> 00:56:05,949
- عزیزم، ابی کجاست؟
- تو چی هستی؟

1248
00:56:05,953 --> 00:56:07,153
این عموی من جیم است.

1249
00:56:07,156 --> 00:56:11,987
آقای جیمز لوگان.
خانم وارد و خانم تالی.

1250
00:56:11,995 --> 00:56:14,080
او همیشه از این راه می آید.

1251
00:56:14,085 --> 00:56:15,381
او یک جوکر است.

1252
00:56:15,384 --> 00:56:18,094
ای دلیر بزرگ،
چرا خاله رو با خودت نیاوردی؟

1253
00:56:18,185 --> 00:56:20,986
- چی؟
-حالا هیچی از بهانه ات عمو.

1254
00:56:21,025 --> 00:56:23,133
میدونی چجوری میخواستم خاله رو ببینم

1255
00:56:23,134 --> 00:56:28,325
منظور شما از ورود به اینجا چیست
تیراندازی کردن صورت خود را که برای؟

1256
00:56:28,326 --> 00:56:29,376
خوب من

1257
00:56:29,530 --> 00:56:31,160
آن منتخبین در آنجا چه کسانی هستند؟

1258
00:56:31,161 --> 00:56:32,951
آنها دو خانم هستند
از خانه نوپا

1259
00:56:32,952 --> 00:56:34,727
فکر می کنی من همیشه چطور هستم
قراره اون بچه کوچولو رو قبول کنه

1260
00:56:34,728 --> 00:56:37,258
وقتی وارد اینجا شدی
پخش مثل یک ملوان؟

1261
00:56:37,259 --> 00:56:39,967
حالا گوش کن لولا تو نیستی
واقعا در مورد آن جدی هستید، شما؟

1262
00:56:39,968 --> 00:56:41,039
بله.

1263
00:56:41,800 --> 00:56:44,820
اوه او زیباست امروز دیدمش

1264
00:56:44,821 --> 00:56:47,830
او زیباترین بینی دکمه ای را دارد.
و ریزترین دهان کوچک.

1265
00:56:47,831 --> 00:56:50,701
پس آن سه سگ گوسفند و آن
برادرت کافی نیست، ها؟

1266
00:56:50,702 --> 00:56:52,311
تو نمیفهمی جیم

1267
00:56:52,648 --> 00:56:54,261
اوه، حالا گوش کن، لولا.

1268
00:56:54,262 --> 00:56:56,467
اگر واقعا آنقدر جدی هستید،
بیا ازدواج کنیم

1269
00:56:56,468 --> 00:56:57,802
اوه، نه، جیم! خیر

1270
00:56:57,803 --> 00:57:00,396
اوه نظرت عوض شد
از امروز صبح قضیه چیه؟

1271
00:57:00,397 --> 00:57:01,853
اوه الان فرق کرده

1272
00:57:02,019 --> 00:57:04,393
فراتر از هر چیز گوشتی است.

1273
00:57:04,394 --> 00:57:06,689
- این بچه کوچولو
- به عشق � 

1274
00:57:06,690 --> 00:57:08,134
لولا به من گوش کن

1275
00:57:08,356 --> 00:57:12,115
فکر می کنم اگر بگذاریم کمی استراحت کند.

1276
00:57:12,122 --> 00:57:14,791
آره حتما من می خواهم نگاه کنم
به هر حال این مفصل تمام شد

1277
00:57:14,796 --> 00:57:18,369
من یک اتاق بازی کوچک دارم
در زیرزمین

1278
00:57:18,503 --> 00:57:21,522
من بیرون از زیرزمین می مانم.
من در یکی به دنیا آمدم.

1279
00:57:22,391 --> 00:57:23,758
اوه

1280
00:57:24,541 --> 00:57:29,609
در امتداد این دیوار، ما داریم
چند تا از پرتره های اجدادی ما

1281
00:57:31,965 --> 00:57:33,797
فکر می کنی خاله هست؟

1282
00:57:34,154 --> 00:57:38,943
- فقط یک دقیقه، پسران.
- چطور؟ او کجاست؟

1283
00:57:38,944 --> 00:57:41,921
گوش کن، ای ناواهوها.
بهت گفتم هیچی

1284
00:57:41,922 --> 00:57:44,088
تو صورتم خندید.
حتی در مورد آن بحث نمی شود.

1285
00:57:44,089 --> 00:57:46,535
به نظر می رسد که خنده ها روی شماست.
او برای پیرزن وارد رانندگی می کند.

1286
00:57:46,536 --> 00:57:49,493
او در آنجا با یک زن دیگر است
صحبت با لولا در مورد فرزندخواندگی.

1287
00:57:49,494 --> 00:57:50,974
اوه، آن

1288
00:57:50,977 --> 00:57:54,261
چه ارزش خبری بزرگ است
در مورد کسی که فرزندی را به فرزندی قبول می کند؟

1289
00:57:54,262 --> 00:57:55,702
با خانم برنز، ارزش یک ستون را دارد.

1290
00:57:55,703 --> 00:57:58,274
شاید این نقشی است که او از عهده آن برآمده است
مدتی برای پوشاندن

1291
00:57:58,275 --> 00:58:00,259
بگو چرا نمیگیری
گل و لای از تو

1292
00:58:00,260 --> 00:58:01,703
هی، ببین کی اینجاست!

1293
00:58:02,348 --> 00:58:03,660
هی، مارکیز؟

1294
00:58:03,661 --> 00:58:04,806
درباره یک نوزاد چه می دانید؟

1295
00:58:04,807 --> 00:58:05,727
یک بیانیه چطور؟

1296
00:58:05,728 --> 00:58:06,960
آره، در مورد زندان های آمریکا چطور؟

1297
00:58:06,961 --> 00:58:07,999
هیچی جواب نده مارکیز

1298
00:58:08,000 --> 00:58:09,681
بعداً یک داستان امضا شده وجود خواهد داشت.

1299
00:58:09,682 --> 00:58:11,393
شما شبیه
تو به جایی می روی، هوگو.

1300
00:58:11,394 --> 00:58:14,050
من به سمت خانم برنز می روم
با وکیلم

1301
00:58:14,055 --> 00:58:16,033
سپس با آقای بروگان تماس خواهم گرفت.

1302
00:58:16,062 --> 00:58:19,167
- و بعداً به دیدنت خواهم آمد.
- اوه

1303
00:58:19,168 --> 00:58:20,203
گوش کن مارکیز

1304
00:58:20,204 --> 00:58:21,701
بروگان آنجاست،
خداحافظی با لولا

1305
00:58:21,702 --> 00:58:23,430
الان نمیخوای اذیتشون کنی

1306
00:58:24,406 --> 00:58:26,551
دو پرنده با یک سنگ

1307
00:58:26,552 --> 00:58:28,810
گوش کن ای لیوان ها آن را در این دریافت کنید!
این یک نخ واقعی است.

1308
00:58:28,811 --> 00:58:30,258
شما به اندازه کافی سوف دارید
در آن قفس پرنده شما؟

1309
00:58:30,259 --> 00:58:31,688
- آره
- خب ادامه بده، کومانچ ها.

1310
00:58:31,689 --> 00:58:33,700
این آخرین موضع کاستر است.

1311
00:58:33,704 --> 00:58:36,239
شما اینجا هستید!
قرار بود باهاش ​​فرار کنی؟

1312
00:58:36,244 --> 00:58:38,216
چطور جرات کردی وارد خانه من بشی

1313
00:58:38,217 --> 00:58:40,524
وکیل من اطلاعاتی دارد
که ممکن است برای شما جالب باشد

1314
00:58:40,525 --> 00:58:42,049
تو فوراً از اینجا برو!

1315
00:58:42,050 --> 00:58:44,067
من فکر می کردم که شما برای همیشه مهر و موم شده اید.

1316
00:58:44,204 --> 00:58:46,633
من خودم را خیلی بیشتر آلوده نمی کنم.

1317
00:58:46,638 --> 00:58:48,114
فقط میخوام بهتون اطلاع بدم

1318
00:58:48,115 --> 00:58:50,410
که دارم شکایت می کنم
برای توهین به شخصیت

1319
00:58:50,411 --> 00:58:53,183
من اذیت شده ام
با بوسنده ات به اندازه کافی طولانی

1320
00:58:53,189 --> 00:58:54,313
جیم، بس کن!

1321
00:58:54,414 --> 00:58:56,140
بروگان، آنها 5000 دلار برای شما هزینه خواهند داشت.

1322
00:58:56,143 --> 00:58:57,342
این ده ارزش دارد!

1323
00:58:58,426 --> 00:59:00,397
شما این کار را در خانه خود انجام نمی دهید.

1324
00:59:00,401 --> 00:59:02,935
هی جو، آنها را در نور بیرون بیاور،
آیا شما؟

1325
00:59:07,440 --> 00:59:08,747
اینجا خانم اینجا

1326
00:59:08,975 --> 00:59:10,711
چه اتفاقی می افتد؟ جیمز!

1327
00:59:10,739 --> 00:59:12,965
پسر من هوگو!

1328
00:59:13,225 --> 00:59:14,914
این ظالمانه است!

1329
00:59:15,353 --> 00:59:16,867
وندالیسم محض است!

1330
00:59:17,607 --> 00:59:19,416
من برای این نمی ایستم!

1331
00:59:19,598 --> 00:59:22,197
خوب، من دارم هوشیار می شوم، نه؟

1332
00:59:23,672 --> 00:59:25,642
من شما را برای یک دوئل فرا می خوانم!

1333
00:59:25,671 --> 00:59:27,290
ما این کار را در بیمارستان انجام می دهیم!

1334
00:59:27,960 --> 00:59:29,197
هی، هوگو!

1335
00:59:30,046 --> 00:59:32,473
این قرون وسطایی است! قرون وسطایی است!

1336
00:59:33,481 --> 00:59:34,942
هوگو، نکن!

1337
00:59:36,171 --> 00:59:38,796
من این افراد را نمی شناسم.
واقعا متاسفم من � 

1338
00:59:39,006 --> 00:59:40,132
مراقب باش!

1339
00:59:40,750 --> 00:59:41,800
مراقب باش!

1340
00:59:41,982 --> 00:59:43,498
چیزی در مورد فانی دریافت کنید!

1341
00:59:44,240 --> 00:59:45,399
سگ پرنده برو!

1342
00:59:45,402 --> 00:59:46,684
لورتا، سگ را بگیر!

1343
00:59:46,685 --> 00:59:47,784
آب، سریع!

1344
00:59:47,785 --> 00:59:49,737
لورتا، آب! فانی!

1345
00:59:51,097 --> 00:59:52,639
یک دقیقه دیگر می ایستند. من

1346
00:59:52,667 --> 00:59:54,068
من باید کمی آب بیاورم

1347
00:59:54,072 --> 00:59:55,122
فانی!

1348
00:59:55,994 --> 00:59:57,248
اوه عزیزم

1349
00:59:59,857 --> 01:00:01,932
دعوا کجاست؟ دعوا کجاست؟

1350
01:00:01,936 --> 01:00:03,876
من برادر لولا برنز هستم.

1351
01:00:04,390 --> 01:00:06,567
همه شما این کار را شروع کردید؟

1352
01:00:08,920 --> 01:00:10,467
من شما را سرزنش نمی کنم، دختران.

1353
01:00:10,495 --> 01:00:11,800
اقدام کافی نیست

1354
01:00:13,158 --> 01:00:14,208
اوه، لورتا!

1355
01:00:14,342 --> 01:00:15,392
عجله کن

1356
01:00:17,847 --> 01:00:19,269
بس کن! بس کن

1357
01:00:19,812 --> 01:00:21,583
بس کن، بهت میگم جیم. نکن!

1358
01:00:21,584 --> 01:00:22,665
به اندازه کافی داشتی؟

1359
01:00:22,666 --> 01:00:24,295
من اولتیماتوم خود را داده ام!

1360
01:00:24,989 --> 01:00:26,982
آقای بروگان شما را در دادگاه خواهیم دید.

1361
01:00:27,011 --> 01:00:28,061
ارگ!

1362
01:00:28,062 --> 01:00:32,201
این است
شرم آور ترین مزاحمتی که من داشتم

1363
01:00:32,202 --> 01:00:34,519
اوه، پاپ. اینقدر هیجان زده نشو

1364
01:00:34,520 --> 01:00:35,505
قلبت را به خاطر بسپار

1365
01:00:35,506 --> 01:00:36,871
شما ممکن است دوباره DT ها را داشته باشید.

1366
01:00:36,872 --> 01:00:40,401
من کاملا تحت کنترل هستم.

1367
01:00:40,524 --> 01:00:41,792
کاملاً!

1368
01:00:45,879 --> 01:00:47,470
پسرا هرگز � 

1369
01:00:47,578 --> 01:00:49,209
خانم وارد و خانم کجاست؟

1370
01:00:50,183 --> 01:00:52,523
همه آن خبرنگارها این کار را کردی!
تو، تو � 

1371
01:00:52,527 --> 01:00:54,201
شکر، سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.

1372
01:00:54,202 --> 01:00:56,543
و آن مارکیز آورد
آنها درست با او

1373
01:00:56,544 --> 01:00:58,915
فضا، لطفا به آنها نگویید
برای چاپ هر چیزی لطفا!

1374
01:00:58,916 --> 01:01:00,679
من تمام تلاشم را می کنم، لولا.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,103
خانم وارد و خانم تالی کجا هستند،
زمستان ها؟

1376
01:01:03,133 --> 01:01:04,813
- خانم ها، خانم؟
- بله.

1377
01:01:04,817 --> 01:01:06,843
اوه خیلی عجله دار رفتند.

1378
01:01:06,847 --> 01:01:08,341
اوه، کجا؟

1379
01:01:08,562 --> 01:01:09,633
اوه، پاپ!

1380
01:01:09,854 --> 01:01:11,487
من اوه ��������������������������� 

1381
01:01:11,665 --> 01:01:12,991
فانی رو قورت دادی

1382
01:01:14,101 --> 01:01:15,667
آه، خانم ها!

1383
01:01:20,744 --> 01:01:22,012
اوه، پسر! چه داستانی!

1384
01:01:22,013 --> 01:01:23,007
من باید به یک تلفن برسم!

1385
01:01:23,008 --> 01:01:23,823
حالا گوش کن بی سواد

1386
01:01:23,824 --> 01:01:26,077
بازی بزرگ و ما خواهد بود
یک ماه در صفحه اول.

1387
01:01:26,078 --> 01:01:27,911
او شانس زیادی دارد
در حال حاضر فرزندخواندگی

1388
01:01:27,912 --> 01:01:28,996
چرا او باید؟ تو فکر میکنی من میخوام

1389
01:01:28,997 --> 01:01:31,014
بمب من
تبدیل به یک پستانک لاستیکی؟

1390
01:01:31,015 --> 01:01:33,224
حالا این را بگیرید، سمینول ها.
این را سرلوحه خود قرار دهید.

1391
01:01:33,225 --> 01:01:35,599
درگیری دو عاشق در خانه برنز.

1392
01:01:35,604 --> 01:01:38,573
میدونی زاویه حسادت
چیزهای بدوی عصر حجر.

1393
01:01:38,604 --> 01:01:40,904
دو تا وحشی
دعوا بر سر یک دختر زیبا

1394
01:01:40,908 --> 01:01:42,129
دیوانه از آرزو!

1395
01:01:42,132 --> 01:01:44,366
از برخی از خطوط استفاده کنید
از آن رمان های پالپ

1396
01:01:44,367 --> 01:01:46,003
همه شما نوشته اید
برای مدت طولانی

1397
01:01:46,004 --> 01:01:48,376
- حالا ببین � 
- خانم برنز، یک بیانیه چطور؟

1398
01:01:48,377 --> 01:01:51,832
من حدس می زنم که آقای هانلون می تواند به شما بدهد
همه کثیفی که میخوای!

1399
01:01:52,987 --> 01:01:54,171
بزرگ گرفتنش؟

1400
01:01:59,283 --> 01:02:03,001
اوه، خدایا، آن را نگیر
همینطور روی چانه، لولا.

1401
01:02:03,008 --> 01:02:05,892
می دانید که این فقط یک پیگیری بود
در آن داستان مارکیز

1402
01:02:06,092 --> 01:02:07,832
به موقع هم

1403
01:02:07,861 --> 01:02:09,952
حالا آنها هرگز نمی گذارند بچه دار شوم.

1404
01:02:09,956 --> 01:02:11,259
همه، بیا

1405
01:02:11,260 --> 01:02:13,477
این فقط چیزی است که شما می خواستید
این هفته

1406
01:02:13,478 --> 01:02:15,620
هفته آینده همه چیز را فراموش خواهید کرد.

1407
01:02:15,624 --> 01:02:17,815
شما یک سگ گوسفند دیگر می خواهید.

1408
01:02:17,819 --> 01:02:21,487
یا � فهمیدم � مارکی دیگر.

1409
01:02:21,997 --> 01:02:24,667
هرگز نگه نداشتی
یک کودک در آغوش شما، آیا؟

1410
01:02:25,800 --> 01:02:27,878
یه بچه کوچولو که بهت چنگ میزنه

1411
01:02:28,204 --> 01:02:31,812
که کسی نخواست،
و در یک سبد در جایی رها شد.

1412
01:02:31,818 --> 01:02:33,963
اوه، شکر. من

1413
01:02:34,285 --> 01:02:38,038
معنیش رو نمیدونستم
آنقدر برای شما صادقانه.

1414
01:02:38,571 --> 01:02:41,498
اوه خیلی ناز و نرم بود

1415
01:02:41,694 --> 01:02:43,586
بوی شیرینی می داد.

1416
01:02:44,152 --> 01:02:48,559
یک نقطه نرم در بالا
سرش که هنوز بسته نشده بود

1417
01:02:48,735 --> 01:02:50,486
باید مواظبش بودی

1418
01:02:50,515 --> 01:02:52,699
اوه، متاسفم

1419
01:02:52,703 --> 01:02:56,443
من کاملا متفاوت عمل کرده بودم
اگر می دانستم

1420
01:02:56,567 --> 01:02:58,237
بیا

1421
01:02:59,793 --> 01:03:01,269
اوه، نکن

1422
01:03:01,951 --> 01:03:04,386
تو به من احساس کرم می کنی

1423
01:03:04,581 --> 01:03:05,889
میدونی، من هستم

1424
01:03:08,758 --> 01:03:09,954
میدونی، من

1425
01:03:10,311 --> 01:03:12,922
من بیش از یک تو مثل تو هستم، لولا.

1426
01:03:14,071 --> 01:03:15,757
یک لحظه صبر کن، شکر، لطفا.

1427
01:03:15,761 --> 01:03:16,830
آه، مرا تنها بگذار

1428
01:03:16,831 --> 01:03:18,698
من نمی دانم دارم چه کار می کنم
یا چیزی که من میگم

1429
01:03:18,699 --> 01:03:20,236
الان عزیزم ناراحت نشو

1430
01:03:20,237 --> 01:03:21,921
فقط همه چیز را به من بسپار

1431
01:03:21,922 --> 01:03:22,912
اوه، خفه شو!

1432
01:03:22,913 --> 01:03:25,030
به اندازه کافی همه چیز را به تو سپرده ام

1433
01:03:25,034 --> 01:03:26,974
بعد از تمام کارهایی که انجام داده ام
برای دختر کوچولوی من

1434
01:03:27,003 --> 01:03:28,509
لولا، بهتره بری طبقه بالا.

1435
01:03:28,510 --> 01:03:29,664
آیا آنها شما را شلاق می زنند، خواهر؟

1436
01:03:29,665 --> 01:03:30,608
همگی از من دور شوید!

1437
01:03:30,609 --> 01:03:32,676
تو چیزی جز یک دسته زالو نیستی.

1438
01:03:32,677 --> 01:03:33,968
- زالو؟
- آره زالو!

1439
01:03:33,969 --> 01:03:35,437
حداقل در یک چیز حق داشت.

1440
01:03:35,438 --> 01:03:38,323
نمی دانم چگونه انتظار داشتم
برای آوردن بچه به اینجا

1441
01:03:38,354 --> 01:03:41,784
با یک احمق پیر برای پدربزرگش
که همیشه نیمه مست است.

1442
01:03:41,785 --> 01:03:43,618
بعد از روشی که من کار کردم
برای رسیدگی به امور شما!

1443
01:03:43,619 --> 01:03:45,855
در مورد امور من چطور؟ آنها کجا هستند؟

1444
01:03:45,856 --> 01:03:47,620
چرا قبوض من پرداخت نمی شود؟
پول من کجا رفت؟

1445
01:03:47,621 --> 01:03:48,794
من هرگز هیچ یک از آن را نمی بینم.

1446
01:03:48,795 --> 01:03:50,787
- لولا، تو هیجان زده ای.
- پس در مورد چی داری میو می کنی؟

1447
01:03:50,788 --> 01:03:52,866
فکر نکن من نمی دانم
در مورد شما و دزدی شما

1448
01:03:52,867 --> 01:03:54,423
و برش هایی که از فروشگاه ها می گیرید.

1449
01:03:54,424 --> 01:03:55,242
گوش کن خواهر

1450
01:03:55,243 --> 01:03:57,419
و تو که شغلی نداشتی
در اینجا به مدت سه سال نامگذاری شده است.

1451
01:03:57,420 --> 01:03:59,069
و آوردنش به اینجا!

1452
01:03:59,073 --> 01:04:01,521
مثل اینکه بود
هتلی برای فروشنده دوره گرد

1453
01:04:01,522 --> 01:04:04,527
من فقط به این دلیل ایستاده ام که
این تنها خانه و خانواده ای است که دارم.

1454
01:04:04,528 --> 01:04:06,573
ولی حالم بهم میخوره
می فهمی؟

1455
01:04:06,574 --> 01:04:09,310
فقط لورتا و سگ
تا به حال یک کار را برای من انجام دهید

1456
01:04:09,311 --> 01:04:11,683
بقیه شما فقط هستید
برای آنچه می توانید بدست آورید!

1457
01:04:11,684 --> 01:04:14,269
و من دارم از بودن خسته میشم
یک غاز طلایی یا هر چیزی که شما اسمش را بگذارید.

1458
01:04:14,270 --> 01:04:15,810
آتاگرل، شکر.

1459
01:04:15,813 --> 01:04:17,269
من را "آتاگرل" نکن!

1460
01:04:17,270 --> 01:04:19,282
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم
تا زمانی که نفس میکشم

1461
01:04:19,283 --> 01:04:20,783
تو از بقیه بدتر هستی!

1462
01:04:20,784 --> 01:04:21,527
آره ولی لولا

1463
01:04:21,528 --> 01:04:22,413
چیزهای عصر حجر!

1464
01:04:22,414 --> 01:04:24,292
دیوانه از آرزو! دعوای عاشقان!

1465
01:04:24,293 --> 01:04:26,771
آیا این راهی است که شما ثابت می کنید
واقعا بیشتر به من اهمیت میدی؟

1466
01:04:26,772 --> 01:04:29,206
با من مثل یک استریپ رفتار کردن
در یک نمایش بورلسک

1467
01:04:29,211 --> 01:04:30,881
یک بمب پر زرق و برق، نه؟

1468
01:04:30,885 --> 01:04:33,327
یک چنگال جلالی،
این چیزی است که من بوده ام.

1469
01:04:33,328 --> 01:04:35,091
خوب، من تمام شده ام! می فهمی؟

1470
01:04:35,092 --> 01:04:36,783
با تجارت! با همه!

1471
01:04:36,784 --> 01:04:38,838
شما می توانید یک دختر It دیگر، یک دختر اما.

1472
01:04:38,839 --> 01:04:40,157
یا چگونه، کی و کجا دختر.

1473
01:04:40,158 --> 01:04:41,488
دارم پاک می کنم!

1474
01:04:41,491 --> 01:04:42,805
و همه شما می توانید اینجا بمانید.

1475
01:04:42,833 --> 01:04:44,354
و در نیمه راه بمباران شده زندگی کنید.

1476
01:04:44,355 --> 01:04:46,080
از شخص دیگری بخواهید که کارت اپل را بکشد.

1477
01:04:46,081 --> 01:04:48,109
من می روم جایی که خانم ها و آقایان
کلاه هایشان را آویزان کنند

1478
01:04:48,110 --> 01:04:49,914
و کمی آرامش و سکوت داشته باشید.

1479
01:04:49,915 --> 01:04:50,771
دخترم!

1480
01:04:50,772 --> 01:04:52,958
و اگر هر یک از شما سعی در دخالت کند
با من، من � 

1481
01:04:52,959 --> 01:04:55,272
من به مقامات شکایت خواهم کرد!

1482
01:04:55,394 --> 01:04:57,299
- اوه، اما � 
- حالا فقط یک � 

1483
01:05:05,786 --> 01:05:07,497
خوب، همانطور که به شما می گفتم

1484
01:05:07,498 --> 01:05:08,747
من نمی خواهم چیزی به من بگویند.

1485
01:05:08,748 --> 01:05:10,468
او رفته و باید پیدا شود!

1486
01:05:10,469 --> 01:05:13,478
نیویورک این عکس را فروخت
برای انتشار در 15th.

1487
01:05:13,479 --> 01:05:14,330
و اگر تمومش نکنیم � 

1488
01:05:14,331 --> 01:05:15,942
تا پایان هفته،
شرکت ایمان را می شکند

1489
01:05:15,943 --> 01:05:17,665
با غرفه داران
و خمیر زیادی را از دست می دهد.

1490
01:05:17,666 --> 01:05:19,397
اما یک قرارداد یک قرارداد است.
او نمی تواند ترک کند

1491
01:05:19,398 --> 01:05:21,682
شما کیف 750000 دلاری را در دست دارید
از یک منفی بی فایده

1492
01:05:21,683 --> 01:05:23,122
من همه اینها را می دانم، ای سی.

1493
01:05:23,123 --> 01:05:24,814
و من شما را سرزنش نمی کنم. اما نگران نباشید.

1494
01:05:24,815 --> 01:05:27,202
او نمی تواند خیلی دور برود
بدون اینکه دیده بشه

1495
01:05:27,203 --> 01:05:29,602
110 میلیون نفر وجود دارد
که آن چهره را می شناسند

1496
01:05:29,603 --> 01:05:30,748
و آن رقم را بشناسید.

1497
01:05:30,749 --> 01:05:31,766
اما در حالت ناشناس چه می شود اگر او باشد

1498
01:05:31,767 --> 01:05:33,657
من او را با کلاه غواصی می شناسم.

1499
01:05:33,661 --> 01:05:34,711
فلاهرتی رو اینجا بذار

1500
01:05:34,712 --> 01:05:37,042
اما اگر می دانستی که او ناراحت است،
چرا با او نماندی؟

1501
01:05:37,043 --> 01:05:40,950
من و پسرم مجبور شدیم شرکت کنیم
به کنوانسیون پرورش دهندگان شب گذشته

1502
01:05:40,957 --> 01:05:42,344
ساکت باش! چی؟

1503
01:05:42,347 --> 01:05:44,573
هیچ کس در مقر نمی داند.

1504
01:05:44,574 --> 01:05:46,335
مطمئنی ساختی
هر تلاشی برای پیدا کردنش؟

1505
01:05:46,336 --> 01:05:48,074
هر پلیس کتک خورده در ایالت
خبر داده شده است.

1506
01:05:48,075 --> 01:05:50,751
که تماشای تمام اسکله هاست. راه آهن.
ایستگاه های راحتی

1507
01:05:50,752 --> 01:05:51,664
از اینجا به سیاتل.

1508
01:05:51,665 --> 01:05:53,495
بیش از 24 ساعت گذشته است
از زمانی که او ناپدید شد

1509
01:05:53,496 --> 01:05:57,203
او باید باشد
در یکی از آن مکان ها در تمام آن زمان

1510
01:05:57,345 --> 01:05:59,765
- تلفن، آقای هانلون.
- اوه

1511
01:05:59,820 --> 01:06:01,548
سلام؟ بله هانلون در حال صحبت کردن

1512
01:06:01,549 --> 01:06:04,095
اگر لولا فکر می کند که قرار نیست
مابقی کمیسیون را به من بپردازید

1513
01:06:04,096 --> 01:06:08,087
وقتی از پول صحبت می کنید
تنها فرزندم ناپدید شده است؟

1514
01:06:08,094 --> 01:06:10,502
تک فرزند؟
فکر می کنی من چی هستم، یک سنجاب؟

1515
01:06:10,532 --> 01:06:12,632
- کوک کن، می‌خواهی؟
- آره

1516
01:06:12,794 --> 01:06:16,746
او است؟ چه زمانی؟ آره؟ آره؟

1517
01:06:17,013 --> 01:06:20,097
باشه پسر، می بینم که تو
از این بابت به درستی تشکر کنید

1518
01:06:20,103 --> 01:06:21,562
- آیا او را پیدا کرده اند؟
- بله.

1519
01:06:21,591 --> 01:06:23,275
تو همه چیز را به من واگذار می کنی ای سی.

1520
01:06:23,276 --> 01:06:24,516
این یک فیله مینیون ظریف است.

1521
01:06:24,517 --> 01:06:26,109
آشپز خیلی زیاد
فقط از آن هش درست می کند.

1522
01:06:26,110 --> 01:06:27,063
اما من حق دارم بدونم!

1523
01:06:27,064 --> 01:06:28,399
به محض اینکه داغ شدم بهت زنگ میزنم

1524
01:06:28,400 --> 01:06:29,787
آیا قبلا او را نزد شما نیاوردم؟

1525
01:06:29,788 --> 01:06:33,098
آن پلنگ کوچک می تواند تغییر کند
لکه های او را روی من می زند و از آن دور می شود.

1526
01:06:33,099 --> 01:06:35,942
شما همه چیز را به حال خود واگذار می کنید
فرانک باک هانلون فضایی

1527
01:06:35,943 --> 01:06:37,482
من او را زنده برمی گردانم.

1528
01:06:37,486 --> 01:06:39,468
و بدون جای زخم

1529
01:06:51,610 --> 01:06:54,321
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1530
01:06:54,322 --> 01:06:56,565
اسم هانلون پادشاه
سیم من رو گرفتی؟

1531
01:06:56,566 --> 01:06:58,553
بله، آقای هانلون.
شما باید تمام شب رانندگی کرده باشید.

1532
01:06:58,554 --> 01:06:59,648
آیا صبحانه می خواهید؟

1533
01:06:59,649 --> 01:07:01,947
نه ممنون، در راه پایین داشتم.

1534
01:07:01,952 --> 01:07:04,372
- خانه ییلاقی شما درست در پشت است، قربان.
- باشه

1535
01:07:05,022 --> 01:07:06,072
متشکرم.

1536
01:07:07,712 --> 01:07:13,245
- صبح بخیر خانم برنز.
- صبح میدونی اسب منه

1537
01:07:13,246 --> 01:07:18,469
خب لولا از همه مردم.
دوست دارم اینجا با شما ملاقات کنم.

1538
01:07:18,768 --> 01:07:20,668
شاید می دانستم

1539
01:07:20,833 --> 01:07:23,517
خوب، حتی فایده ای ندارد
چمدان خود را باز کنید، فضا.

1540
01:07:23,518 --> 01:07:25,967
می تونی درست برگردی
و به ژیلت بگو که تمام شده است.

1541
01:07:25,968 --> 01:07:27,419
از طریق برای همیشه. می فهمی؟

1542
01:07:27,420 --> 01:07:29,246
تو فقط یک غاز وحشی را تعقیب می کنی.

1543
01:07:29,250 --> 01:07:31,988
خوب، به آن شلوار نگاه می کنم،
این یک وسوسه است

1544
01:07:32,652 --> 01:07:33,879
حالا، گوش کن

1545
01:07:34,060 --> 01:07:36,240
من دنبال چیزی جز اوقات فراغت نیستم.

1546
01:07:36,241 --> 01:07:38,228
ژیلت مرا اخراج کرد
برای همیشه و در تمام این مدت

1547
01:07:38,229 --> 01:07:39,720
و نه اگر در مورد آن است.

1548
01:07:39,721 --> 01:07:42,043
و تو از اینجا آمده ای
چین و دریاهای جنوبی؟

1549
01:07:42,044 --> 01:07:43,300
اولین توقف است.

1550
01:07:43,328 --> 01:07:45,215
چه تصادفی که من هم اینجا بودم.

1551
01:07:45,219 --> 01:07:46,793
یک دقیقه صبر کن

1552
01:07:46,794 --> 01:07:49,206
تو تنها نیستی
چه کسی از چشمه های کویر خبر دارد.

1553
01:07:49,207 --> 01:07:53,915
علاوه بر این، کویر بهترین مکان است
من می دانم که به طور چشمگیری مست شوم.

1554
01:07:53,916 --> 01:07:56,484
من اونجا دو تا چمدان دارم..
پر از تونیک های با تن بالا.

1555
01:07:56,485 --> 01:07:59,357
آنها مرا فراموش می کنند
من تا به حال داخل استودیو را دیدم.

1556
01:07:59,358 --> 01:08:01,597
نیاز به تاهیتی و تالاب آبی.

1557
01:08:01,602 --> 01:08:04,852
تعقیب کسانی که پوست قهوه ای دارند
بچه ها از میان بوته های بامبو

1558
01:08:04,910 --> 01:08:06,541
میدونی که خیلی دوست دارم

1559
01:08:06,570 --> 01:08:09,963
من حتی آن را باور نمی کنم اگر
شنیده بودم کوسه شما را خورده است.

1560
01:08:11,639 --> 01:08:15,881
پسر، آن کیسه ها را بردار
به خانه ییلاقی من، می خواهید؟

1561
01:08:15,882 --> 01:08:16,932
بله قربان

1562
01:08:21,177 --> 01:08:22,858
صبحانه قربان؟ درست از این طریق

1563
01:08:28,710 --> 01:08:29,776
چی میشه قربان

1564
01:08:29,804 --> 01:08:32,363
- فقط نان تست و قهوه.
- بله قربان.

1565
01:08:32,696 --> 01:08:33,820
هیا، لولا.

1566
01:08:33,867 --> 01:08:36,637
فقط اصرار می کنند
اینطور نیست که ما را دور هم جمع کنند؟

1567
01:08:36,638 --> 01:08:41,303
بگو، مارکیز و بروگان قطعا
اینجا وارد سرفصل ها شد

1568
01:08:41,304 --> 01:08:42,566
پسر چه داستانی

1569
01:08:42,569 --> 01:08:44,796
هر ناپلئونی واترلو خود را دارد.

1570
01:08:44,801 --> 01:08:46,274
"مارکیز از بروگان شکایت کرد"

1571
01:08:46,302 --> 01:08:48,202
برایم مهم نیست که چیزی در مورد آن بشنوم.

1572
01:08:48,206 --> 01:08:52,476
به خصوص آن ستون ها و ستون ها
دروغ در مورد ناپدید شدن من

1573
01:08:52,691 --> 01:08:54,829
هیچ چیز زیادی در مورد شما اینجا نیست.

1574
01:08:54,830 --> 01:08:56,193
وجود ندارد؟

1575
01:08:56,194 --> 01:08:58,738
نه، تو باید در خانه باشی.
بهبودی از شوک

1576
01:08:58,739 --> 01:08:59,988
من به آن فکر کردم.

1577
01:09:00,481 --> 01:09:02,953
میدونی که سرزنش نمیکنم
برای دوست داشتن آن در اینجا

1578
01:09:02,954 --> 01:09:04,157
فرهنگ زیادی در این مکان وجود دارد.

1579
01:09:04,158 --> 01:09:06,448
من خودم از قبل احساس می کنم یک آقا هستم.

1580
01:09:06,453 --> 01:09:09,103
می ترسم این نزدیک ترین باشد
شما همیشه به یکی خواهید رسید

1581
01:09:09,104 --> 01:09:12,859
بگو، ژیلت خواهد داشت
یک دردسر افتضاح

1582
01:09:12,860 --> 01:09:15,752
انتخاب بازیگران آلیس در سرزمین عجایب
حالا که رفتی

1583
01:09:17,656 --> 01:09:21,842
انگار ژیلت به من فکر کرده است
در ارتباط با آلیس در سرزمین عجایب.

1584
01:09:21,843 --> 01:09:23,576
مورد همانجا وجود دارد.

1585
01:09:23,577 --> 01:09:25,600
خودم آزادش کردم در یادداشت خودش.

1586
01:09:25,604 --> 01:09:26,693
قرار بود بعدش انجامش بدی

1587
01:09:26,694 --> 01:09:29,316
بالاخره عاقل شد
به نوع قطعاتی که باید بازی کنید.

1588
01:09:29,317 --> 01:09:31,108
الان خیلی دیر است.

1589
01:09:31,109 --> 01:09:32,240
هر چند این یک قسمت تورم است.

1590
01:09:32,241 --> 01:09:35,266
شنیده ام که آلیس کول این کار را می کرد.

1591
01:09:35,359 --> 01:09:38,047
فقط به خاطر اسمش
فکر می کنم آلیس است.

1592
01:09:38,052 --> 01:09:39,230
اوه نه نه نه

1593
01:09:39,233 --> 01:09:42,867
او تیپ کامل جانت گینور است.
جارو و دست نیافتنی.

1594
01:09:42,868 --> 01:09:45,835
آن امپراتور درام نتوانست
احتمالاً نقش آلیس را تصور کنم.

1595
01:09:45,836 --> 01:09:48,404
به حساب او نمی کند
کمی هوس در او داشته باشید

1596
01:09:48,405 --> 01:09:51,643
تصور کنید او در آن کدو تنبل نشسته است
با اون موش های سفید

1597
01:09:52,679 --> 01:09:53,883
کدو تنبلی؟

1598
01:09:54,342 --> 01:09:58,488
من از شما انتظار ندارم چیزی بدانید
به اندازه آن داستان دوست داشتنی و ملایم

1599
01:09:58,709 --> 01:10:03,078
کدو تنبلی که توسط شش موش سفید کشیده شده است
که آلیس به سمت توپ رفت.

1600
01:10:04,260 --> 01:10:06,651
این آلیس نبود. اون سیندرلا بود

1601
01:10:06,655 --> 01:10:08,757
- آلیس بود.
- سیندرلا بود.

1602
01:10:08,762 --> 01:10:10,836
- آلیس!
- سیندرلا! مگه نه � 

1603
01:10:10,840 --> 01:10:13,030
خانم برنز، اسب شما اینجاست.

1604
01:10:13,059 --> 01:10:14,950
اسب را منتظر نگذارید

1605
01:10:14,951 --> 01:10:17,481
آیا شما لطفا آن را ببینید
خدمتکار من بلافاصله مطلع شده است؟

1606
01:10:17,482 --> 01:10:18,241
بله، خانم برنز.

1607
01:10:18,242 --> 01:10:19,447
- و گارسون.
- بله خانم؟

1608
01:10:19,448 --> 01:10:21,724
همه در ناهار میز متفاوتی گفتند.

1609
01:10:21,728 --> 01:10:22,778
بله، خانم برنز.

1610
01:10:23,592 --> 01:10:25,271
- پیشخدمت
- آقا؟

1611
01:10:25,272 --> 01:10:28,884
آنها معمولاً در اینجا کجا سوار می شوند؟

1612
01:10:28,885 --> 01:10:31,235
آنها عموما سوار می شوند
از راه گرم اسپرینگز، آقا.

1613
01:10:38,489 --> 01:10:40,616
اوه، لولا خانم!

1614
01:10:42,438 --> 01:10:43,488
بله؟

1615
01:10:43,702 --> 01:10:45,552
آیا می توانم یک دقیقه توقف کنم؟

1616
01:10:45,579 --> 01:10:46,821
بسیار خوب.

1617
01:10:47,771 --> 01:10:50,189
بیا بلیمپو. بارکو.

1618
01:10:50,617 --> 01:10:53,670
خیلی زود مجبور شدیم برگردیم
به هر حال چون

1619
01:10:53,693 --> 01:10:57,148
فکر کنم بگیرم
همه اینجا آفتاب سوخته

1620
01:10:58,489 --> 01:11:01,876
اوه، اینجا زیبا و ساکت نیست؟

1621
01:11:04,000 --> 01:11:06,733
- قضیه چیه؟
- این فقط بلیمپو است.

1622
01:11:06,738 --> 01:11:07,998
از اونجا دور شو پسر

1623
01:11:08,000 --> 01:11:10,271
این درخت نیست اون کاکتوسه

1624
01:11:14,546 --> 01:11:16,738
اوه.. اوه.

1625
01:11:16,743 --> 01:11:19,080
من تو را پیدا کردم، همسر عزیزم!

1626
01:11:19,610 --> 01:11:21,334
اینجوری نمیتونی از من فرار کنی

1627
01:11:21,335 --> 01:11:22,458
- کمک کن، لورتا!
- دوستت دارم!

1628
01:11:22,459 --> 01:11:23,258
-من دنبالت میام
- کمک!

1629
01:11:23,259 --> 01:11:24,584
- تا انتهای زمین.
- کمک!

1630
01:11:24,585 --> 01:11:25,878
- لطفا!
- ارگ!

1631
01:11:26,249 --> 01:11:27,938
- کمکم کن
- دوستت دارم

1632
01:11:28,694 --> 01:11:30,140
اینجا چه خبر است؟

1633
01:11:30,695 --> 01:11:32,863
اون زن تو نیست اون مال منه

1634
01:11:38,172 --> 01:11:39,585
فکر کنم برنمیگرده

1635
01:11:39,586 --> 01:11:41,235
آیا او شما را اذیت کرد؟

1636
01:11:41,236 --> 01:11:44,672
او فقط یک مرد دیوانه است
که مرا در اطراف تعقیب کرده است

1637
01:11:44,796 --> 01:11:46,545
هی، خیلی ممنون

1638
01:11:46,643 --> 01:11:47,728
نه اصلا.

1639
01:11:48,191 --> 01:11:51,261
به نظر می رسد افراد عجیب و غریب زیادی وجود دارند
در این بخش از کشور

1640
01:11:51,768 --> 01:11:54,264
اجازه بده من گیفورد میدلتون، بوستون هستم.

1641
01:11:54,269 --> 01:11:56,605
چطوری؟

1642
01:11:56,606 --> 01:11:59,916
شاید بهتر باشد سوار شوم
با تو کمی، ها؟

1643
01:11:59,917 --> 01:12:02,475
این از شما خیلی خوب خواهد بود
اگر می خواهید.

1644
01:12:02,480 --> 01:12:04,085
بسیار لذت بخش خواهد بود.

1645
01:12:10,973 --> 01:12:12,874
یک مکان عجیب و غریب، کالیفرنیا.

1646
01:12:12,875 --> 01:12:15,175
بچه های دیوانه در حال دویدن در اطراف صحرا
و همه اینها

1647
01:12:15,176 --> 01:12:17,191
نسبتاً اعصاب خردکن است.

1648
01:12:19,576 --> 01:12:21,364
هرچند به بدی هالیوود نیست.

1649
01:12:21,368 --> 01:12:22,710
تا حالا اون بالا بودی؟

1650
01:12:22,711 --> 01:12:23,912
چرا، من اوه �

1651
01:12:23,913 --> 01:12:25,116
حدود یک هفته آنجا ماندم.

1652
01:12:25,117 --> 01:12:27,613
سپس آن جمعیت فیلم
شروع کرد زیر پوستم.

1653
01:12:27,811 --> 01:12:29,226
مردم ترسناک

1654
01:12:29,229 --> 01:12:30,826
آیا فیلم ها را دوست ندارید؟

1655
01:12:30,855 --> 01:12:32,365
اوه وقتی بچه بودم

1656
01:12:32,368 --> 01:12:34,731
- الان نتونستی منو به یکی بکشی.
- اوه

1657
01:12:35,858 --> 01:12:38,477
اتفاقاً شما این کار را نکردید
بگو اسمت چیه

1658
01:12:38,698 --> 01:12:40,123
این لولا برنز است.

1659
01:12:40,127 --> 01:12:43,045
اسم قشنگیه.. خیلی موزیکال.

1660
01:12:43,223 --> 01:12:45,219
تا حالا نشنیده بودی؟

1661
01:12:45,224 --> 01:12:46,704
نمی توانم بگویم دارم.

1662
01:12:46,705 --> 01:12:49,862
اما همین‌طور که هستیم، سوار می‌شویم
در صبح زود،

1663
01:12:49,863 --> 01:12:51,887
به نظر من می رسد
من شما را خیلی وقت است می شناسم.

1664
01:12:51,965 --> 01:12:53,450
از گفتن من ناراحت نیستی؟

1665
01:12:53,960 --> 01:12:55,768
من � فکر می کنم خوب است.

1666
01:12:56,191 --> 01:12:58,597
من در مسافرخانه کویر هستم
برای چند روز

1667
01:12:58,598 --> 01:13:00,299
پدر و مادر به من ملحق می شوند.

1668
01:13:00,300 --> 01:13:01,992
و بعد ما راه افتادیم
برای سفر به دور دنیا

1669
01:13:01,993 --> 01:13:03,597
اوه، این چیزی است که من هستم
قرار است روزی انجام دهم

1670
01:13:03,598 --> 01:13:06,598
همه آن چیزها را ببینید.
و به همه جا بروید.

1671
01:13:06,603 --> 01:13:08,531
مردم نیاز به تغییر دارند، فکر نمی کنید؟

1672
01:13:08,535 --> 01:13:09,955
آنها قطعا انجام می دهند.

1673
01:13:10,166 --> 01:13:12,118
آیا شما در تجارت هستید؟

1674
01:13:12,147 --> 01:13:14,104
اوه، الان فقط مراقب املاک باشید.

1675
01:13:14,108 --> 01:13:15,314
پدر کاملا تنهاست

1676
01:13:15,718 --> 01:13:19,028
و سپس �خب، من � 
هر چند وقت یک آیه کوچک بنویس

1677
01:13:19,029 --> 01:13:20,628
من چند جلد منتشر کرده ام.

1678
01:13:20,629 --> 01:13:22,368
- واقعاً شعر؟
- مممممم

1679
01:13:23,049 --> 01:13:25,127
مطمئنم تو را جایی دیده ام.

1680
01:13:25,128 --> 01:13:26,703
آیا تا به حال سوار آیکن هانت شده اید؟

1681
01:13:26,704 --> 01:13:28,603
نه، من اوه نه.

1682
01:13:28,607 --> 01:13:31,675
من باید تو را دیده باشم
بر روی یک اسب مجسمه سازی شده است.

1683
01:13:32,188 --> 01:13:35,062
تو مثل دیانا هستی
سوار بر اسب نر مقدونی.

1684
01:13:35,497 --> 01:13:40,197
شما یک آمازون باریک و دوست داشتنی هستید
سوار با افتخار در پی اسیر او.

1685
01:13:41,056 --> 01:13:44,203
یا شاید شما فقط هستید
زیباترین دختری که تا به حال دیده ام

1686
01:13:44,204 --> 01:13:47,157
به حرف من اشکالی داری
این چیزها به شما؟

1687
01:13:47,158 --> 01:13:48,399
اوه، نه، من

1688
01:13:48,927 --> 01:13:49,977
نه، من

1689
01:13:51,149 --> 01:13:52,776
من � من آن را دوست دارم.

1690
01:13:54,366 --> 01:13:55,416
بله قربان

1691
01:13:55,702 --> 01:13:57,289
بله قربان چی؟

1692
01:13:57,435 --> 01:13:59,311
خوب، گوش کن، AC.

1693
01:13:59,315 --> 01:14:02,039
تو فقط محکم بنشین
و من او را در کمترین زمان برمی گردم.

1694
01:14:02,320 --> 01:14:05,930
بله، او برای آن احساس خیلی سختی می کرد
بازی آلیس در سرزمین عجایب امروز صبح.

1695
01:14:06,463 --> 01:14:08,353
نه آقا
از آن زمان او را ندیده ام.

1696
01:14:09,022 --> 01:14:11,224
باشه من شما را در جریان قرار خواهم داد.

1697
01:14:20,088 --> 01:14:22,922
مهتاب زیبا نیست؟

1698
01:14:26,263 --> 01:14:29,629
امروز و امشب
برای همیشه در قلب من زندگی خواهد کرد

1699
01:14:29,636 --> 01:14:31,428
اوه، فوق العاده بوده است.

1700
01:14:31,697 --> 01:14:35,122
تمام شب بیدار خواهم بود
روی بالش این خاطره

1701
01:14:35,309 --> 01:14:37,305
اما به سختی من را می شناسید.

1702
01:14:38,309 --> 01:14:41,745
من تو را در هر موجی می شناسم
از نور مهتاب که تا به حال دیده ام

1703
01:14:41,746 --> 01:14:43,885
در هر سمفونی که تا به حال شنیده ام.

1704
01:14:43,886 --> 01:14:45,803
در هر عطری که هرگز بو نکرده ام.

1705
01:14:45,876 --> 01:14:47,656
گیفورد، این دوست داشتنی است.

1706
01:14:47,909 --> 01:14:52,225
موهایت؟ موهای تو
مانند مزرعه ای از گل های بابونه نقره ای است.

1707
01:14:53,116 --> 01:14:55,674
دوست دارم پابرهنه بدوم
از میان موهایت

1708
01:14:55,679 --> 01:14:56,970
گیفورد، من

1709
01:14:59,652 --> 01:15:01,557
تو نباید، گیفورد.

1710
01:15:09,780 --> 01:15:11,416
لولا، عزیزترین من.

1711
01:15:11,419 --> 01:15:14,572
دهانت شبیه
گاردنیا که به روی خورشید باز است.

1712
01:15:14,852 --> 01:15:16,891
- لب های تو � 
- سلام، لولا!

1713
01:15:16,895 --> 01:15:19,126
چطور؟
یک بازی کوچک دست گرم، ها؟

1714
01:15:19,131 --> 01:15:21,112
باهاش ​​حرف نزن او مست است.

1715
01:15:21,113 --> 01:15:22,153
اوه به من معرفی کن

1716
01:15:22,154 --> 01:15:24,767
همه ما به کلبه کوچک من اینجا خواهیم رفت
و کمی ودکا را غرغره کنید.

1717
01:15:24,768 --> 01:15:26,663
حضور شما غیر ضروری است

1718
01:15:26,692 --> 01:15:28,058
اوه ببخشید

1719
01:15:28,124 --> 01:15:31,254
من به دویدن در اطراف بلوک ادامه خواهم داد
تا شماره من فلش بشه

1720
01:15:34,034 --> 01:15:35,560
متاسفم، گیفورد.

1721
01:15:35,588 --> 01:15:38,836
کیست؟ منظورم � 
به نظر می رسد او نام شما را می داند

1722
01:15:39,084 --> 01:15:41,476
خوب من می توانم همین الان به شما بگویم.

1723
01:15:41,481 --> 01:15:44,091
او مرد تبلیغاتی است
در استودیویی که در آن کار می کنم.

1724
01:15:44,297 --> 01:15:45,514
استودیو؟ من

1725
01:15:45,517 --> 01:15:47,803
لولا برنز یک ستاره سینما است.

1726
01:15:48,224 --> 01:15:50,652
به نظر می رسد همه این را می دانند جز شما.

1727
01:15:51,809 --> 01:15:53,173
اوه

1728
01:15:55,343 --> 01:15:57,276
من قصد نداشتم به تو صدمه بزنم، گیفورد.

1729
01:15:57,306 --> 01:15:58,459
من حتی به آن فکر نمی کنم.

1730
01:15:58,460 --> 01:16:00,194
و من هرگز فکر نمی کنم
از آن دوباره یا.

1731
01:16:00,195 --> 01:16:02,540
به همین دلیل من اینجا هستم.
من از همه اینها فرار کرده ام

1732
01:16:02,541 --> 01:16:06,082
این یک زندگی بود که من به اجبار در آن زمان
من خیلی جوان بودم تا بهتر بدانم.

1733
01:16:06,088 --> 01:16:08,679
انصافا.
اما من الان با همه اینها کنار آمده ام.

1734
01:16:08,709 --> 01:16:11,519
بیچاره گل کوچولوی خسته.

1735
01:16:11,520 --> 01:16:14,742
آیا آن را می سازد
فرقی داره گیفورد؟

1736
01:16:14,743 --> 01:16:18,157
تو فقط یک ارکیده ای که
در یک باتلاق افتاد و شکوفا شد.

1737
01:16:18,481 --> 01:16:21,727
من می روم تو را
از آن همه ساختگی و ارزانی

1738
01:16:21,733 --> 01:16:23,205
من تو را پیوند می زنم.

1739
01:16:23,315 --> 01:16:26,296
ما ازدواج خواهیم کرد عزیز دل
و با هم به اتوپیا برویم.

1740
01:16:26,302 --> 01:16:28,059
منظورت سراسر دنیاست؟

1741
01:16:28,088 --> 01:16:30,207
دور کیهان تا ماه!

1742
01:16:30,208 --> 01:16:32,316
من حلقه زحل را گذاشته ام
روی انگشت شما

1743
01:16:32,317 --> 01:16:33,605
خوب روی زهره بخواب

1744
01:16:33,633 --> 01:16:35,650
و کهکشان راه شیری پوشش ما خواهد بود.

1745
01:16:36,886 --> 01:16:37,936
اوه

1746
01:16:38,864 --> 01:16:41,047
نه حتی نورما شیرر یا هلن هیز

1747
01:16:41,048 --> 01:16:43,757
در زیباترین عکس هایشان
تا به حال اینطور با آنها صحبت شده است

1748
01:16:43,758 --> 01:16:45,150
دوست داشتنی من

1749
01:16:45,178 --> 01:16:47,525
این خانه ییلاقی من است.

1750
01:16:48,667 --> 01:16:50,094
لولا، می توانم � 

1751
01:16:52,365 --> 01:16:54,673
نه، ما نباید این را خراب کنیم.

1752
01:16:54,920 --> 01:16:57,302
مادر و پدر
فردا اینجا خواهم بود عزیزم

1753
01:16:57,303 --> 01:16:58,357
شما آنها را ملاقات خواهید کرد.

1754
01:16:58,358 --> 01:17:01,128
و تو را خواهند شناخت و دوستت خواهند داشت
به همان اندازه که من تو را می پرستم

1755
01:17:02,730 --> 01:17:06,109
بهتره برم شب بخیر

1756
01:17:06,301 --> 01:17:07,355
شب بخیر

1757
01:17:47,184 --> 01:17:49,633
این شما هستید، خانم لولا؟

1758
01:17:49,638 --> 01:17:50,919
بله، لورتا.

1759
01:17:51,069 --> 01:17:53,627
اما لطفا با من صحبت نکن

1760
01:18:01,160 --> 01:18:03,710
گوش کن لولا
من فقط فکر کردم که شاید � 

1761
01:18:04,648 --> 01:18:07,011
اوه، درد نکن

1762
01:18:07,015 --> 01:18:10,303
من فقط می خواستم با شما صحبت کنم.
من تنها هستم.

1763
01:18:10,310 --> 01:18:12,820
برام مهم نیست که باشم
اذیت شدن از یک مست

1764
01:18:22,951 --> 01:18:24,908
بگو این رقصنده آداجیو کیه؟

1765
01:18:24,913 --> 01:18:27,888
او کمی بالای صحنه است، اینطور نیست؟

1766
01:18:27,893 --> 01:18:30,416
اتفاقا اسمش هست
گیفورد میدلتون

1767
01:18:30,421 --> 01:18:32,183
آیا این برای شما معنی دارد؟

1768
01:18:32,381 --> 01:18:34,182
یک دقیقه صبر کن شما نه

1769
01:18:34,186 --> 01:18:36,975
منظورت این نیست
یکی از میدلتون های بوستون؟

1770
01:18:37,006 --> 01:18:38,092
بله.

1771
01:18:38,094 --> 01:18:41,663
و نه من و نه او علاقه ای نداریم
در مشروب با شما

1772
01:18:42,187 --> 01:18:43,237
آهان

1773
01:18:44,009 --> 01:18:47,968
او کمی دیوانه شده است
در مورد تو، اینطور نیست؟

1774
01:18:48,442 --> 01:18:52,797
یک جنتلمن، آقای هانلون،
از هیچ چیز عصبانی نمی شود

1775
01:18:52,804 --> 01:18:56,239
مو؟ این همه موهات چیه
مثل مزرعه گل های مروارید بودن؟

1776
01:18:56,246 --> 01:18:58,868
و او با پای برهنه از میان آن دوید
یا چیزی؟

1777
01:18:58,869 --> 01:19:01,203
راه بهتری پیدا نمیکنی
برای گذراندن وقت خود

1778
01:19:01,204 --> 01:19:03,655
به جای جاسوسی در مورد مسائل
که به شما مربوط نیست؟

1779
01:19:03,656 --> 01:19:04,711
او شبیه یک ورزشکار است.

1780
01:19:04,712 --> 01:19:07,200
من او را نمی خواهم
پاشو گذاشت روی سرم

1781
01:19:07,201 --> 01:19:08,834
برو از اینجا
یا به نگهبان شب زنگ می زنم!

1782
01:19:08,835 --> 01:19:10,565
منظورت اینه که بهم بگی � 

1783
01:19:10,568 --> 01:19:12,782
که گرفتار این همه دلتنگی شدی؟

1784
01:19:12,787 --> 01:19:16,248
با من مثل یک خانم رفتار شده است
برای اولین بار در زندگی من

1785
01:19:16,446 --> 01:19:17,707
خودت را مسخره نکن

1786
01:19:17,710 --> 01:19:21,267
او ایده هایی دارد
درست مثل بقیه آنها

1787
01:19:22,389 --> 01:19:24,798
او حتی فکر نمی کند
از این قبیل چیزها

1788
01:19:24,799 --> 01:19:25,833
حالا یک لحظه صبر کن لولا.

1789
01:19:25,834 --> 01:19:29,674
میخوای بهم بگی که هستی
واقعا در مورد این مرد جدی است؟

1790
01:19:29,675 --> 01:19:31,730
او از من خواسته با او ازدواج کنم.
می فهمی؟

1791
01:19:31,731 --> 01:19:33,862
من می روم ملاقات کنم
مادر و پدرش فردا

1792
01:19:33,863 --> 01:19:36,281
تا زمانی که شما دراز کشیده اید
یک ناودان جایی که به آن تعلق داری،

1793
01:19:36,282 --> 01:19:38,190
من خانم گیفورد میدلتون خواهم بود.

1794
01:19:38,217 --> 01:19:41,397
زندگی در صلح و آرامش در میان
افرادی که مرا درک می کنند

1795
01:19:41,398 --> 01:19:42,773
و اگر می خواهید آن را قرار دهید
در کاغذ،

1796
01:19:42,774 --> 01:19:45,223
شما اجازه کامل من را برای این کار گرفتید

1797
01:19:52,271 --> 01:19:54,648
مادر گفت آنها بیرون می آیند
خوردن چای

1798
01:19:54,653 --> 01:19:57,426
من خیلی عصبی هستم.
آیا فکر می کنید آنها واقعاً من را دوست خواهند داشت؟

1799
01:19:57,431 --> 01:19:59,576
چطوری میتونن کمکش کنن عزیزم

1800
01:19:59,817 --> 01:20:02,176
- اوه، آنها هستند.
- کجا؟ اوه

1801
01:20:03,295 --> 01:20:06,664
آیا شما دو نفر دوست ندارید اینجا پارک کنید؟
جای زیادی هست

1802
01:20:09,886 --> 01:20:13,034
مادر، این اوست.

1803
01:20:13,035 --> 01:20:13,910
شما چطور؟

1804
01:20:13,911 --> 01:20:17,357
این بزرگترین لذت است
از زندگی من، خانم میدلتون.

1805
01:20:17,559 --> 01:20:19,924
- و پدرم، عزیزترین.
- چطوری؟

1806
01:20:22,169 --> 01:20:25,867
دارم سعی میکنم ببینم کدوم یکی از شما دوتا
گیفورد پس می گیرد.

1807
01:20:25,874 --> 01:20:29,112
ما دوست داریم به او فکر کنیم
به عنوان شبیه هر دوی ما

1808
01:20:29,118 --> 01:20:30,979
چرا، طبیعی است، اینطور نیست؟

1809
01:20:31,008 --> 01:20:35,737
گیفورد به ما گفت که پدرت
و برادر در کالیفرنیا هستند.

1810
01:20:35,738 --> 01:20:37,823
بله پدر و برادر
اینجا در تجارت هستند

1811
01:20:37,824 --> 01:20:39,454
اوه

1812
01:20:39,737 --> 01:20:40,927
تجارت؟

1813
01:20:40,955 --> 01:20:44,085
بله. پدر واقعا بیشتر است
یک ورزشکار بازنشسته

1814
01:20:44,091 --> 01:20:47,752
اما او همچنان علاقه مند است
در تجارت حمل و نقل

1815
01:20:47,759 --> 01:20:51,200
البته وقتی گیفورد به ما گفت
درباره تو امروز صبح

1816
01:20:51,207 --> 01:20:53,974
ما طبیعتاً بسیار شگفت زده شدیم.

1817
01:20:53,979 --> 01:20:55,061
اوه، بله، بله.

1818
01:20:55,079 --> 01:20:58,125
مادر از از دست دادن پسرش متنفر است.

1819
01:20:58,130 --> 01:21:00,660
همه ما می توانیم با هم زندگی کنیم.
من به آن عادت کرده ام.

1820
01:21:00,665 --> 01:21:02,487
من نمی فهمم.

1821
01:21:02,516 --> 01:21:05,037
منظورم این است که خانواده من همیشه با من زندگی می کنند.

1822
01:21:05,038 --> 01:21:06,879
البته این یکی از اولین چیزهاست.

1823
01:21:06,880 --> 01:21:09,542
ما باید قبل از اینکه با خانواده شما ملاقات کنیم

1824
01:21:09,572 --> 01:21:13,197
ما کمی غیرت داریم
در مورد سهام میدلتون

1825
01:21:13,581 --> 01:21:15,509
ادامه نام

1826
01:21:15,912 --> 01:21:19,441
می ترسم این چیزی باشد
که در ما متولد شد

1827
01:21:19,442 --> 01:21:21,332
پدر و برادر خانم برنز
در لابی هستند

1828
01:21:21,333 --> 01:21:22,551
منظورت اینجاست؟

1829
01:21:22,554 --> 01:21:24,661
پر زرق و برق آنها را به اینجا بفرستید

1830
01:21:24,690 --> 01:21:26,806
چه تصادف خوش شانسی

1831
01:21:26,810 --> 01:21:29,863
اکنون می توانیم بحث کنیم
کل موضوع با هم

1832
01:21:30,017 --> 01:21:32,184
نه صبر کن من میرم بیارمشون

1833
01:21:32,213 --> 01:21:35,095
- من �؟
- نه، گیفورد. من بلافاصله برمی گردم.

1834
01:21:40,490 --> 01:21:42,460
دختر! دختر!

1835
01:21:42,464 --> 01:21:43,914
چه کابوسی!

1836
01:21:43,917 --> 01:21:47,083
ما را اینگونه رها کرد
با تلخی در دلت

1837
01:21:47,189 --> 01:21:48,362
و بدون پول

1838
01:21:48,364 --> 01:21:50,507
اما از کجا فهمیدی
من اینجا بودم؟

1839
01:21:50,512 --> 01:21:52,462
و چرا به هتل من نرفتی؟

1840
01:21:52,463 --> 01:21:53,783
خوب، امروز صبح یک پسر با ما تماس گرفت.

1841
01:21:53,784 --> 01:21:54,848
او نام خود را ترک نمی کرد.

1842
01:21:54,849 --> 01:21:56,855
بنابراین ما شانس هر چیزی را گرفتیم.
ما این کار را نکردیم، پاپ؟

1843
01:21:56,856 --> 01:21:58,621
ژیلت در آغوش گرفته است.

1844
01:21:58,624 --> 01:21:59,934
تو قرارداد داری

1845
01:21:59,938 --> 01:22:03,505
گفت نمی تونی کار کنی
در استودیو دیگری در هالیوود

1846
01:22:03,511 --> 01:22:07,200
خوشحالم که اعلام کنم هرگز نخواهم داشت
دوباره در استودیو دیگری کار کنم.

1847
01:22:07,207 --> 01:22:09,339
به خاطر اینکه قراره ازدواج کنم

1848
01:22:09,368 --> 01:22:11,311
- متاهل؟
- به کی؟

1849
01:22:11,315 --> 01:22:14,170
او گیفورد میدلتون است
یک خانواده خوب قدیمی بوستون

1850
01:22:14,171 --> 01:22:17,270
او و مادر و پدرش بیرون هستند
وجود دارد. آنها می خواهند با شما ملاقات کنند پس لطفا

1851
01:22:17,271 --> 01:22:20,276
اما، لولا، ازدواج یک تجارت جدی است.

1852
01:22:20,307 --> 01:22:21,651
تو � مطمئنی � 

1853
01:22:21,654 --> 01:22:24,635
مطمئن تر از چیزی که مطمئن بودم
از هر چیزی در زندگی من

1854
01:22:24,665 --> 01:22:27,181
حالا پاپ لطفا خوب باش
و هیچ وقفه ای ایجاد نکنید.

1855
01:22:27,182 --> 01:22:28,970
شما می دانید که می توانید یک جنتلمن باشید
وقتی میخواهی باشی

1856
01:22:28,971 --> 01:22:29,936
به طور طبیعی.

1857
01:22:29,937 --> 01:22:32,210
و هیچ یک از جوک هایت را نگو،
جوان.

1858
01:22:32,211 --> 01:22:34,172
چون میدلتون ها هستند
افراد بسیار محافظه کار

1859
01:22:34,173 --> 01:22:35,226
حالا بیا

1860
01:22:35,543 --> 01:22:37,320
افراد پولدار فکر می کنم.

1861
01:22:37,348 --> 01:22:39,273
به طور طبیعی، پاپ. آنها بسیار تصفیه شده هستند.

1862
01:22:39,722 --> 01:22:41,563
من خوشحال خواهم شد.

1863
01:22:47,354 --> 01:22:50,599
این پدر و برادر من هستند،
آقا و خانم میدلتون.

1864
01:22:50,605 --> 01:22:53,940
- خیلی خوشحالم.
- کاملا همینطور.

1865
01:22:54,143 --> 01:22:56,885
- مادام افتخار است.
- چطوری؟

1866
01:22:56,890 --> 01:22:59,105
- هیا
- و این گیفورد است.

1867
01:22:59,724 --> 01:23:01,762
پسر من پسر من

1868
01:23:01,791 --> 01:23:03,490
- چطوری آقا؟
- چطوری؟

1869
01:23:03,649 --> 01:23:05,534
یک اصیل.

1870
01:23:05,563 --> 01:23:10,006
من می توانم آن سر خوب را ببینم.
چشم ها از هم جدا

1871
01:23:10,598 --> 01:23:14,517
پس تنها جواهر را برمیداری
در تاج من، نه؟

1872
01:23:14,754 --> 01:23:16,516
خوب، پسر من، من نه

1873
01:23:16,520 --> 01:23:18,785
پدر، چرا نمی نشینی؟

1874
01:23:18,889 --> 01:23:20,934
من اینجا می شنوم

1875
01:23:21,051 --> 01:23:25,857
من حدس می زنم این به همان اندازه بود
یک سورپرایز برای شما همانطور که برای من بود.

1876
01:23:25,866 --> 01:23:28,134
- بله.
- یا بیشتر

1877
01:23:28,138 --> 01:23:32,184
من حدس می زنم ما پیرترها نمی توانیم نگه داریم
سرعت، اوه، خانم میدلتون؟

1878
01:23:32,198 --> 01:23:36,358
همه چیز سریعتر از زمانی حرکت می کند
تو و شوهرت با هم جمع شدی

1879
01:23:36,786 --> 01:23:39,931
پاپ اومد اینجا
لحظه ای که در مورد آن شنید

1880
01:23:39,937 --> 01:23:42,306
من برنز را در هاروارد می شناختم.

1881
01:23:42,335 --> 01:23:46,119
جورج برنز کلاس 98.
هر رابطه ای؟

1882
01:23:46,304 --> 01:23:48,809
اوه نه

1883
01:23:48,814 --> 01:23:52,596
آن شعبه نیوانگلند بود
از خانواده

1884
01:23:52,989 --> 01:23:54,554
کالج عالی، هاروارد

1885
01:23:55,248 --> 01:23:59,510
معلمم به من می گفت کی
ما از اروپا عبور می کردیم

1886
01:23:59,517 --> 01:24:01,856
پاپ، چای نمی خوری؟

1887
01:24:01,857 --> 01:24:04,040
شاید مردم دوست داشته باشند
کمی درامولا؟

1888
01:24:04,041 --> 01:24:05,902
پاپ یه چیزی گرفتی
روی زین، نه؟

1889
01:24:05,903 --> 01:24:09,249
آره، کمی لیز کردن چطور؟

1890
01:24:09,662 --> 01:24:11,002
نه، من از شما تشکر می کنم.

1891
01:24:11,031 --> 01:24:13,873
فکر نمی‌کنم خانم من این کار را بکند؟

1892
01:24:13,874 --> 01:24:14,852
خیر

1893
01:24:14,853 --> 01:24:16,607
چون این فقط روش پدر است.

1894
01:24:17,398 --> 01:24:19,073
گیفورد، پسرم؟

1895
01:24:19,076 --> 01:24:21,299
گیفورد هرگز الکل را لمس نمی کند.

1896
01:24:21,300 --> 01:24:22,133
اوه

1897
01:24:22,134 --> 01:24:23,354
شما از آن استفاده نمی کنید، نه؟

1898
01:24:23,357 --> 01:24:24,609
خیر

1899
01:24:24,985 --> 01:24:27,085
میدونی گیفی میدونی که دوستت دارم

1900
01:24:27,114 --> 01:24:30,604
و وقتی از یک یارو خوشم می آید، او را دوست دارم.
مستقیم از شانه می آید.

1901
01:24:30,605 --> 01:24:33,220
میدونی که میگیری
یک قطعه عالی از کالا در سیس.

1902
01:24:33,221 --> 01:24:37,014
او یک کورکر است.
او تماماً زن روی میز است.

1903
01:24:37,015 --> 01:24:40,135
خانم برنز، می توانم امضای شما را داشته باشم؟

1904
01:24:40,136 --> 01:24:43,224
اوه، نه. لطفا خانم برنز
با همه اینها تمام است

1905
01:24:43,225 --> 01:24:44,946
لطفا خانم برنز من امروز می روم

1906
01:24:44,947 --> 01:24:46,949
اوه، فقط همین یک بار، گیفورد. لطفا

1907
01:24:47,071 --> 01:24:48,260
بسیار خوب.

1908
01:24:49,680 --> 01:24:52,904
ممنون خانم برنز
این برای باشگاه لولا برنز ما در خانه است.

1909
01:24:52,910 --> 01:24:54,454
اینجا هستی عزیزم

1910
01:24:54,480 --> 01:24:56,186
اوه عزیزم ببین

1911
01:24:56,187 --> 01:24:58,473
باشگاه لولا برنز؟

1912
01:24:58,789 --> 01:25:00,351
چه بچه جلویی

1913
01:25:00,354 --> 01:25:03,169
او چه کرد
امضای خود را برای؟

1914
01:25:03,530 --> 01:25:06,719
گیفورد، به آنها نگفتی؟

1915
01:25:06,952 --> 01:25:08,216
هنوز نه. من

1916
01:25:08,245 --> 01:25:10,051
به آنها بگویید؟ چی؟

1917
01:25:10,820 --> 01:25:12,652
که من در تصاویر بوده ام.

1918
01:25:12,680 --> 01:25:15,420
اون ستاره سینما؟

1919
01:25:15,421 --> 01:25:18,231
نه لولا برنز که ما داریم
در حال خواندن در مورد در � 

1920
01:25:18,232 --> 01:25:20,823
بله، درست است.
اما می بینید که من می توانم همه چیز را توضیح دهم.

1921
01:25:20,824 --> 01:25:22,604
گیفورد،
آیا اخیراً مقالات را خوانده اید؟

1922
01:25:22,605 --> 01:25:25,420
از آن زمان دیگر کاغذی ندیدم
من اینجا بوده ام. چرا؟؟

1923
01:25:25,913 --> 01:25:29,052
لیندون، من خیلی احساس ضعف می کنم.

1924
01:25:29,340 --> 01:25:31,332
- آه عزیزم
- لطفا مرا به اتاقم ببرید.

1925
01:25:31,710 --> 01:25:33,034
ببخشید ببخشید

1926
01:25:33,037 --> 01:25:34,294
خانم میدلتون، لطفا

1927
01:25:34,297 --> 01:25:35,633
معذرت خواهی کرد، مطمئنم

1928
01:25:35,634 --> 01:25:36,400
اما خانم میدلتون

1929
01:25:36,401 --> 01:25:37,957
لولا، اجازه بده من این کار را انجام دهم.

1930
01:25:37,958 --> 01:25:39,418
اما شما باید به او بفهمانید

1931
01:25:39,419 --> 01:25:41,405
اونجا میری تو اتاقت
و منتظر تماس من باش

1932
01:25:41,406 --> 01:25:42,747
من همه چیز را صاف می کنم.

1933
01:25:42,748 --> 01:25:44,335
من پدر و مادر را می شناسم
بهتر از شما

1934
01:25:44,336 --> 01:25:46,915
- لطفا به آنها بفهمانید.
- حتما عزیزم.

1935
01:25:46,916 --> 01:25:49,198
چیزی که گفتیم؟

1936
01:25:49,228 --> 01:25:51,201
نه، تو منظوری نداشتی پاپ.

1937
01:25:51,202 --> 01:25:53,084
بیا
بیا به هتلم برگردیم و منتظر بمانیم.

1938
01:25:53,085 --> 01:25:54,521
گیفورد درست می گفت.
او می تواند همه چیز را اداره کند.

1939
01:25:54,522 --> 01:25:56,412
بله حتما دخترم

1940
01:25:58,754 --> 01:26:00,812
گوش کن لولا

1941
01:26:00,813 --> 01:26:02,676
دیدم گیفورد به تو داد
سرمای بلند و قدرتمند آنجا

1942
01:26:02,677 --> 01:26:04,736
اگر کاری بتوانم انجام دهم، من � 

1943
01:26:04,740 --> 01:26:06,842
میدونی دیشب کمی تنگ بودم

1944
01:26:06,843 --> 01:26:09,695
اگر واقعاً عاشق این پسر هستید،
من فقط � 

1945
01:26:09,696 --> 01:26:12,570
بس کن دیگر هرگز با من صحبت نکن!

1946
01:26:12,571 --> 01:26:18,050
گیفورد نگفت که آیا این کم است
مشکل تمام شده بود.

1947
01:26:18,051 --> 01:26:19,936
نه فقط گفت
فوراً بیایم

1948
01:26:19,937 --> 01:26:21,177
اوه، اینجاست. 92.

1949
01:26:21,205 --> 01:26:24,215
به شما می گویم آقا و خانم
میدلتون، این طور است

1950
01:26:24,216 --> 01:26:26,718
خانم میدلتون،
یک کلمه او را باور نکن

1951
01:26:26,719 --> 01:26:28,615
من مطمئنا این کار را نمی کنم.

1952
01:26:28,616 --> 01:26:29,805
می بینی؟

1953
01:26:29,806 --> 01:26:33,119
وقتی بالا می آیید می بینید که چیست
در برابر افراد محترم و شایسته؟

1954
01:26:33,120 --> 01:26:34,484
حالا یک دقیقه صبر کنید. شما آن را دریافت نمی کنید.

1955
01:26:34,485 --> 01:26:35,610
من طرف شما هستم

1956
01:26:35,613 --> 01:26:38,863
من سعی کردم به آنها بگویم
که همه تبلیغات تقصیر من بود.

1957
01:26:38,864 --> 01:26:41,737
البته من موافق نیستم
تو در مورد دوست پسرت اینجا

1958
01:26:41,738 --> 01:26:43,744
اما درصدی را نمی بینم
در گرفتن آن روی چانه

1959
01:26:43,745 --> 01:26:45,925
اگر قرار است تداخل داشته باشد
با شادی تو

1960
01:26:45,926 --> 01:26:49,045
روزنامه های معتبر
به همین راحتی نمی توان فریب داد.

1961
01:26:49,051 --> 01:26:51,050
و جایی که دود هست، آتش هم هست.

1962
01:26:51,051 --> 01:26:52,514
اوه، اما همه چیز درست است، خانم میدلتون.

1963
01:26:52,515 --> 01:26:54,756
به خاطر آن مرخص شد.
تو نبودی، اسپیس؟

1964
01:26:54,757 --> 01:26:56,074
چرا، حتما
آقا و خانم میدلتون نمی بینید؟

1965
01:26:56,075 --> 01:26:59,040
دختر باید حالش خوب باشه
موریانه ای مثل خودم

1966
01:26:59,041 --> 01:27:00,833
سعی می کند حفره هایی در شخصیت او ایجاد کند.

1967
01:27:00,834 --> 01:27:04,230
و همچنان باشد
بت 110 میلیون نفر

1968
01:27:04,237 --> 01:27:05,435
یک شخصیت عمومی

1969
01:27:05,756 --> 01:27:10,952
تنها کاری که باید انجام دهید این است که توضیح دهید که هستید
مسئول تمام آن داستان هاست

1970
01:27:10,953 --> 01:27:14,268
اگر این تصاویر است که شما را نگران می کند،
خانم میدلتون، من از آنها خارج شدم.

1971
01:27:14,269 --> 01:27:15,336
فقط عکس نیست

1972
01:27:15,337 --> 01:27:17,662
نام میدلتون را باید در نظر گرفت.

1973
01:27:17,667 --> 01:27:20,301
خط خون ما به عقب برمی گردد
به بنکر هیل.

1974
01:27:20,947 --> 01:27:22,385
می خواهم بدانی قربان،

1975
01:27:22,388 --> 01:27:24,114
اون یکی از اجداد من

1976
01:27:24,115 --> 01:27:25,722
در کنار کریستف کلمب ایستاده بود

1977
01:27:25,723 --> 01:27:27,812
روی عرشه مدفوع Mayflower!

1978
01:27:28,297 --> 01:27:30,846
گیفورد، چی میگی؟

1979
01:27:31,901 --> 01:27:33,277
چه بگویم؟

1980
01:27:34,281 --> 01:27:35,717
شما یعنی �؟

1981
01:27:35,720 --> 01:27:38,370
به نظرم بهتره فراموش کنی
همه چیز، نه؟

1982
01:27:39,156 --> 01:27:42,905
آیا همه آنها را فراموش می کنید
چیزهای زیبایی که به من گفتی؟

1983
01:27:45,169 --> 01:27:47,869
دعوای عاشقان در خانه لولا برنز.

1984
01:27:49,394 --> 01:27:51,804
من حدس می زنم که این نوع خط برای شما مناسب است.

1985
01:27:52,909 --> 01:27:54,649
من می ترسم که من یک آدم بزرگ بودم.

1986
01:27:55,687 --> 01:27:58,577
یعنی میای کنار
پدر و مادرت؟

1987
01:27:58,578 --> 01:28:00,187
مطمئنا من همیشه انجام داده ام

1988
01:28:00,188 --> 01:28:02,924
من تا الان خیلی خوب کار کردم
در پایبندی به خواسته های خود

1989
01:28:03,909 --> 01:28:06,081
می بینید که گیفورد یک میدلتون است.

1990
01:28:06,082 --> 01:28:07,962
گیفورد یک شیره است!
گیفورد همین است.

1991
01:28:07,963 --> 01:28:10,349
او را می سپارم
با یک سویه ترب کوهی

1992
01:28:10,350 --> 01:28:12,687
من مرده دستگیر نمی شدم
با او در یک قایق اردک.

1993
01:28:12,688 --> 01:28:14,021
- لطفا!
- و اگر شما یک خانم هستید،

1994
01:28:14,022 --> 01:28:16,881
و آنها جنتلمن هستند،
من امی فیبر مک کاتمور روی یک قایق هستم.

1995
01:28:16,882 --> 01:28:19,161
شما می توانید بوستون های خود را ببرید.
و Bunker Hills شما.

1996
01:28:19,162 --> 01:28:21,878
و خط خونی شما
و ماهی کاد را با آنها پر کنید!

1997
01:28:21,883 --> 01:28:24,613
و سپس می دانید چه کاری می توانید انجام دهید
با ماهی کاد!

1998
01:28:24,925 --> 01:28:26,877
- بیا پاپ.
- آهام!

1999
01:28:29,600 --> 01:28:32,622
بیا دختر سوار ماشین شو

2000
01:28:32,628 --> 01:28:35,132
ما به خوبی از شر این آشغال ها خلاص شده ایم.

2001
01:28:35,137 --> 01:28:37,727
بگو سیس باید برگردم
و آنها را در بوق بیاندازید؟

2002
01:28:37,821 --> 01:28:42,234
اوه، برادر پاپ.
لطفا یک دقیقه مرا تنها بگذارید.

2003
01:28:43,193 --> 01:28:46,150
هی، شکر، متاسفم. واقعا من هستم.

2004
01:28:46,342 --> 01:28:47,855
اوه، فضا.

2005
01:28:47,859 --> 01:28:50,795
ممنون �ممنون که از من دفاع کردید.

2006
01:28:50,961 --> 01:28:54,999
چه لعنتی؟ من فقط تلاش می کنم
برای اینکه آنها نور روز را ببینند، همین.

2007
01:28:55,119 --> 01:28:58,650
آنها می توانند در مقبره ای زندگی کنند
بقیه زندگی آنها برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم.

2008
01:28:58,830 --> 01:29:01,086
آن لوبیای پخته دوپی را تصور کنید

2009
01:29:01,091 --> 01:29:02,979
می خواست پاهایش را در موهای من بگذارد!

2010
01:29:02,982 --> 01:29:04,362
اوه، خوب

2011
01:29:04,363 --> 01:29:05,938
همه چیز درست می شد

2012
01:29:05,939 --> 01:29:08,095
اگر پیرمرد و برادرت
ظاهر نشده بود

2013
01:29:08,096 --> 01:29:10,355
پس از همه، آنها کمی ضخیم هستند.

2014
01:29:10,356 --> 01:29:11,993
مشکل پاپ و جونیور چیست؟

2015
01:29:11,994 --> 01:29:15,036
هیچ کاری نکردند.
آنها فقط مردم عادی طبیعی هستند.

2016
01:29:15,037 --> 01:29:16,218
همین.

2017
01:29:16,221 --> 01:29:18,606
خوب، حدس می زنم
این واقعاً عکس است، لولا.

2018
01:29:18,611 --> 01:29:21,984
یه جورایی روی شما تگ میزنه
با جامعه و اینها

2019
01:29:21,990 --> 01:29:24,346
عکس ها چه مشکلی دارند؟

2020
01:29:24,347 --> 01:29:26,252
این کار کاملاً صادقانه است، اینطور نیست؟

2021
01:29:26,253 --> 01:29:28,720
کار بیشتر است
از آن کلینکرها.

2022
01:29:28,725 --> 01:29:31,505
آیا این شرمساری برای سرگرم کردن مردم است؟

2023
01:29:31,510 --> 01:29:33,869
خندیدن و گریه کردنشان؟

2024
01:29:33,874 --> 01:29:38,212
نه اینکه الان دارم گریه میکنم
اما سعی کنید از آن لذت ببرید.

2025
01:29:38,220 --> 01:29:41,006
اوه، خوب
به هر حال شما با عکس ها تمام شده اید.

2026
01:29:41,011 --> 01:29:44,465
و افراد بسیار بیشتری هستند
به خوبی میدلتون

2027
01:29:44,472 --> 01:29:47,591
که کمی هستند
گسترده تر

2028
01:29:47,597 --> 01:29:51,028
من نمی خواهم بدانم
افراد دیگری مانند آنها

2029
01:29:51,034 --> 01:29:52,856
قراره با خودت کار کنی؟

2030
01:29:52,860 --> 01:29:54,442
نمی دانم، اسپیس.

2031
01:29:54,679 --> 01:29:57,120
من خیلی بدبختم

2032
01:29:57,866 --> 01:30:00,625
شرط می بندم پیرمرد ژیلت پر از اندوه است.

2033
01:30:00,630 --> 01:30:02,417
و او آن را به او نیز می رسد.

2034
01:30:02,421 --> 01:30:04,455
بعد از روشی که او شما را مدیریت کرد.

2035
01:30:04,459 --> 01:30:07,335
من هیچ وقت چیز شخصی نداشتم
علیه آقای ژیلت

2036
01:30:07,341 --> 01:30:09,411
او همیشه برای من دوست داشتنی بود.

2037
01:30:09,412 --> 01:30:11,993
من با آن سهامداران شرط می بندم
چیزهای زیادی علیه او خواهد داشت

2038
01:30:11,994 --> 01:30:14,764
وقتی به آن ضرر نگاه می کنند
روی عکس ناتمام تو

2039
01:30:14,880 --> 01:30:16,330
اوه، به هر حال او یک کولی بود.

2040
01:30:16,334 --> 01:30:18,444
آقای ژیلت مرد بسیار خوبی است.

2041
01:30:18,473 --> 01:30:19,983
و این تقصیر او نیست که من

2042
01:30:20,012 --> 01:30:22,698
به چی اهمیت میدی؟ مراسم تشییع جنازه شما نیست

2043
01:30:22,703 --> 01:30:24,211
به او اجازه دهید ایمیل طرفداران شما را بسوزاند.

2044
01:30:24,239 --> 01:30:26,513
آنها نمی توانند ایمیل هواداران من را بسوزانند.

2045
01:30:26,543 --> 01:30:28,398
این افراد دوستان من هستند.

2046
01:30:28,999 --> 01:30:30,899
چرا، برای من هدایایی فرستادند.

2047
01:30:30,928 --> 01:30:33,617
و تمام مشکلاتشان را به من بگو.

2048
01:30:33,767 --> 01:30:36,675
هواداران انتخاب خواهند کرد
شخص دیگری برای نوشتن

2049
01:30:36,706 --> 01:30:38,345
حتی آلیس کول.

2050
01:30:38,373 --> 01:30:44,111
شرط می بندم که آلیس کول را تشکیل می دهند
این بار در سال آینده باشگاه های هندوستان.

2051
01:30:48,499 --> 01:30:50,523
چه خبر؟ چرا عجله؟

2052
01:30:50,653 --> 01:30:52,536
هیچ کس ایمیل هواداران من را نمی سوزاند.

2053
01:30:52,540 --> 01:30:55,610
هیچ کس آقای ژیلت را سرزنش نمی کند
برای کاری که انجام نداد

2054
01:30:55,611 --> 01:30:57,704
برو داخل. ما وسایل را جمع می کنیم.
و از اینجا برو بیرون

2055
01:30:57,705 --> 01:30:59,902
اما دختر، کجا می رویم؟

2056
01:30:59,906 --> 01:31:01,687
بازگشت به استودیو

2057
01:31:12,626 --> 01:31:14,259
بسیار خوب، شما رستگاران!

2058
01:31:14,260 --> 01:31:15,565
مثل ساعت تیفانی کار می کرد.

2059
01:31:15,566 --> 01:31:17,346
خانم کوچولو برگشته
روی ترن هوایی

2060
01:31:17,347 --> 01:31:19,337
و با خوشحالی فریاد می زد
در تمام پیچ ها

2061
01:31:19,477 --> 01:31:20,626
در اینجا یک پرداخت نهایی است.

2062
01:31:20,627 --> 01:31:23,073
و تو مورد علاقه من هستی
بازیگران شخصیت برای تمام دوران

2063
01:31:23,074 --> 01:31:26,387
متشکرم. بلکه بی شرف
البته.

2064
01:31:26,388 --> 01:31:29,493
و ما آن را در نظر نمی گرفتیم
اگر فصل پوسیده ای نداشتیم

2065
01:31:29,494 --> 01:31:30,868
آره میدونم

2066
01:31:30,871 --> 01:31:32,303
اینجا هستی جو کار عالی

2067
01:31:32,304 --> 01:31:33,980
نمی توانستم بنویسم
خودم بهتر دیالوگ کنم

2068
01:31:33,981 --> 01:31:35,646
گوش کن یک کلمه نیست
در مورد این اجرا

2069
01:31:35,647 --> 01:31:37,265
من هرگز شغلی در تصاویر پیدا نمی کنم.

2070
01:31:37,266 --> 01:31:39,377
فقط بین
کوارتت کوچک قدیمی اینجا

2071
01:31:39,378 --> 01:31:41,667
چیزی که ما واقعاً می خواهیم، آقای هانلون،
فرصتی برای عکس است

2072
01:31:41,668 --> 01:31:43,117
این یک سینچ است. همه چیز آماده است.

2073
01:31:43,118 --> 01:31:45,802
فردا حرف میزنم بن براند.
مدیر بازیگران ما

2074
01:31:45,803 --> 01:31:47,270
و همه شما یک هفته دیگر کار خواهید کرد.

2075
01:31:47,271 --> 01:31:50,954
من نمی توانم بفهمم چرا لوئیس استون
تمام این قسمت ها را می گیرد.

2076
01:31:50,955 --> 01:31:53,390
من همیشه با مقایسه بودم
با آلیس برادی

2077
01:31:53,391 --> 01:31:54,671
بله، بله، می دانم.

2078
01:31:54,672 --> 01:31:56,361
همه فکر می کردند من جکی کوپر هستم.

2079
01:31:56,362 --> 01:31:58,532
تا گرتا گاربو
یک روز مرا به دامان خود گرفت.

2080
01:31:58,592 --> 01:32:00,251
خوب، من شما را می بینم.

2081
01:32:09,261 --> 01:32:11,836
و بعد می گوید: "چرا تو کوچولو"

2082
01:32:11,837 --> 01:32:14,136
اصلا مهم نیست، لورتا.
اون مال فردا

2083
01:32:14,137 --> 01:32:15,526
من همه چیز را برای امروز می دانم.

2084
01:32:15,527 --> 01:32:17,675
هی، گریس رنگ. او در مورد آماده است؟
ماشین ها بالا می آیند.

2085
01:32:17,676 --> 01:32:19,221
اوه، آنها عجله دارند، بروف.

2086
01:32:19,222 --> 01:32:20,497
امروز صبح در قسمت عقب هستیم.

2087
01:32:20,498 --> 01:32:22,335
هی، خیلی خوشحالم که برگشتی، لولا.

2088
01:32:22,339 --> 01:32:24,146
برگشتن فوق العاده است، بروف.

2089
01:32:24,150 --> 01:32:26,044
همه با من خیلی شیرین بوده اند.

2090
01:32:26,045 --> 01:32:27,799
گل های ژیلت را دیدی؟

2091
01:32:27,800 --> 01:32:29,197
همه خیلی متفکرن

2092
01:32:29,226 --> 01:32:31,273
- اووو!
- ببخشید عزیزم فقط عجله

2093
01:32:31,274 --> 01:32:33,562
من اینجا کار می کنم
تو اینجایی، لولا.

2094
01:32:33,563 --> 01:32:36,216
وقتی ترک می کنی، بروف به کولی ها می پیوندد.

2095
01:32:37,769 --> 01:32:39,946
- مک، هی، مک.
- بله نقره ای؟

2096
01:32:39,947 --> 01:32:41,369
به چشمه های کویر زنگ زدی؟

2097
01:32:41,370 --> 01:32:44,257
بله اما گفتند آقای هانلون
دیشب بررسی شد

2098
01:32:44,338 --> 01:32:45,563
اوه، هی

2099
01:32:48,436 --> 01:32:49,883
- بگو مونتی؟
- آره

2100
01:32:50,376 --> 01:32:52,523
قایق از کجا به تاهیتی می رود؟

2101
01:32:52,524 --> 01:32:55,726
از سن پدرو یک وان قدیمی گرفتیم
زمانی که ما White Shadows را در آنجا اجرا کردیم.

2102
01:32:55,727 --> 01:32:57,791
- چرا؟
- اوه، هیچی.

2103
01:32:57,792 --> 01:32:59,244
ماشین اینجاست، لولا. برویم

2104
01:32:59,245 --> 01:33:00,160
من تمام شده ام.

2105
01:33:00,161 --> 01:33:01,939
- باشه
- من آماده ام

2106
01:33:01,940 --> 01:33:04,925
لورتا، کلاه من را به حساب بیاور
من آن را در صحنه می پوشم.

2107
01:33:04,926 --> 01:33:06,365
بله خانم

2108
01:33:06,582 --> 01:33:07,910
خب دخترم

2109
01:33:07,911 --> 01:33:09,921
لولا، قبل از رفتن، قراردادهای جدید

2110
01:33:09,922 --> 01:33:11,410
من دارم
یک کار ورزشی کوچک و منظم

2111
01:33:11,411 --> 01:33:13,924
- من این موضوع را بررسی کرده ام
- خواهر، چرا من نمی توانم یک رودستر داشته باشم؟

2112
01:33:13,925 --> 01:33:17,734
مک، سعی کنید خط کشتی بخار را فراخوانی کنید
در سن پدرو، می خواهید؟

2113
01:33:17,735 --> 01:33:20,021
مونتی قایق را به من می گوید
آنجا به تاهیتی می رود.

2114
01:33:20,022 --> 01:33:22,393
شاید اسم اسپیس باشد
در لیست مسافران

2115
01:33:22,394 --> 01:33:25,085
من نمی توانم بگذارم آنها اینطوری بروند،
بدون دیدن او

2116
01:33:25,086 --> 01:33:26,708
من تازه باید � 

2117
01:33:28,950 --> 01:33:30,355
فضا، شما اینجا هستید!

2118
01:33:30,383 --> 01:33:32,397
خب من لعنت میشم

2119
01:33:38,595 --> 01:33:40,710
چیه، فضا؟

2120
01:33:40,714 --> 01:33:44,418
واقعا منو میخوای
برای رفتن به تاهیتی؟

2121
01:33:44,419 --> 01:33:45,469
خب من

2122
01:33:45,527 --> 01:33:47,885
فقط می خواستم خداحافظی کنم.

2123
01:33:47,889 --> 01:33:49,425
الان میخوای بگی؟

2124
01:33:49,667 --> 01:33:51,027
- فضا؟
- چی؟

2125
01:33:51,028 --> 01:33:52,499
من نمی دانم. من

2126
01:33:52,500 --> 01:33:54,447
هی، هیچ وقت فکر نمی کردم به این موضوع برسیم.

2127
01:33:54,710 --> 01:33:56,666
- چی؟
- این

2128
01:33:57,395 --> 01:33:59,656
میدونستم باید متنفر باشم
این قرارداد لعنتی

2129
01:33:59,657 --> 01:34:01,990
من به شما می گویم که ما نمی توانیم لباس بپوشیم
در آن رختکن

2130
01:34:01,991 --> 01:34:04,815
حتی در آخرین تور Orpheum ما
با ما بهتر از این رفتار شد

2131
01:34:04,816 --> 01:34:05,552
خیلی

2132
01:34:05,553 --> 01:34:08,431
من تازه بازیگری احمقانه را تمام کردم
برای این شرکت

2133
01:34:08,462 --> 01:34:11,412
باشه، خانم، شما می توانید اینها را داشته باشید
رختکن همین بالا

2134
01:34:14,656 --> 01:34:16,654
و سه ستاره روی در نقاشی کنید.

2135
01:34:16,655 --> 01:34:18,724
فرانکی، آن افراد در آنجا چه کسانی هستند؟

2136
01:34:18,725 --> 01:34:20,204
من نمی دانم، خانم برنز.

2137
01:34:20,205 --> 01:34:23,254
سه ژامبون قانونی فقط از
در کمربند ذرت بازی کردن یونجه.

2138
01:34:23,255 --> 01:34:25,700
آنها لحظه به لحظه از صحنه خارج می شوند
آنها وارد استودیو می شوند.

2139
01:34:25,701 --> 01:34:28,961
دفتر جلو در حال حاضر از آنها استفاده می کند
در تصویر جدید بریمور

2140
01:34:28,962 --> 01:34:31,066
مممممم

2141
01:34:31,217 --> 01:34:33,067
شما آنها را می شناسید؟ آیا شما � 

2142
01:34:38,651 --> 01:34:40,183
لولا عزیزم

2143
01:34:40,501 --> 01:34:42,059
چی شده دختر؟

2144
01:34:42,087 --> 01:34:43,782
ای دو صلیب کثیف � 

2145
01:34:43,783 --> 01:34:45,539
لولا، ما دو دقیقه به پایان رسیده ایم.

2146
01:34:45,540 --> 01:34:47,016
من دارم میام

2147
01:34:47,019 --> 01:34:49,431
و دیگر هرگز با من صحبت نکن!

2148
01:34:49,576 --> 01:34:50,919
دختر، دختر

2149
01:34:51,552 --> 01:34:54,800
گوش کن، لولا، دختر بچه.
فقط یک دقیقه صبر کنید، می خواهید؟

2150
01:34:55,234 --> 01:34:56,822
دختر

2151
01:34:58,556 --> 01:35:00,531
لولا

2152
01:35:00,532 --> 01:35:03,122
گوش کن، شکر. بس کن
خواهش میکنم دوستت دارم

2153
01:35:03,123 --> 01:35:05,620
صبر کن تا وارد بشوم
و شما می توانید همه آنها را زمین بگذارید.

2154
01:35:05,621 --> 01:35:08,022
اوه، بچه کوچولو
دست کوچولویش صدمه دیده؟

2155
01:35:08,084 --> 01:35:09,953
بمان.

2156
01:35:09,954 --> 01:35:11,949
اوه، این یک دختر است.

2157
01:35:11,953 --> 01:35:13,914
من تو را پیدا کردم، همسر مهربانم

2158
01:35:13,944 --> 01:35:15,270
اوه، سلام آقای هانلون؟

2159
01:35:15,406 --> 01:35:17,694
نمیدونستم تو هستی حالم چطوره؟

2160
01:35:17,855 --> 01:35:19,780
اوه! تو بزرگ � 

2161
01:35:20,044 --> 01:35:21,196
همه اش تبلیغات بود!

2162
01:35:21,334 --> 01:35:23,349
ای دو صلیب کثیف � 

2163
01:35:23,537 --> 01:35:24,898
من تو را اخراج می کنم!

2164
01:35:25,126 --> 01:35:26,266
یک دقیقه صبر می کنی؟

2165
01:35:26,307 --> 01:35:27,704
ارگ، برو بیرون!

2166
01:35:27,754 --> 01:35:32,304
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0